Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lugband moes egter nog groot hindernisse oorkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአየር የሚሞላው ጎማ ገና ሊወጣቸው የሚገቡ ትላልቅ እንቅፋቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
غير ان الطريق امام الاطارات الهوائية كانت لا تزال طويلة.
Bulgarian[bg]
Но това не бил краят на развитието на пневматичната гума.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, হাওয়া ভরা টায়ারকে তখনও কিছু বিশেষ ধরনের বাধা অতিক্রম করার ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, duna gihapoy dakong babag nga kinahanglang buntogon sa ligid nga pneumatic.
Czech[cs]
Pneumatika plněná vzduchem však ještě musela překonat významné překážky.
Danish[da]
Men der var stadig nogle problemer at overvinde i forbindelse med udviklingen af det pneumatiske dæk.
German[de]
Der Luftreifen hatte jedoch immer noch erhebliche Hindernisse zu überwinden.
Ewe[ee]
Gake kplamatsedonu gã bubuwo ganɔ lɔrifɔti siwo me wodea yae ŋu si gbɔ wòle be woakpɔ.
Greek[el]
Εντούτοις, το πνευστό ελαστικό έπρεπε ακόμη να ξεπεράσει κάποια σημαντικά εμπόδια.
English[en]
Nevertheless, the pneumatic tire still had to overcome significant obstacles.
Spanish[es]
Con todo, a la llanta neumática le faltaban grandes obstáculos por vencer.
Estonian[et]
Sellegipoolest tuli õhkrehvi täiustamise käigus ületada veel märkimisväärseid takistusi.
Finnish[fi]
Ilmarenkaan oli kuitenkin voitettava vielä monta huomattavaa estettä.
French[fr]
Toutefois, le pneumatique doit encore faire ses preuves.
Hebrew[he]
למרות זאת, לצמיג הפניאומאטי נכונו מכשולים מהותיים אחרים עליהם היה צריך להתגבר.
Hindi[hi]
फिर भी, न्यूमैटिक टायर बनाने के लिए बड़ी-बड़ी रुकावटें पार करनी थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang de-hangin nga goma dapat pa gihapon makalampuwas sa dalagku nga mga problema.
Croatian[hr]
Međutim, pneumatska je guma još uvijek imala dosta nedostataka koje je trebalo otkloniti.
Hungarian[hu]
Ám a légtömlős abroncs fejlesztésében még volt néhány akadály, melyet le kellett győzni.
Armenian[hy]
Սակայն պնեւմատիկ անվադողերի ճանապարհին դեռ մեծ փոփոխություններ էին սպասվում։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, ban angin masih harus mengatasi kendala-kendala besar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pilid a mabombaan iti angin ket kaskasdi a naipasidong iti adu a parikut.
Italian[it]
Ma c’erano ancora molti ostacoli da superare.
Japanese[ja]
しかし,空気入りタイヤには,まだ克服すべき大きな障害が幾つもありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პნევმატიკურ საბურავს არაერთი ცვლილება ელოდა, რომ საბოლოო სახე მიეღო.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನ್ಯೂಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಟೈರು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 공기 타이어의 앞길에는 여전히 극복해야 할 커다란 장애물들이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto orinei padangai dar reikėjo įveikti nemažas kliūtis.
Latvian[lv]
Bet vēl arvien pneimatiskajām riepām bija vajadzīgi būtiski uzlabojumi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടയറുകളുടെ വികസനപാതയിൽ ഇനിയും ഏറെ കടമ്പകൾ കടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, न्यूमॅटिक टायरला अद्याप अनेक अडथळे पार करायचे बाकी होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, it- tajer pnewmatiku kellu ostakli kbar oħra x’jegħleb.
Burmese[my]
သို့သော် ဤလေသွင်းတာယာမှာလည်း သိသာသည့်ချို့ယွင်းချက်များရှိနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Likevel måtte det luftfylte dekket fremdeles overvinne betydelige hindringer.
Nepali[ne]
तैपनि, हावा भरिएको टायरले थुप्रै अवरोधहरूको सामना गर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Toch moest de luchtband nog enkele belangrijke obstakels overwinnen.
Nyanja[ny]
Komabe, matayala opopedwa ndi mpweya anali akadali ndi mavuto ambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਟਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale opona pneumatyczna miała jeszcze sporo wad.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o pneumático ainda teve de superar obstáculos significativos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, anvelopa pneumatică avea încă de trecut unele obstacole destul de mari.
Russian[ru]
Тем не менее этому изобретению предстояло преодолеть немало серьезных препятствий.
Slovak[sk]
Pneumatiky však stále mali závažné nedostatky, ktoré bolo potrebné odstrániť.
Slovenian[sl]
Vseeno je pnevmatika morala premagati znatne ovire.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pakanga pachine zvipingamupinyi zvaifanira kukundwa pakugadzira tai rinoiswa mweya.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, goma pneumatike duhej të kalonte të tjera pengesa të mëdha.
Serbian[sr]
Pa ipak, pred pneumaticima su i dalje stajale prepreke koje je trebalo savladati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thaere ea moea e ne e ntse e tlameha ho hlōla litšitiso tse itseng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Ändå var det många hinder kvar som behövde övervinnas i utvecklandet av den pneumatiska ringen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tairi za pumzi zilikabili matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tairi za pumzi zilikabili matatizo makubwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், காற்றடிக்கப்பட்ட டயர்களை உருவாக்குவதில் இன்னும் பெரும் இடையூறுகளை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ยาง สูบ ลม ยัง คง ต้อง เอา ชนะ อุปสรรค ที่ สําคัญ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, marami pang dapat pasulungin sa gulong na pneumatic.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go sa ntse go na le mathata a a neng a tshwanetse go fenngwa fa go dirwa thaere e e tladitsweng mowa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e va‘e pamú na‘e kei fiema‘u ke fai ha fakalakalaka lahi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain taia i gat sampela hevi yet em i mas winim.
Turkish[tr]
Yine de havalı lastiğin önünde aşması gereken önemli engeller vardı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a ka ha ri ni swirhalanganya leswikulu malunghana ni mathayere lama pompiwaka.
Twi[tw]
Nanso na ɛsɛ sɛ wodi akwanside atitiriw bi ho dwuma na ama tae a mframatoa wom no adi mu.
Ukrainian[uk]
Проте пневматична шина була далеко не ідеальною.
Urdu[ur]
تاہم، ہوائی ٹائر کو ابھی بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا تھا۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo babesenza amavili anomoya kwakusafuneka boyise imiqobo ethile.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwakusadingeka ukuba ithayi elimpontshwayo linqobe izithiyo ezinkulu.