Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Sjeresjewski se hande verlam geraak het, het hy nog steeds vooruit gebeur.
Amharic[am]
ሼረሽቭስኪ እጆቹ ሽባ ከሆኑም በኋላ እንኳ ሥራውን በበለጠ እያሻሻለ ሄዷል።
Arabic[ar]
وظل شيرشيڤسكي يسير قدما في عمله حتى بعد ان شُلَّت يداه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maparalisar an mga kamot ni Schereschewsky, luway-luway na ipinadagos pa man giraray nia an saiyang gibohon.
Bemba[bem]
Na pa numa amaboko ya kwa Schereschewsky yalemene ku bulebe, atwalilile no mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Дори и след като ръцете на Шерешевски се парализирали, той напредвал с работата си.
Bangla[bn]
স্যারেসেভেস্কির হাত দুটি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হওয়ার পরেও তিনি তার কাজকে দৃঢ়ভাবে ক্রমশ এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human nga naparalisado ang mga kamot ni Schereschewsky, siya sa gihapon mihinayhinay pagpadayon sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Schereschewskému ochrnuly ruce, a přesto ve své práci houževnatě pokračoval.
Danish[da]
Selv efter at Schereschewskys hænder var blevet lammet, kilede han på med sit arbejde.
German[de]
Selbst nachdem Schereschewski gelähmt war, setzte er seine Arbeit fort.
Ewe[ee]
Togbɔ be Schereschewsky ƒe abɔwo va tu hã la, egayi eƒe dɔa dzi kokoko.
Efik[efi]
Ke ubọk Schereschewsky ama akakpa, enye ama osụk aka iso ye utom esie.
Greek[el]
Όταν τα χέρια του Σερεσέβσκι παρέλυσαν, εκείνος προχώρησε σταθερά με το έργο του.
English[en]
After Schereschewsky’s hands became paralyzed, he still forged ahead with his work.
Spanish[es]
Schereschewsky continuó con su labor después que se le paralizaron las manos.
Estonian[et]
Ka pärast seda, kui Schereschewsky käed halvati, vihtus ta oma tööd edasi.
Finnish[fi]
Schereschewsky ei hellittänyt työssään senkään jälkeen, kun hänen kätensä halvaantuivat.
French[fr]
Devenu paralysé des mains, Joseph Schereschewsky a néanmoins poursuivi son travail.
Ga[gaa]
Yɛ beni Schereschewsky niji egboi sɛɛ lɛ, etee nɔ lolo yɛ enitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
גם לאחר ששותקו ידיו לא נלאה שרשבסקי ממלאכתו.
Hindi[hi]
शेरशॆवस्की के हाथों को लकवा मार जाने के बाद भी वह अपने काम में लगा रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang naparalisado ang mga kamot ni Schereschewsky, ginpadayon niya gihapon ang iya hilikuton.
Croatian[hr]
Nakon što su Schereschewskyeve ruke ostale paralizirane, on je i dalje ustrajao u svom poslu.
Hungarian[hu]
Miután Schereschewsky mindkét keze megbénult, ő továbbra is előretört munkájában.
Indonesian[id]
Setelah tangan Schereschewsky menjadi lumpuh, ia masih berjuang merampungkan karyanya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naparalisado dagiti ima ni Schereschewsky, nagtultuloy latta ti irarang-ay ti trabahona.
Italian[it]
Pur con le mani paralizzate, Schereschewsky continuò il suo lavoro.
Japanese[ja]
両手が麻痺した後も,シェレシェフスキーは訳業を着実に続けました。
Georgian[ka]
შერეშევსკი ხელების პარალიზების შემდეგაც განაგრძობდა თავის საქმეს.
Korean[ko]
셰레셰브스키는 손이 마비된 뒤에도, 여전히 자기 일을 밀고 나갔습니다.
Lingala[ln]
Ata nsima ya kokóma mokatatali na mabɔkɔ, akobaki mosala na ye.
Lithuanian[lt]
Kai Šereševskiui suparalyžiavo rankas, jo darbas vis dėlto judėjo į priekį.
Latvian[lv]
Kad Jozefa Šereševska rokas tika paralizētas, viņš tomēr nelokāmi turpināja savu darbu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nampahalemy ireo tanany, dia mbola nandroso tamin’ny asany hatrany i Schereschewsky.
Macedonian[mk]
Откако рацете на Шерешевски му станале парализирани, тој продолжил да се пробива со своето дело.
Malayalam[ml]
കൈകൾ തളർന്ന ശേഷവും ഷാറെഷെവസ്ക്കി തന്റെ വേലയുമായി സാവധാനം മുന്നേറി.
Marathi[mr]
शेरशेव्हस्की यांचे हात लुळे पडले तरीही त्यांनी आपले काम सुरूच ठेवले.
