Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is beskeidenheid, en hoe verskil dit van vermetelheid?
Amharic[am]
ልክን ማወቅ ምንድን ነው? ከትዕቢት የሚለየውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq nədir və özünə güvənərək davranmaqdan necə fərqlənir?
Central Bikol[bcl]
Ano an kababaan nin boot, asin paano iyan napapalaen sa kapangahasan?
Bemba[bem]
Ubufuuke cinshi, kabili bwapusana shani ku kuituumika?
Bulgarian[bg]
Какво е скромност, и как тя се различава от самонадеяността?
Bislama[bi]
Wanem ya tingting daon, mo olsem wanem hem i defren long tingting we i flas?
Cebuano[ceb]
Unsay pagkamakasaranganon, ug sa unsang paagi lahi kini sa pagkamapangahason?
Chuukese[chk]
Ifa weween tipetekison, me ifa ussun a sokkofesen me lamalamtekia?
Czech[cs]
Co je skromnost a jak se liší od opovážlivosti?
Danish[da]
Hvad er beskedenhed, og hvordan adskiller beskedenhed sig fra overmod?
German[de]
Was ist Bescheidenheit, und worin unterscheidet sie sich von Vermessenheit?
Ewe[ee]
Nukae nye ɖokuibɔbɔ, eye aleke wòto vovo na ɖokuidodoɖedzii?
Efik[efi]
Nso idi nsụkidem, ndien didie ke enye okpụhọde ye iseri?
Greek[el]
Τι είναι μετριοφροσύνη, και πώς διαφέρει από την αυθάδεια;
English[en]
What is modesty, and how does it differ from presumptuousness?
Spanish[es]
¿Qué es la modestia, y cómo difiere de la presunción?
Estonian[et]
Mis on tagasihoidlikkus ning kuidas erineb see ülbusest?
Persian[fa]
تواضع چیست، و چه تفاوتی با گستاخی دارد؟
Finnish[fi]
Mitä on vaatimattomuus, ja miten se eroaa julkeudesta?
Fijian[fj]
Na cava na yalomalumalumu, e veibasai vakacava kei na viavialevu?
French[fr]
Qu’est- ce que la modestie, et en quoi s’oppose- t- elle à la présomption ?
Ga[gaa]
Mɛni ji heshibaa, ni mɛɛ gbɛ nɔ eyɔɔ srɔto yɛ henɔwomɔ he?
Gun[guw]
Etẹwẹ whiwhẹ yin, podọ nawẹ e gbọnvo na sakla gbọn?
Hausa[ha]
Menene filako, kuma ta yaya ya bambanta daga girman kai?
Hebrew[he]
מהי צניעות, ובמה היא שונה מעזות מצח?
Hindi[hi]
एक नम्र इंसान कैसा होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaugdang, kag ano ang kinatuhayan sini sa kakahas?
Hiri Motu[ho]
Manau karana be dahaka, bona hekokoroku karana amo edena bamona ia idau?
Croatian[hr]
Što je skromnost, i po čemu se razlikuje od oholosti?
Hungarian[hu]
Mi a szerénység, és miben különbözik az elbizakodottságtól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է համեստությունը, եւ ինչո՞վ է այն տարբերվում ամբարտավանությունից։
Western Armenian[hyw]
Համեստութիւնը ի՞նչ է, եւ անիկա ի՞նչպէս տարբեր է յաւակնոտութենէն։
Indonesian[id]
Apakah kesahajaan itu, dan apa bedanya dengan kelancangan?
Igbo[ig]
Gịnị bụ mmadụ ịma ebe ike ya ruru, oleekwa otú o si dị iche n’ịdị nganga?
Iloko[ilo]
Ania ti kinaemma, ket kasano a maisupadi dayta iti kinakuspag?
Icelandic[is]
Hvað er lítillæti og hvernig er það andstætt hroka?
Isoko[iso]
Eme họ ababọ-omorro, kọ ẹvẹ o rọ hẹrioma no oheri?
Italian[it]
Cos’è la modestia, e come differisce dalla presunzione?
Japanese[ja]
せん越さとどのように異なりますか。
Georgian[ka]
რა არის მოკრძალება და რით განსხვავდება კადნიერებისგან?
Kongo[kg]
Kukonda lulendo kele nki, mpi nki mutindu yo meswaswana na kikalulu ya kudikumisa?
