Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgehou om met sy voormalige vriende te assosieer, en dit was nie lank nie of hy het hom vir die Teokratiese Bedieningskool in ’n gemeente van Jehovah se Getuies ingeskryf.
Amharic[am]
ከቀድሞ ጎደኞቹ ጋር የነበረውን ግንኙነት ካቋረጠ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ በሚካሄደው ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ለመሳተፍ ተመዘገበ።
Arabic[ar]
توقف الرجل عن معاشرة اصدقائه السابقين وسرعان ما سجَّل اسمه في مدرسة الخدمة الثيوقراطية في احدى جماعات شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Uminontok sia sa pakiibaiba sa saiyang dating mga amigo asin dai nahaloy nagpalista sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro sa sarong kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Alilekele ukwangala ne fibusa fya kale kabili alembeshe mwi Sukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той престанал да общува със своите бивши приятели и скоро се записал в Теократичното училище за проповедна служба в един сбор на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Man ya i lego ol fren blong hem mo smoltaem biaen, hem i joen long Tiokratik Skul long wan kongregesen blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তিনি তার আগের বন্ধুদের সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং শীঘ্রই যিহোবার সাক্ষীদের মণ্ডলীতে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে নাম তালিকাভুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mihunong sa pagpakig-uban sa iyang mga higala kanhi ug wala magdugay nagpalista sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo sa kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Přestal se stýkat se svými dřívějšími kamarády a zanedlouho se zapsal do školy teokratické služby ve sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Han holdt op med at komme sammen med sine tidligere venner og meldte sig ret hurtigt til Den Teokratiske Skole i en af Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
Der Mann gab den Umgang mit seinen damaligen Kameraden auf und ließ sich schon bald in die Theokratische Predigtdienstschule einer Versammlung der Zeugen Jehovas einschreiben.
Ewe[ee]
Edzudzɔ hadede kple exɔlɔ̃ xoxoawo eye enumake eŋlɔ ŋkɔ ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me le Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖe me.
Efik[efi]
Enye ama etre nsan̄a ye n̄kani ufan esie ndien ikebịghike ama esịn enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ke esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Σταμάτησε τη συναναστροφή με τους πρώην φίλους του και σύντομα γράφτηκε στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
He stopped associating with his former buddies and soon enrolled in the Theocratic Ministry School in a congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Dejó de relacionarse con sus antiguos amigos, y enseguida se matriculó en la Escuela del Ministerio Teocrático de una congregación de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ta lõpetas läbikäimise oma endiste semudega ning peagi astus ta teokraatlikusse teenistuskooli ühes Jehoova tunnistajate koguduses.
Persian[fa]
او رفت و آمد خود را با رفقای قدیمیش قطع کرد و در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک جماعت شاهدان یَهُوَه نامنویسی نمود.
Finnish[fi]
Hän jätti entiset toverinsa ja ilmoittautui pian teokraattiseen palveluskouluun Jehovan todistajien seurakunnassa.
French[fr]
Ce Japonais a cessé de fréquenter ses ‘ copains ’ et n’a pas tardé à s’inscrire, dans une congrégation de Témoins de Jéhovah, à l’École du ministère théocratique.
Ga[gaa]
Efɔ̃ɔ etsutsu nanemɛi lɛ kɛ bɔɔ, ni etsɛɛɛ ni ekɛ ehe wo Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli yɛ Yehowa Odasefoi asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא חדל להתרועע עם ידידיו וכעבור זמן קצר נרשם לבית־הספר לשירות התיאוקרטי באחת הקהילות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
जल्द ही उसने अपने दोस्तों के साथ उठना-बैठना बंद कर दिया और अपना नाम यहोवा के साक्षियों के थियोक्रॆटिक मिनिस्ट्री स्कूल में लिखवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-untatan niya ang pagpakig-upod sa iya daan nga mga abyan kag wala madugay nagpalista sia sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro sa isa ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prestao se družiti s nekadašnjim prijateljima i ubrzo se upisao u Teokratsku školu propovijedanja u skupštini Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez a férfi megszüntette a kapcsolatát korábbi barátaival, és hamarosan beiratkozott a Teokratikus Szolgálati Iskolába Jehova Tanúi gyülekezetében.
