Besonderhede van voorbeeld: 561626704691794181

Bulgarian

„Конкуренция — Картели — Пазар на парафинови восъци — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Доказване на нарушението — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Референтен период — Изчисляване на стойността на продажбите — Тежест на нарушението — Концентрация през периода на нарушението — Равно третиране — Пропорционалност“

Czech

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh parafínových vosků – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen – Důkaz protiprávního jednání – Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 – Referenční období – Výpočet hodnoty tržeb – Závažnost protiprávního jednání – Spojení podniků během období protiprávního jednání – Rovné zacházení – Proporcionalita“

Danish

»Konkurrence – karteller – markedet for paraffinvoks – beslutning, hvori der fastslås en overtrædelse af artikel 81 EF – fastsættelse af priser – bevis for overtrædelse – retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 – referenceperiode – beregning af værdien af afsætningen – overtrædelsens grovhed – fusion i perioden for overtrædelsen – ligebehandling – proportionalitet«

German

„Wettbewerb – Kartelle – Markt für Paraffinwachse – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Preisfestsetzung – Nachweis der Zuwiderhandlung – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen von 2006 – Referenzzeitraum – Berechnung des Umsatzes – Schwere der Zuwiderhandlung – Fusion während des Zeitraums der Zuwiderhandlung – Gleichbehandlung – Verhältnismäßigkeit“

Greek

«Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά των κηρών παραφίνης —Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών — Απόδειξη της παραβάσεως — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων — Περίοδος αναφοράς — Υπολογισμός της αξίας των πωλήσεων — Σοβαρότητα της παραβάσεως — Συγκέντρωση κατά τη διάρκεια της περιόδου διαπράξεως της παραβάσεως — Ίση μεταχείριση — Αναλογικότητα»

English

(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for paraffin waxes — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing — Evidence of the infringement — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Reference period — Calculation of the value of sales — Gravity of the infringement — Concentration occurring during the infringement period — Equal treatment — Proportionality)

Spanish

«Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de las ceras de parafina — Decisión declarativa de una infracción del artículo 81 CE — Fijación de los precios — Prueba de la infracción — Directrices de 2006 para el cálculo de las multas — Período de referencia — Cálculo del valor de las ventas — Gravedad de la infracción — Concentración durante el período de la infracción — Igualdad de trato — Proporcionalidad»

Estonian

Konkurents – Kartellid – Parafiinvahade turg – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Hindade kindlaksmääramine – Rikkumise tõend – 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Võrdlusperiood – Müügiväärtuse arvutamine – Rikkumise raskus – Koondumine rikkumisperioodi kestel – Võrdne kohtlemine – Proportsionaalsus

Finnish

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Parafiinivahamarkkinat – Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen – Näyttö kilpailusääntöjen rikkomisesta – Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat – Viitejakso – Myynnin arvon laskeminen – Rikkomisen vakavuus – Yrityskeskittymä kilpailusääntöjen rikkomisen ajanjakson aikana – Yhdenvertainen kohtelu – Oikeasuhteisuus

French

« Concurrence – Ententes – Marché des cires de paraffine – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Fixation des prix – Preuve de l’infraction – Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 – Période de référence – Calcul de la valeur des ventes – Gravité de l’infraction – Concentration durant la période infractionnelle – Égalité de traitement – Proportionnalité »

Croatian

„Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Tržište parafinskog voska – Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ‐a – Određivanje cijena – Dokaz povrede – Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. – Referentno razdoblje – Izračun vrijednosti prihoda od prodaje – Težina povrede – Koncentracija tijekom razdoblja povrede – Jednako postupanje – Proporcionalnost“

Hungarian

„Verseny – Kartellek – Paraffinviasz‐piac – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése – A jogsértés bizonyítása – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – Referencia‐időszak – Az eladások értékének kiszámítása – A jogsértés súlya – Összefonódás a jogsértéssel érintett időszak alatt – Egyenlő bánásmód – Arányosság”

Italian

«Concorrenza – Intese – Mercato delle cere di paraffina – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE – Fissazione dei prezzi – Prova dell’infrazione – Orientamenti del 2006 per il calcolo delle ammende – Periodo di riferimento – Calcolo del valore delle vendite – Gravità dell’infrazione – Concentrazione durante il periodo dell’infrazione – Parità di trattamento – Proporzionalità»

Lithuanian

„Konkurencija – Karteliai – Parafino vaško rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas – Pažeidimo įrodymas – 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės – Referencinis laikotarpis – Pardavimų vertės apskaičiavimas – Pažeidimo sunkumas – Koncentracija pažeidimo laikotarpiu – Vienodas požiūris – Proporcingumas“

Latvian

Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Parafīna vaska tirgus – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Cenu noteikšana – Pārkāpuma pierādīšana – 2006. gada Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai – Atsauces periods – Pārdošanu vērtības aprēķināšana – Pārkāpuma smagums – Koncentrācija pārkāpuma perioda laikā – Vienlīdzīga attieksme – Samērīgums

Maltese

“Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tax-xama’ tal-paraffin – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Iffissar tal-prezzijiet – Prova tal-ksur – Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi tal-2006 – Perijodu ta’ referenza – Kalkolu tal-valur tal-bejgħ – Gravità tal-ksur – Konċentrazzjoni matul il-perijodu tal-ksur – Ugwaljanza fit-trattament – Proporzjonalità”

Dutch

„Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt van paraffinewas – Beschikking waarbij een inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld – Vaststelling van de prijzen – Bewijs van de inbreuk – Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 – Referentieperiode – Berekening van de waarde van de verkopen – Zwaarte van de inbreuk – Concentratie tijdens de inbreukperiode – Gelijke behandeling – Evenredigheid”

Polish

Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek wosków parafinowych – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Ustalanie cen – Dowód naruszenia – Wytyczne z 2006 r. w sprawie metody ustalania grzywien – Okres odniesienia – Obliczanie wartości sprzedaży – Waga naruszenia – Koncentracja w okresie trwania naruszenia – Równość traktowania – Proporcjonalność

Portuguese

«Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado das ceras de parafina – Decisão que declara uma infração ao artigo 81. ° CE — Fixação dos preços – Prova da infração – Orientações para o cálculo do montante das coimas de 2006 – Período de referência – Cálculo do valor das vendas – Gravidade da infração – Concentração durante o período da infração – Igualdade de tratamento – Proporcionalidade»

Romanian

„Concurență – Înțelegeri – Piața cerii de parafină – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE – Stabilirea prețurilor – Dovada încălcării – Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor – Perioada de referință – Calcularea valorii vânzărilor – Gravitatea încălcării – Concentrare în perioada în care a fost săvârșită încălcarea – Egalitate de tratament – Proporționalitate”

Slovak

„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s parafínovými voskami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien – Dôkaz o porušení – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 – Referenčné obdobie – Výpočet hodnoty predajov – Závažnosť porušenia – Koncentrácia počas obdobia porušovania – Rovnosť zaobchádzania – Proporcionalita“

Slovenian

„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg parafinskih voskov – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Določanje cen – Dokazi o kršitvi – Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 – Referenčno obdobje – Izračun vrednosti prodaje – Teža kršitve – Koncentracija v obdobju kršitve – Enako obravnavanje – Sorazmernost“

Swedish

”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för paraffinvax – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Prisfastställelse – Bevis för överträdelsen – 2006 års riktlinjer för beräkning av böter – Referensperiod – Beräkning av försäljningsvärdet – Överträdelsens allvar – Företagskoncentration som uppkom under överträdelseperioden – Likabehandling – Proportionalitet”