Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينئذ حدث ان سُمع الصراخ في السماء: «الآن صار خلاص الهنا وقدرته وملكه وسلطان مسيحه.» — رؤيا ١٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kaidto nadangog sa langit an kurahaw na: “Nangyari na an kaligtasan asin an kapangyarihan asin an kahadean kan satong Dios asin an autoridad kan saiyang Cristo.”—Kapahayagan 12:10.
Bulgarian[bg]
Тогава в небесата се чува викът: „Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на неговия Христос!“ — Откровение 12:10.
Bislama[bi]
Naoia God blong yumi i sevem yumi; mo naoia paoa mo kingdom blong hem i kamtru finis, mo naoia Kraes i gat paoa long evri samting.” —Revelesen 12:10.
Czech[cs]
V té době bylo v nebi slyšet volání: „Nyní přišla záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista.“ — Zjevení 12:10.
Danish[da]
Det var på det tidspunkt der lød en høj røst i himmelen som sagde: „Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed.“ — Åbenbaringen 12:10.
German[de]
Zu dieser Zeit war im Himmel der Ausruf zu hören: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen“ (Offenbarung 12:10).
Greek[el]
Τότε ήταν που ακούστηκε στον ουρανό η φωνή: «Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του».—Αποκάλυψη 12:10.
English[en]
It was then that the cry was heard in heaven: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ.”—Revelation 12:10.
Spanish[es]
Entonces fue cuando se oyó en el cielo el clamor: “Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo.”—Revelación 12:10.
Estonian[et]
Siis oli taevas kuulda suur hääl: „Nüüd on õnnistus [„pääste”, NW] ja vägi ja kuninglik valitsus saanud meie Jumala ja meelevald tema Kristuse kätte.” — Ilmutuse 12:10.
Finnish[fi]
Taivaassa kuultiin silloin huuto: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta.” – Ilmestys 12:10.
Faroese[fo]
Tá var tað ein hørð rødd ljóðaði í himli sum segði: „Nú er komin frelsan og mátturin og ríki Guðs várs og veldi hins salvaða hansara.“ — Opinberingin 12:10.
French[fr]
C’est à ce moment- là que retentit ce cri dans les cieux: “Maintenant sont arrivés le salut et la puissance et le royaume de “notre Dieu et l’autorité de son Christ!” — Révélation 12:10.
Gun[guw]
To whelọnu sọ wẹ awhagbe lọ yin sise to olọn mẹ: “Dinvie wẹ whlẹngan, huhlọn, ahọludu Jiwheyẹwhe mítọn tọn, po huhlọn Klisti etọn tọn po wá.”—Osọhia 12:10.
Hindi[hi]
उस समय तब स्वर्ग में यह शब्द सुनाई दिया: “अब हमारे परमेश्वर का उद्धार और सामर्थ्य और राज्य और उसके मसीह का अधिकार प्रकट हुआ है।”—प्रकाशितवाक्य १२:१०.
Hiligaynon[hil]
Sadto nabatian ang singgit sa langit: “Karon nag-abot ang kaluwasan kag ang gahom kag ang ginharian sang aton Dios kag ang awtoridad sang iya Cristo.” —Bugna 12:10.
Croatian[hr]
U to se vrijeme na nebu čuo poziv: “Sad je nastupilo spasenje i snaga i kraljevska vlast našega Boga, i vlast njegova Pomazanika” (Otkrivenje 12:10, ST).
Hungarian[hu]
Akkor hangzott fel a kiáltás az égben: „Most érkezett el a megmentés és az erő és a mi Istenünk királysága és az Ő Krisztusának hatalma” (Jelenések 12:10).
Indonesian[id]
Pada waktu itu terdengar seruan di surga: “Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapiNya.”—Wahyu 12:10.
Italian[it]
Fu allora che in cielo si udì esclamare: “Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo”! — Rivelazione 12:10.
Japanese[ja]
という叫びが天で聞かれたのはその時でした。 ―啓示 12:10。
Georgian[ka]
მაშინ ზეცაში გაისმა შეძახილი: „ახლა დადგა ჩვენი ღვთის ხსნა, ძალა და მეფობა და მისი ქრისტეს ხელმწიფება“ (გამოცხადება 12:10).
Lithuanian[lt]
Tuo metu danguje buvo girdimas galingas balsas: „Dabar atėjo mūsų Dievo išganymas, galybė, karalystė ir jo Mesijo valdžia“ (Apreiškimas 12:10).
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io no nanakoako tany an-danitra izao antsoantso izao: “Ankehitriny dia tonga ny famonjena sy ny hery sy ny fanjakan’Andriamanitsika, ary ny fahefan’ny Kristiny”! — Apokalypsy 12:10.
Marshallese[mh]
Kar ilo ien eo in ke kar roñ ainikien elab eo ilõñ: “Kiõ emwij an itok lomor, im kajur, im ailiñ an am Anij, im maroñ an Christ eo an.” —Revelation 12:10.