Armenian[hy]
Նա դադարեց շփվել իր ընկերների հետ եւ ժամանակի ընթացքում Եհովայի վկաների ժողովում «Աստվածապետական ծառայության դպրոցին» մասնակցելու ցանկություն հայտնեց։
Western Armenian[hyw]
Ան իր նախկին բարեկամներուն հետ ընկերակցութիւնը դադրեցուց եւ շատ չանցած Եհովայի Վկաներու ժողովքի մը մէջ Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոց արձանագրուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia tidak lagi bergaul dengan teman-teman lamanya dan tidak lama kemudian mendaftar dalam Sekolah Pelayanan Teokratis di sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Insardengna ti nakitimpuyog kadagiti dati a barkadana ket di nagbayag nagpasalista iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann hætti að umgangast fyrri félaga og lét fljótlega innrita sig í Guðveldisskólann í söfnuði votta Jehóva.
Italian[it]
Quest’uomo smise di frequentare gli amici di un tempo e dopo un po’ si iscrisse alla Scuola di Ministero Teocratico in una congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この男性は以前の仲間とつき合うのをやめ,間もなく,エホバの証人の会衆で開かれている神権宣教学校に入校しました。
Georgian[ka]
მან შეწყვიტა ურთიერთობა ძველ მეგობრებთან და მალე იეჰოვას მოწმეების კრებაში თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში ჩაეწერა.
Korean[ko]
그는 이전 친구들과 교제를 끊고, 곧 여호와의 증인의 회중에서 열리는 신권 전도 학교에 등록하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мурунку достору менен пикир алышууларын токтотуп, аз убакыттан кийин Иегованын Күбөлөрүнүн жыйналышындагы Теократиялык кызмат мектебине жазылган.
Lingala[ln]
Atikaki baninga na ye ya kala mpe aumelaki te kopesa nkombo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi na lisangá ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jis nutraukė ryšius su savo buvusiais draugužiais ir tuoj pat įsirašė į Jehovos Liudytojų susirinkimo Teokratinės tarnybos mokyklą.
Latvian[lv]
Vīrietis pārtrauca saieties ar saviem draugiem un drīz sāka mācīties Teokrātiskās kalpošanas skolā kādā no Jehovas liecinieku draudzēm.
Malagasy[mg]
Nitsahatra tsy nifanerasera tamin’ireo namany teo aloha izy ary tsy ela dia nisoratra anarana tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika tao amin’ny kôngregasiônan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој престанал да се дружи со поранешните пријатели и наскоро се запишал во Теократската школа за служба во собранието на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അയാൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള സഹവാസം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉടൻതന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഭയിലെ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ പേർ ചാർത്തി.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या पहिल्या मित्रांची सोबत सोडून दिली व काही काळातच यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीतील ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत आपले नाव नोंदवले.
Burmese[my]
ယခင်အပေါင်းအသင်းများနှင့် သူအဆက်ဖြတ်လိုက်ပြီး မကြာမီ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်တစ်ခုတွင် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်း၌ အမည်စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sluttet å omgås sine tidligere kompiser og meldte seg snart inn på den teokratiske tjenesteskolen i en av Jehovas vitners menigheter.
Niuean[niu]
Kua nakai liu a ia ke he tau kapitiga fakamua hana, nakai leva ti lauga a ia he Aoga Fekafekau Fakateokarasi he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Hij staakte de omgang met zijn vroegere kameraden en liet zich al gauw inschrijven op de theocratische bedieningsschool in een gemeente van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgaotša go gwerana le bagwera ba gagwe ba pele gomme go se go ye kae a ngwadiša Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo phuthegong ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Anasiya kuyanjana ndi mabwenzi ake akale ndipo posapita nthaŵi analembetsa Sukulu ya Utumiki Wateokratiki mumpingo wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਈ-ਬੰਦੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
El a stop di asociá cu su amigunan di ántes i pronto a cuminsá participá den e Scol di Ministerio Teocrático den un congregacion di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Człowiek ten przestał się spotykać z dawnymi kolegami i wkrótce zapisał się do teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej w zborze Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele parou de se associar com os anteriores amigos e logo se matriculou na Escola do Ministério Teocrático numa congregação das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
El a încetat să se mai asocieze cu foştii lui prieteni şi, peste puţin timp, s-a înscris la Şcoala de Minister Teocratic într-o congregaţie a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Он перестал общаться с прежней компанией и через некоторое время записался в Школу теократического служения в собрании Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yaretse kwifatanya n’incuti ze za mbere, maze bidatinze yiyandikisha mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi mu itorero ry’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Prestal sa stýkať so svojimi bývalými kamarátmi a onedlho sa prihlásil do teokratickej školy kazateľskej služby v jednom zbore Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Prenehal se je družiti s prejšnjimi tovariši in v občini Jehovovih prič kmalu pričel sodelovati v Teokratični strežbeni šoli.