Burmese[my]
ရှားရှက်ဗ်စကီး၏လက်များ လေဖြတ်သွားသည့်တိုင် သူ့လုပ်ငန်းကို သူဆက်၍လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Schereschewsky fortsatte sitt arbeid, også etter at han var blitt lam i hendene.
Dutch[nl]
Nadat Schereschewsky’s handen verlamd waren geraakt, bleef hij toch gestaag vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore diatla tša Schereschewsky di golofale, o ile a tšwela pele le mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Manja a Schereschewsky atapuwala, iye anapitirizabe kugwira ntchito yakeyo.
Papiamento[pap]
Despues cu Schereschewsky su mannan a keda paralisá, tog el forsa padilanti cu su trabou.
Polish[pl]
Szereszewski kontynuował swą pracę nawet po doznaniu paraliżu.
Portuguese[pt]
Depois de Schereschewsky ficar paralítico das mãos, ele ainda prosseguiu com a sua obra.
Romanian[ro]
Schereschewsky şi-a continuat lucrarea chiar şi după ce i-au paralizat mâinile.
Russian[ru]
Когда у Шерешевского отказали руки, работа стала продвигаться с большим трудом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Schereschewsky amugariye ibiganza, yakomeje kwihata mu murimo we.
Slovak[sk]
Schereschewsky pokračoval v práci aj po tom, čo mu ochrnuli ruky.
Slovenian[sl]
Čeprav so mu roke ohromele, je vztrajno nadaljeval svoje delo.
Samoan[sm]
E ui ina ua pepē lima o Schereschewsky, ae na mafai lava ona ia faaauau mālie ma le maeaea lana galuega.
Shona[sn]
Pashure pokunge maoko aSchereschewsky aoma, akangopfuurira nebasa rake.
Albanian[sq]
Pasi duart e Sherëshevskit u paralizuan, ai megjithatë, çau përpara në punën e tij.
Serbian[sr]
Nakon što su mu se ruke paralisale, Šereševski se i dalje upinjao napred sa svojim radom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den anoe foe Schereschewsky ben kon lan, a ben tan go doro nanga a wroko foe en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore matsoho a Schereschewsky a shoe, o ile a ’na a tsoela pele ka mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Sedan Schereschewsky hade blivit förlamad, fortsatte han ändå att arbeta vidare med sitt verk.
Swahili[sw]
Baada ya mikono ya Schereschewsky kulemaa, bado alisonga mbele na kazi yake.
Tamil[ta]
சாரெஷிவிஸ்கியின் கைகள் பக்கவாதத்தால் செயல் இழந்துவிட்ட பின்பும், அவர் தன் வேலையை விடாது தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
షేర్షీవస్కీ చేతులకు పక్షవాతం వచ్చిన తర్వాత కూడా, ఆయన తన పనిలో ముందుకు సాగాడు.
Thai[th]
หลัง จาก มือ ของ เชเรสเชฟสกี เป็น อัมพาต เขา ก็ ยัง คง บากบั่น มุ่ง งาน ไม่ หยุด ยั้ง.
Tagalog[tl]
Matapos maparalisa ang mga kamay ni Schereschewsky, ipinagpatuloy pa rin niya ang kaniyang gawain.
Tswana[tn]
Fa diatla tsa ga Schereschewsky di sa tlhole di kgona go dira, o ne a nna a tswelela pele ka tiro ya gagwe.
Tongan[to]
Hili ‘a e hoko ‘o mamatea ‘a e ongo nima ‘o Schereschewsky, na‘á ne kei tutui atu pē ki mu‘a ‘i he‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Taim han bilong Schereschewsky i dai, em i mekim gut yet wok bilong em.
Turkish[tr]
Schereschewsky, elleri felç olduktan sonra bile, işini düzenli bir şekilde ilerletiyordu.
Tsonga[ts]
Loko mavoko ya Schereschewsky ma ta va ma lamarile, u ye emahlweni ni ntirho wa yena.
Twi[tw]
Bere a Schereschewsky nsa dwudwoe akyi no, ɔtoaa n’adwuma no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te paruparuraa nau rima o Schereschewsky, ua haere noâ oia i mua i roto i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як у Шерешевського паралізувало руки, він не припиняв своєї праці.
Vietnamese[vi]
Sau khi hai bàn tay của ông Schereschewsky bị bại liệt, ông vẫn cố gắng làm việc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi palalisia ʼo te ʼu nima ʼo Schereschewsky, neʼe toe haʼele aipe ki muʼa tana gāue.
Xhosa[xh]
Emva kokufelwa zizandla uSchereschewsky watyhalela phambili nomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọwọ́ Schereschewsky rọ, ó ṣì ń bá iṣẹ́ rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
谢雷谢夫斯基的手瘫痪之后,仍旧继续工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izandla zikaSchereschewsky sezikhubazekile, waqhubeka nomsebenzi wakhe.