Kazakh[kk]
Қарапайымдылық деген не және оның менмендіктен қандай айырмашылығы бар?
Kalaallisut[kl]
Makitajuinneq suua, qanorlu ililluni makitajuinneq makitanermit allaanerua?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត សុភាព រាប ទាប ជា អ្វី ហើយ តើ នេះ ខុស គ្នា នឹង ការ បំពាន សិទ្ធិ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
겸허란 무엇이며, 주제넘음과는 어떻게 다릅니까?
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөйлүк деген эмне жана анын менменсингендиктен кандай айырмасы бар?
Ganda[lg]
Obwetoowaze kye ki, era bwawukana butya ku kwetulinkiriza?
Lingala[ln]
Bopɔlɔ ezali nini, mpe ndenge nini ezaleli yango ekeseni na lolendo?
Lozi[loz]
Buishuwo kiñi, mi bu shutana cwañi ni buikuhumuso?
Lithuanian[lt]
Kas yra kuklumas ir kaip jis skiriasi nuo puikybės?
Luba-Katanga[lu]
Butūkanye i kika, ne i bwishile namani na mitatulo?
Luba-Lulua[lua]
Bupuekele ntshinyi, ne mmunyi mudibu bushilangane ne kudibandisha?
Luvale[lue]
Kulinyisa hichuma muka, kaha chalihandununa ngachilihi nakulipambula?
Lushai[lus]
Inngaihthlâwmna hi eng nge ni a, chapona nên eng nge a danglamna?
Latvian[lv]
Kas ir pieticība, un kā tā atšķiras no lepnības?
Marshallese[mh]
Ta in ettã buru, im ewi wãwen ej oktak jen jua?
Macedonian[mk]
Што е скромност, и како таа се разликува од дрскоста?
Malayalam[ml]
എന്താണ് എളിമ, അതു ധിക്കാരത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Даруу зан гэж юү вэ? Даруу байх нь биеэ тоохоос юугаараа ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
Sik-m-meng yaa bõe, la wãn-wãn la a yaa toor ne tɩtaam?
Marathi[mr]
नम्रता म्हणजे काय आणि गर्विष्ठपणापासून ती कशी वेगळी आहे?
Maltese[mt]
X’inhi l- modestja, u b’liema modi hi differenti mill- prużunzjoni?
Burmese[my]
ကျိုးနွံခြင်းကားအဘယ်နည်း၊ ရောင့်တက်ခြင်းနှင့် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er beskjedenhet, og hva er forskjellen på det og formastelighet?
Nepali[ne]
विनयी हुनु भनेको के हो र यो अहंकारभन्दा कसरी भिन्न छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e loto fakatokolalo, mo e kehe mai fefe he mahani fakatokoluga?
Dutch[nl]
Wat is bescheidenheid, en hoe verschilt deze eigenschap van aanmatigende overmoed?
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo ke eng, gomme bo fapana bjang le boipoti?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa n’chiyani, ndipo kumasiyana motani ndi kudzikuza?
Ossetic[os]
Цы у бонзонгӕдзинад ӕмӕ ӕгӕр ныфсхастдзинадӕй цӕмӕй хицӕн кӕны?
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਉਲਟ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kapaabebaan, tan panon itan a midumaan ed inkamapalakbat?
Papiamento[pap]
Kico ta modestia, i kico ta hacié distinto di arogancia?
Pijin[pis]
Wanem nao fasin for no ova tumas, and hao nao hem difren from praod fasin?
Polish[pl]
Co to jest skromność i czym różni się od zuchwalstwa?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn mpahi, oh iaduwen e pahn weksang irairen aklapalap?
Portuguese[pt]
O que significa ser modesto e em que difere de ser presunçoso?
Rundi[rn]
Ukwifata ruto ni iki, kandi gutandukanye gute n’ubwibone?
Russian[ru]
Что такое скромность и чем она отличается от самонадеянности?
Kinyarwanda[rw]
Kwiyoroshya bisobanura iki, kandi se, bitandukaniye he n’ubwibone?
Sango[sg]
Ti tene zo ahinga katikati ti lo aye ti tene nyen, na tongana nyen ayeke nde na fandara?