Samoan[sm]
Sa lē toe auaufaatasi o ia ma ana uo muamua ma sa lei pine ae tusia lona igoa i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate a le faapotopotoga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akarega kushamwaridzana nedzaimbova shamwari dzake uye nenguva isipi akanyoresa muChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari muungano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ai nuk u shoqërua më me miqtë e tij të mëparshëm dhe shpejt u regjistrua në Shkollën e Shërbimit Teokratik në një kongregacion të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Prestao je da se druži sa svojim bivšim drugarima i ubrzo se upisao u Teokratsku školu službe u skupštini Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A ben tapoe foe abi demakandra nanga den fosi mati foe en èn heri-esi a ben skrifi en nen na a theokrasia diniwroko-skoro na ini wan foe den gemeente foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
O ile a khaotsa ho tloaelana le metsoalle ea hae ea pele ’me kapele a ngolisa Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo phuthehong ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han slutade upp att umgås med sina tidigare kamrater och skrev snart in sig i skolan i teokratisk tjänst i en församling av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Yeye aliacha kushirikiana na rafiki zake wa hapo awali na bila kukawia akajiandikisha kwenye Shule ya Huduma ya Kitheokrasi katika kutaniko moja la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
தன்னுடைய முன்னாள் நண்பர்களுடன் கூட்டுறவுகொள்வதை நிறுத்திவிட்டு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையில் நடைபெறும் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் விரைவிலேயே சேர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన తన మునుపటి సహవాసులతో సహవసించడం మానేశాడు. ఆయన త్వరలోనే యెహోవా సాక్షుల సంఘంలో దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో తన పేరు చేర్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา เลิก การ คบหา กับ พรรค พวก แต่ ก่อน และ ไม่ ช้า ก็ สมัคร เข้า ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ใน ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tinigilan na niya ang pakikisama sa kaniyang dating mga kaibigan at di-nagtagal ay nagpatala sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
O ile a tlogela go tsalana le ditsala tsa gagwe tsa pele mme a ikwadisa mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo mo phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘ene feohi mo hono kaungāme‘a ki mu‘á pea kau leva ‘i he Ako‘anga Fakafaifekau Fakateokalati ‘i ha fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bung moa wantaim ol olpela pren bilong em na i no longtaim na em i insait long Skul Bilong Wok Autim Tok long wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
O, eski arkadaşlarıyla beraberliğine son verdi ve kısa sürede, Yehova’nın Şahitlerinin cemaatinde Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde yer almaya başladı.
Tsonga[ts]
U tshike vanghana va yena vo sungula kutani hi ku hatlisa a tsarisa eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni evandlheni ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɔne ne kan nnamfo no twaa fekubɔ mu na ankyɛ ɔde ne ho hyɛɛ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu wɔ Yehowa Adansefo asafo bi mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea ’tura oia i te amuimui e to ’na mau hoa tahito e aita i maoro, ua apiti oia i roto i te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia i roto i te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік перестав спілкуватися зі своїми колишніми друзями і невдовзі записався у Школу теократичного служіння у зборі Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Anh ngừng giao du với những bạn cũ, và không bao lâu sau ghi tên vào Trường Thánh Chức Thần Quyền trong một hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakagata tana fakatahi mo tona ʼu kaumeʼa ʼāfea, pea neʼe kau ki te Ako ʼo te Minisitelio Faka Teokalatike ʼo te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le ndoda yabalahla abahlobo bayo bangaphambili yaza kungekudala yabhalisa kwiSikolo Sobulungiseleli SobuThixo kwibandla lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Kò bá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ àtijọ́ kẹ́gbẹ́ mọ́, láìpẹ́, ó forúkọ sílẹ̀ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run ní ọ̀kan nínú àwọn ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Yahlukana nabangane bayo bakuqala futhi ngokushesha yabhalisa eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini ebandleni loFakazi BakaJehova.