Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لا تخبرها أبداً أن تهدأ يا ( بانكس
Bulgarian[bg]
Не й казвай да се успокои, Пинкъс.
Czech[cs]
Nikdy ji neříkej, aby to brala s klidem, Pincusi.
Danish[da]
Aldrig sig at hun skal tage det roligt, Pincus.
Greek[el]
Ποτέ μην της λες " με το μαλακό ", Πίνκους.
English[en]
Don't ever tell her to take it easy, Pincus.
Spanish[es]
Nunca le digas que se tranquilice.
Estonian[et]
Ära kunagi ütle talle, et ta peaks rahulikumalt võtma, Pincus.
Finnish[fi]
Älä käske koskaan häntä ottamaan rennosti.
Hebrew[he]
אל תגיד לה לקחת את זה בקלות, פינקוס.
Hungarian[hu]
Ne mondd neki, hogy nyugodjon meg, Pincus.
Indonesian[id]
Jangan pernah bilang mengambil mudah, Pincus.
Icelandic[is]
Aldrei segja henni ađ slaka á, Pincus.
Italian[it]
Non dirle mai di andarci piano, Pincus.
Latvian[lv]
Nekad nesaki viņai, lai nomierinās, Pinkus.
Dutch[nl]
Zeg haar nooit dat ze het rustig aan moet doen, Pincus.
Polish[pl]
Nigdy jej nie mów, by wyluzowała,
Portuguese[pt]
Nunca lhe digas para ter calma, Pincus.
Romanian[ro]
Să nu-i spui s-o lase mai moale, Pincus.
Slovenian[sl]
Nikdar ji ne reci, naj se pomiri, Pincus.
Serbian[sr]
Nikad joj nemoj reci da se smiri, Pinkus.
Swedish[sv]
Säg inte till henne att ta det lugnt, Pincus.
Turkish[tr]
Asla'boş vermesini'söyleme Pincus.
Vietnamese[vi]
Thậm chí đừng nói cô ấy phải bình tĩnh, Pincus.