Sinhala[si]
නිහතමානිකම කියන්නේ කුමක්ද? උඩඟුකම සහ නිහතමානිකම අතර තිබෙන වෙනස පැහැදිලි කරන්න.
Slovak[sk]
Čo je to skromnosť a ako sa líši od opovážlivosti?
Slovenian[sl]
Kaj je skromnost in kako se razlikuje od prevzetnosti?
Shona[sn]
Kuzvininipisa kudii uye, kunosiyana sei nokuzvikudza?
Albanian[sq]
Çfarë është modestia dhe si ndryshon ajo nga mendjemadhësia?
Serbian[sr]
Šta je skromnost, i kako se ona razlikuje od oholosti?
Sranan Tongo[srn]
San na bescheidenfasi, èn fa a de tra fasi leki heimemrefasi?
Southern Sotho[st]
Boinyenyefatso ke eng, ’me bo fapana joang le ho iketelletsa pele?
Swedish[sv]
Vad är blygsamhet, och hur skiljer den sig från förmätenhet?
Swahili[sw]
Kiasi ni nini, na kinatofautianaje na kimbelembele?
Congo Swahili[swc]
Kiasi ni nini, na kinatofautianaje na kimbelembele?
Thai[th]
ความ เจียม ตัว คือ อะไร และ คุณลักษณะ นี้ ต่าง กับ ความ ถือ ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዓቕምኻን ቦታኻን ምፍላጥ እንታይ ማለት ኢዩ: ካብ ትዕቢትከ ብምንታይ ኢዩ ዝፍለ፧
Tiv[tiv]
Iyol i hiden a mi ijime kanyi, man í kaha kposo a iyolgengese nena?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kahinhinan, at paano ito naiiba sa kapangahasan?
Tetela[tll]
Ndjâkitshakitaha kɛdikɛdi na, ndo ngande wotshikitanyitɔ la lotamanya?
Tswana[tn]
Boingotlo ke eng, mme bo farologana jang le boikgodiso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e anga-fakanānaá, pea ‘oku anga-fēfē ‘ene kehekehe mei he ‘afungí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulibombya ninzi, alimwi ino kwiindene buti akulisumpula?
Turkish[tr]
Haddinibilirlik nedir; haddinibilmezlikten nasıl farklıdır?
Tsonga[ts]
Ku titsongahata i yini, naswona ku hambana njhani ni ku tikukumuxa?
Tatar[tt]
Тыйнаклык нәрсә ул һәм үз-үзеңә чиктән тыш ышанганлыктан ул нәрсәсе белән аерылып тора?
Tuvalu[tvl]
Se a te agamalū, kae e ‵kese pefea te fakamatamata?
Twi[tw]
Dɛn ne ahobrɛase, na nsonsonoe bɛn na ɛwɔ ɛno ne ahantan mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haehaa, e nafea oia e taa ê roa ’i i te teoteo?
Ukrainian[uk]
Що таке скромність і чим вона відрізняється від зухвалості?
Umbundu[umb]
Umbombe ulomboloka nye, kuenda wa litepa ndati loku litunula?
Urdu[ur]
انکساری کیا ہے اور یہ تکبّر سے کیسے فرق ہے؟
Venda[ve]
U ḓifhima ndi mini, nahone hu fhambana hani na maṱuwa?
Vietnamese[vi]
Tính khiêm tốn là gì, và tính này khác với kiêu ngạo như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagkamapainubsanon, ngan paonan-o naiiba ito ha pagkaparagbuot?
Wallisian[wls]
Koteā te fia mālalo, pea koteā tona kehekehe mo te fialahi?
Xhosa[xh]
Yintoni ukuthozama, yaye kwahluke njani ekukhukhumaleni?
Yapese[yap]
Mang fare ngongol ni moding, ma uw rogon nib thil e re n’ey ko ngan rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awuy?
Yoruba[yo]
Kí ni ìmẹ̀tọ́mọ̀wà, báwo ló sì ṣe yàtọ̀ sí ìkùgbù?
Chinese[zh]
谦逊是什么意思? 谦逊怎样与僭越妄为不同?
Zande[zne]
Duni bayee boro nayugo ginipai, na waigu duhe na kparakparapai dagbaha na ruko?
Zulu[zu]
Kuyini ukuthobeka, futhi kuhluke kanjani ekugabadeleni?