Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tubag daling miabut ug imposible nga masipyat: ang Simbahan, ang ebanghelyo, pagserbisyo sa akong calling, pag-apil sa mga miting sa Dominggo sa akong tiubok kasingkasing, ug pagkadisipulo sa pulong ug sa buhat.
Danish[da]
Svaret kom umiddelbart og umiskendeligt: Kirken, evangeliet, min kaldelse, helhjertet deltagelse i søndagsmøderne og efterlevelse af evangeliet i ord og gerning.
German[de]
Die Antwort kam sofort und unmissverständlich: die Kirche, das Evangelium, meine Berufung, von ganzem Herzen an den Sonntagsversammlungen teilnehmen und in Wort und Tat eine Jüngerin sein.
English[en]
The response was immediate and impossible to miss: the Church, the gospel, service in my calling, participation with all my heart in Sunday meetings, and discipleship in word and deed.
Spanish[es]
La respuesta fue inmediata y certera: la Iglesia, el Evangelio, el servicio en mi llamamiento, la participación con todo el corazón en las reuniones dominicales y el discipulado, en palabra y en obra.
Finnish[fi]
Vastaus tuli heti, eikä sitä voinut olla huomaamatta: kirkko, evankeliumi, palveleminen tehtävässäni, osallistuminen koko sydämestäni sunnuntaikokouksiin ja opetuslapsena oleminen sanoissa ja teoissa.
French[fr]
» La réponse a été immédiate et sans équivoque : l’Église, l’Évangile, remplir mon appel, participer de tout mon cœur aux réunions du dimanche, être une disciple en paroles et en actions.
Italian[it]
La risposta è stata immediata ed era impossibile non sentirla: la Chiesa, il Vangelo, il servizio nella mia chiamata, il partecipare con tutto il mio cuore alle riunioni domenicali e l’essere una discepola con le parole e con i fatti.
Japanese[ja]
答えは即答で,間違えようがありませんでした。 教会,福音,召しを果たすこと,日曜日の集会に真心を込めて出席すること,そして言葉と行いにおいて善き弟子であることです。
Khmer[km]
» ចម្លើយ បាន មក ភ្លាមៗ ហើយ ពុំ អាច ប្រកែក បាន ៖ គឺ ព្រះវិហារ ដំណឹង ល្អ ការបម្រើ ក្នុង ការហៅ របស់ ខ្ញុំ ការចូលរួម ការប្រជុំ នៅ ថ្ងៃ អាទិត្យ ដោយ អស់ ពី ដួងចិត្ត ខ្ញុំ និង ភាពជាសិស្ស ទាំង ពាក្យ សម្តី និង ទង្វើ ។
Mongolian[mn]
Сүм, сайн мэдээ, миний дуудлагын үйлчлэл, ням гаргийн цуглаандаа зүрх сэтгэлээрээ оролцох ба үг, үйл хөдлөлөөрөө шавь байх гэх хариулт тэр даруй, мартахын аргагүй байдлаар ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Svaret kom umiddelbart, og var umulig å overse: Kirken, evangeliet, tjeneste i mitt kall, helhjertet deltagelse på søndagens møter og disippelskap i ord og gjerning.
Dutch[nl]
Het antwoord kwam onmiddellijk en duidelijk: de kerk, het evangelie, dienen in mijn roeping, deelname met heel mijn hart aan de kerkdiensten en discipelschap in woord en daad.
Portuguese[pt]
A resposta foi imediata e impossível de ignorar: a Igreja, o evangelho, o serviço em meu chamado, a participação de todo o coração nas reuniões da Igreja e o discipulado em palavras e atos.
Russian[ru]
Я сразу же получила ответ, который невозможно было пропустить: Церковь, Евангелие, служение в моем призвании, полноценное участие в воскресных собраниях и готовность быть ученицей Христа в словах и делах.
Samoan[sm]
Sa vave oo mai le tali ma faigata lava ona misia: o le Ekalesia, o le talalelei, auaunaga i lou valaauga, auai ma lou loto atoa i sauniga o le aso Sa, ma le avea ma soo i le upu ma le amio.
Swedish[sv]
Svaret var omedelbart och omöjligt att missa: kyrkan, evangeliet, att verka i mitt ämbete, att delta av hela mitt hjärta i söndagens möten, och lärjungeskap i ord och handling.
Tagalog[tl]
Mabilis at malinaw na dumating ang sagot: ang Simbahan, ang ebanghelyo, pagganap sa tungkulin, buong pusong pakikibahagi sa mga miting tuwing Linggo, at pagiging disipulo sa salita at gawa.
Tongan[to]
Naʻe hoko mai e talí ʻi he taimi pē ko iá pea naʻe taʻe-malava ke liʻaki ia: ko e Siasí, ko e ongoongoleleí, ngāueʻi hoku uiuiʻí, kau ʻi he ngaahi fakataha ʻo e Sāpaté ʻaki hoku lotó kotoa, mo e anga fakaākonga ʻi he lea mo e ngāue.
Ukrainian[uk]
Відповідь була негайною і її було неможливо не зрозуміти: Церква, євангелія, служіння у своєму покликанні, повноцінна участь у недільних зборах і наслідування Христа словом і ділом.