Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И точно тогава иззад мен чух един обичан и лесно разпознаваем глас — гласът на Томас С.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon, ang malumo ug dili masaypan nga tingog ang nadungog gikan sa likod—ang tingog ni Thomas S.
Czech[cs]
V tu chvíli jsem za sebou zaslechl milý a nezaměnitelný hlas – hlas Thomase S.
Danish[da]
Da var det, at jeg hørte en elsket og umiskendelig stemme bag mig – Thomas S.
German[de]
Da meldete sich von hinten unüberhörbar eine wohlbekannte Stimme – es war die von Thomas S.
English[en]
Just then, a beloved and unmistakable voice came from behind—the voice of Thomas S.
Spanish[es]
Justo en ese momento, una voz querida e inconfundible vino por detrás, era la voz de Thomas S.
Estonian[et]
Just siis kostis minu selja tagant armastatud ja äratuntav hääl − Thomas S.
Finnish[fi]
Juuri silloin kuulin takaa rakkaan äänen, josta en voinut erehtyä – Thomas S.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori, e rogo mai dakuqu e dua na domo lomani ka sega ni rawa vakadua ni cala—na domoi Thomas S.
Guarani[gn]
Upe javete, peteĩ voz ahayhuetéva ha ndaikatúiva aconfundi ou chéve tapykuégui, ha’e ningo Thomas S.
Fiji Hindi[hif]
Usi samay, ek priye aur jaana maana awaaz piche se aaya—Thomas S.
Hiligaynon[hil]
Sang hinali, ang pinalangga kag indi masal-an nga tingog sa akon likuran nabatian ko ang tingog ni Thomas S.
Hmong[hmn]
Ces tam sim ntawd, kuv hnov ib lub suab uas kuv hlub thiab kuv paub zoo—yog Thomas S.
Croatian[hr]
Upravo se tada brižan i nepogrešiv glas začuo odostraga – glas Thomasa S.
Haitian[ht]
Nan menm moman an, yon vwa byeneme te pale byen fèm dèyè do m nan—vwa Thomas S.
Hungarian[hu]
És pont akkor, egy szeretett és összetéveszthetetlen hang szólalt meg mögöttem – Thomas S.
Indonesian[id]
Baru setelah itu, suara tidak asing dari orang yang saya kasihi terdengar dari belakang—suara Thomas S.
Icelandic[is]
Á þeim tímapunkti heyrðist fyrir aftan mig ástkær og óyggjandi rödd – röddin hans Thomas S.
Italian[it]
Proprio in quel momento, ho sentito una voce inconfondibile e amata — la voce di Thomas S.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tz’aqal sa’ li hoonal a’an, jun raarookil ut nawb’il xyab’ kuxej kichal chiwix, a’an lix yab’ xkux re laj Thomas S.
Korean[ko]
그때, 뒤쪽에서 사랑이 담긴 친숙한 목소리가 들려왔습니다.
Lingala[ln]
Kaka ntango wana, mongongo moko ya bolingo mpe ya kozanga mbeba ewutaki na nsima—mongongo ya Thomas S.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tada man už nugaros pasigirdo mielas ir nesupainiojamas balsas – Tomo S.
Latvian[lv]
Tajā brīdī aiz muguras atskanēja mīļa un nepārprotama balss — Tomasa S.
Malagasy[mg]
Teo indrindra no nisy feo ankafiziko sy mazava avy tao aoriako—ny feon’i Thomas S.
Marshallese[mh]
Innām, juon ainikien eakwe im ejim̧we eaar itok jān iturū—ainikien Thomas S.
Malay[ms]
Hanya kemudian, suara yang terkasih dan dikenali datang dari belakang—suara Thomas S.
Maltese[mt]
Fil-pront, smajt leħen mill-aktar għażiż u partikolari ġej minn warajja—il-leħen ta’ Thomas S.
Norwegian[nb]
Akkurat da hørte jeg en avholdt og umiskjennelig røst bak meg – Thomas S.
Dutch[nl]
Op dat moment hoorde ik een geliefde en niet mis te verstane stem achter mij — de stem van Thomas S.
Navajo[nv]
Ts’ída sésiłgo, shine’t’ę̨́ęgo ayóó’ooshníí beenéé’ disétsą́ą́’— Thomas S.
Papiamento[pap]
Nèt na e momentu ei, un bos stimá i ku no por wòrdu konfundí a bin di patras—e bos di Thomas S.
Polish[pl]
I dokładnie w owej chwili dobiegł mnie z tyłu ukochany i charakterystyczny głos — głos Thomasa S.
Portuguese[pt]
Naquele exato momento, ouvi uma voz amada e inconfundível atrás de mim: a voz de Thomas S.
Romanian[ro]
Chiar în acel moment, am auzit în spatele meu un glas drag şi uşor de recunoscut – glasul lui Thomas S.
Russian[ru]
И в этот момент до меня донесся любимый и узнаваемый голос – голос Томаса С.
Slovak[sk]
V ten moment som za sebou začul milý a nezameniteľný hlas – hlas Thomasa S.
Samoan[sm]
Ae ou faalogoina loa se leo pele ma le le mafaaseseina mai i ou tua—le leo o Thomas S.
Serbian[sr]
Управо тада, драг и непогрешив, зачуо се глас из позадине - глас Томаса С.
Swedish[sv]
Just då hördes en älskad och omisskännlig röst bakifrån – Thomas S.
Swahili[sw]
Ndipo hapo, sauti ya upendo isiyo na shaka ikasikika nyuma yangu—sauti ya Thomas S.
Tagalog[tl]
Bigla, isang magiliw at pamilyar na tinig ang nagsalita sa likuran—ang tinig ni Thomas S.
Tongan[to]
Feʻunga pē mo e ongo mai ha leʻo ʻofa mo taʻe-toe-veiveiua mei hoku tuʻá—ko e leʻo ʻo Tōmasi S.
Tahitian[ty]
I taua iho taime ra, teie mai nei te hoê reo here e te papû maitai na muri mai—te reo o Thomas S.
Ukrainian[uk]
І тут враз дорогий і безпомилково впізнаний голос пролунав ззаду—голос Томаса С.
Vietnamese[vi]
Ngay lúc đó, một tiếng nói thân yêu và rõ ràng vang lên từ phía sau—tiếng nói của Thomas S.