Macedonian[mk]
Во тоа време на небото се слушнал извик: ”Сега настапи спасението и силата и царската власт на нашиот Бог, и власта на неговиот Помазаник“ (Откровение 12:10, Ст).
Marathi[mr]
त्यावेळी स्वर्गात घोषणा झालीः “आता आमच्या देवाने सिद्ध केलेले तारण, त्याचे सामर्थ्य व त्याचे राज्य आणि त्याच्या ख्रिस्ताचा अधिकार ही प्रकट झाली आहेत.”—प्रकटीकरण १२:१०.
Norwegian[nb]
Det var da en høy røst i himmelen sa: «Seieren og kraften og riket tilhører fra nå av vår Gud, og hans Salvede har herredømmet.» — Åpenbaringen 12: 10.
Dutch[nl]
Toen werd in de hemel de roep gehoord: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus.” — Openbaring 12:10.
Nyanja[ny]
Kunali pa nthawi imeneyo pamene mfuu inamvedwa kumwamba: “Tsopano zafika chipulumutso, ndi mpha mvu, ndi ufumu za Mulungu wathu, ndi ulamuliro wa Kristu wake.”—Chivumbulutso 12:10.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ: “ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:10.
Polish[pl]
Właśnie wtedy rozległ się w niebie okrzyk: „Teraz nastało zbawienie i moc, i królestwo Boga naszego oraz władza Jego Chrystusa” (Objawienie 12:10).
Portuguese[pt]
Foi então que se ouviu o brado no céu: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo.” — Revelação 12:10.
Romanian[ro]
Acesta este momentul cînd a răsunat în cer strigătul: „Acum a venit salvarea şi puterea şi regatul Dumnezeului nostru şi autoritatea Cristosului său.“ — Apocalips 12:10.
Russian[ru]
В то время на небе был слышен возглас: «Ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его» (Откровение 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Ni icyo gihe humvikanye ili jwi mu ijuru ngo: “Noneho agakiza karasohoye gasohoranye n’ubushobozi n’ubwami bw’Imana yacu n’ubutware bwa Kristo wayo.” —Ibyahishuwe 12:10.
Slovak[sk]
Vtedy bolo počuť v nebi volanie: „Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a moc jeho Krista.“ — Zjavenie 12:10.
Samoan[sm]
10. O le ā ua faaalia ai sa toe faia e Iesu tino eseese faaletino?
Albanian[sq]
Në atë kohë në qiell u dëgjua britma: «Tashi ubë shpëtimi edhe fuqia edhe mbretëria e Perëndisë t’ ënë, edhe pushteti i Krishtit t’ ati.» —Zbulesa 12:10, BK.
Sranan Tongo[srn]
Dan den wortoe ben de foe jere na hemel: „Now a froeloesoe nanga a krakti nanga a kownoekondre foe wi Gado nanga a makti foe en Krestes kon.” — Openbaring 12:10.
Swedish[sv]
Då hördes ropet i himlen: ”Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Kristus, blivit en verklighet.” — Uppenbarelseboken 12:10.
Tagalog[tl]
Nang panahong yaon narinig ang sigaw sa langit: “Ngayo’y dumating ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang kapamahalaan ng kaniyang Kristo.” —Apocalipsis 12:10.
Tongan[to]
Na‘e ongona leva ai ha kalanga ‘i hēvani ‘o pehē: “Kuo hoko ‘eni ‘a e fakamo‘ui, mo e malohi, mo e pule‘anga ‘o hotau ‘Otua, pea mo e pule ‘a ‘Ene Kalaisi.” —Fakahā 12:10.
Turkish[tr]
O zaman gökte bir haykırış işitildi: “Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve melekûtu, ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu.”—Vahiy 12:10.
Ukrainian[uk]
Тоді на небі чулось гучний вигук: «Тепер настало спасіння, і сила, і царство нашого Бога, і влада Христа Його» (Об’явлення 12:10).
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ đã có tiếng lớn ở trên trời nói rằng: “Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của đấng Christ Ngài nữa” (Khải-huyền 12:10).
Wallisian[wls]
Kote temi la aia nee logo ai te kalaga aeni ite lagi: “Ite temi nei kua hoko mai te faka mauli pea mote malohi pea mote puleaga o totatou Atua mote pule o tana Kilisito!”—Fakaha 12:10.
Chinese[zh]
当时天上有宣布发出说:“我上帝的救恩、能力、国度,并他基督的权柄,现在都来到了。”——启示录12:10。
Zulu[zu]
Kungalesosikhathi-ke lapho kwazwakala khona ukukhala ezulwini: “Kalokhu insindiso namandla nobukhosi ngokukaNkulunkulu wethu, nombuso ngokaKristu wakhe.”—IsAmbulo 12:10.