Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks beters as om Jehovah met alles wat ons het, te dien nie.
Arabic[ar]
فلا شيء افضل من ان نبذل كل ما في وسعنا في خدمة يهوه.
Bangla[bn]
সর্বান্তকরণে যিহোবাকে সেবা করার চেয়ে উত্তম আর কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Wala nay mas maayo pa kay sa pag-alagad kang Jehova sa atong bug-os nga maarangan.
Czech[cs]
Není nic lepšího, než se plně nasadit ve službě pro Jehovu.
Danish[da]
Der er ikke noget bedre end at tjene Jehova med alt hvad vi har.
German[de]
Es gibt einfach nichts Besseres, als Jehova mit allem, was wir haben, zu dienen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με όλα όσα έχουμε.
English[en]
There is nothing better than to serve Jehovah with all we have.
Spanish[es]
No hay nada mejor que servir a Jehová con todo lo que uno tiene.
Estonian[et]
Pole midagi paremat, kui teenida Jehoovat kogu hingest.
Finnish[fi]
Ei ole mitään parempaa kuin antaa kaikkensa Jehovalle.
French[fr]
Il n’y a rien de mieux que de servir Jéhovah avec tout ce que l’on a.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓ પણ મારા જેવો જ આનંદ અનુભવી શકશે.
Hebrew[he]
אין דבר טוב יותר מלשרת את יהוה בכל נפשנו.
Hindi[hi]
इससे बढ़िया बात और कुछ नहीं हो सकती कि हमारे पास जो कुछ है, वह सब यहोवा की सेवा में लगा दें।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mas maayo pa sangsa alagdon si Jehova sing bug-os kalag.
Croatian[hr]
Nema ništa bolje od toga da Jehovi služimo svime što imamo.
Indonesian[id]
Tidak ada yang lebih baik daripada melayani Yehuwa dengan semua yang kita miliki.
Igbo[ig]
O nweghị ihe dị mma karịa iji ihe nile anyị nwere jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Awanen ti nasaysayaat pay ngem iti panagserbi ken Jehova iti amin a kararua.
Italian[it]
Non c’è niente di meglio che servire Geova con tutto ciò che abbiamo.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ವಿಷಯವು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Ezali na likambo moko te oyo eleki kosalela Yehova na nyonso oyo tozali na yango.
Lithuanian[lt]
Nėra nieko geriau, kaip tarnauti Jehovai visa siela.
Latvian[lv]
Nav nekā labāka kā kalpot Jehovam no visas sirds.
Malayalam[ml]
നമുക്കുള്ളതെല്ലാംകൊണ്ട് യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
पूर्ण मनानं यहोवाची सेवा करण्यासारखी उत्तम गोष्ट या जगात नाही.
Maltese[mt]
M’hemm xejn aħjar milli naqdu lil Ġeħova b’dak kollu li għandna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့အစွမ်းရှိသမျှနဲ့ ထမ်းဆောင်တာထက် ကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som er bedre enn å tjene Jehova med alt det vi har.
Nepali[ne]
तनमनले यहोवाको सेवा गर्नुभन्दा राम्रो कुरा अरू केही छैन।
Dutch[nl]
Er is niets beters dan Jehovah dienen met alles wat we hebben.
Nyanja[ny]
Palibenso chinthu china chabwino kuposa kutumikira Yehova ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਿਲੋ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
No tin nada mas mihó ku sirbi Yehova ku tur loke nos tin.
Polish[pl]
Nie ma nic lepszego niż służenie Jehowie całym sercem.
Portuguese[pt]
Não há nada melhor do que servir a Jeová com tudo o que temos.
Russian[ru]
Нет ничего лучше, чем служить Иегове от всей души.
Sinhala[si]
අපේ උපරිමයෙන් යෙහෝවාට සේවය කරනවාට වඩා වටින වෙන කිසිවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nie je nič lepšie než slúžiť Jehovovi celou dušou.
Slovenian[sl]
Nič ni boljše kot služiti Jehovu z vsem, kar imamo.
Albanian[sq]
Nuk ka asgjë më të mirë sesa t’i shërbesh Jehovait me gjithë shpirt.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntho e molemo ho feta ho sebeletsa Jehova ka sohle seo re nang le sona.
Swedish[sv]
Det finns inget bättre än att tjäna Jehova helhjärtat.
Swahili[sw]
Hakuna jambo bora kuliko kumtumikia Yehova kwa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo bora kuliko kumtumikia Yehova kwa nafsi yote.
Tamil[ta]
முழு ஆத்துமாவோடும் யெகோவாவை சேவிப்பதில் கிடைக்கிற சந்தோஷம் வேறெதிலும் கிடைக்காது.
Telugu[te]
మనకున్నదంతా ఉపయోగించి యెహోవాకు సేవ చేయడంకంటే ఉత్తమమైనది ఏదీ లేదు.
Tagalog[tl]
Wala nang hihigit pa sa paglilingkod kay Jehova nang buong kaluluwa.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se gaisang go direla Jehofa ka peloyotlhe.
Tsonga[ts]
A wu kona nchumu lowu antswaka ku tlula ku tirhela Yehovha hi hinkwaswo leswi hi nga na swona.
Xhosa[xh]
Ayikho into ebhetele kunokukhonza uYehova ngomphefumlo wethu wonke.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó dà bíi kéèyàn sin Jèhófà tọkàntara.
Chinese[zh]
没有什么比全心事奉耶和华更好的了。
Zulu[zu]
Ayikho into engcono ngaphezu kokukhonza uJehova ngakho konke esinakho.