Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanan niyang himaya, mga bahandi, ug kaalam, kapakyasan ang gidangatan ni Solomon, kay iyang gitugotan ang iyang daghang langyawng mga asawa sa pagpatalikod kaniya gikan sa putling pagsimba kang Jehova ngadto sa mahugawng mga buhat sa bakak nga mga relihiyon.
Danish[da]
Men trods Salomons rigdom, visdom og glans endte hans liv ulykkeligt, for han tillod at hans mange fremmede hustruer ledte ham bort fra den rene tilbedelse af Jehova til afgudsdyrkelsens vanhellige skikke.
German[de]
Trotz all seiner Herrlichkeit, seines Reichtums und seiner Weisheit versagte Salomo schließlich, denn er ließ zu, daß ihn seine vielen fremdländischen Frauen von der reinen Anbetung, der Anbetung Jehovas, abzogen und ihn verleiteten, sich unheiligen Bräuchen der falschen Religion zuzuwenden.
Greek[el]
Και όμως, παρ’ όλη τη δόξα, τα πλούτη και τη σοφία του, ο Σολομών τελικά απέτυχε, επειδή επέτρεψε στις πολλές αλλοεθνείς γυναίκες του να τον απομακρύνουν από την αγνή λατρεία του Ιεχωβά και να τον στρέψουν στις βέβηλες συνήθειες των ψεύτικων θρησκειών.
English[en]
And yet for all his glory, riches, and wisdom, Solomon ended up a failure, for he allowed his many foreign wives to turn him away from the pure worship of Jehovah to the profane practices of false religions.
Spanish[es]
Pero a pesar de toda esta gloria, riquezas y sabiduría, Salomón terminó fracasando, pues permitió que sus muchas esposas extranjeras lo desviasen de la adoración pura de Jehová a las prácticas profanas de las religiones falsas.
Finnish[fi]
Kaikesta kunniastaan, rikkaudestaan ja viisaudestaan huolimatta Salomo epäonnistui lopulta, koska hän salli monien vierasmaisten vaimojensa kääntää hänet pois Jehovan puhtaasta palvonnasta väärien uskontojen häpeällisiin tapoihin.
French[fr]
Et pourtant, malgré toute sa gloire, ses richesses et sa sagesse, Salomon connut finalement l’échec parce que, sous l’influence de ses nombreuses femmes étrangères, il se détourna du culte pur de Jéhovah pour se livrer aux pratiques impies des fausses religions.
Hungarian[hu]
Hiába volt minden dicsőség, gazdagság és bölcsesség, Salamon végül kudarcot vallott, mivel engedte idegen feleségeinek – akikből sok volt –, hogy elfordítsák őt Jehova tiszta imádatától a hamis vallások szentségtörő gyakorlatai felé.
Indonesian[id]
Meskipun memiliki segala kemuliaan, kekayaan, dan hikmat, Salomo akhirnya gagal, karena ia membiarkan banyak istri asingnya memalingkan dia dari ibadat yang murni kepada Yehuwa dan membujuknya untuk melakukan praktek-praktek agama-agama palsu yang najis.
Iloko[ilo]
Ket nupay naaddaan iti kasta unay a dayag, kinabaknang, ken sirib, nagtungpal ni Solomon iti pannakapaay, ta impalubosna a ti adu a ganggannaet nga assawana ti mamagtallikud kenkuana manipud nasin-aw a panagdaydayaw ken Jehova ket inaramidna ti narugit nga ar-aramid dagiti ulbod a relihion.
Italian[it]
Ma nonostante tutta la sua gloria, ricchezza e sapienza, Salomone fece una fine ingloriosa, perché permise che le numerose mogli straniere lo allontanassero dalla pura adorazione di Geova e lo inducessero a seguire usanze profane proprie delle false religioni.
Korean[ko]
하지만 솔로몬은 그 모든 영광과 부와 지혜에도 불구하고 끝내 실패하고 말았다. 많은 타국인 아내들의 영향을 받아 여호와에 대한 순결한 숭배에서 거짓 종교의 더러운 행위로 돌아섰기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa ratsy fiafara i Solomona, na dia be voninahitra sy nanan-karena ary hendry aza. Navelany hitaona azy hiala tamin’ny fivavahana tamin’i Jehovah mantsy ireo vadiny maro hafa firenena, ka nanompo sampy izy.
Norwegian[nb]
Det gikk til slutt galt med Salomo trass i all hans herlighet, rikdom og visdom, for han gav sine mange utenlandske hustruer anledning til å lede ham bort fra den rene tilbedelse av Jehova og påvirke ham til å følge falske religioners urene skikker.
Dutch[nl]
Maar ondanks al zijn heerlijkheid, rijkdom en wijsheid faalde Salomo uiteindelijk, want hij liet toe dat zijn vele buitenlandse vrouwen hem van de zuivere aanbidding van Jehovah afkeerden en hem ertoe verleidden zich tot de onheilige gebruiken van valse religies te wenden.
Portuguese[pt]
Apesar de toda a sua glória, de toda a sua riqueza e de toda a sua sabedoria, Salomão acabou fracassando, pois permitiu que suas muitas esposas estrangeiras o desviassem da adoração pura de Jeová para as práticas profanas das religiões falsas.
Russian[ru]
Однако, несмотря на всю славу, богатство и мудрость Соломона, конец его жизни был печален: он позволил своим многочисленным чужеземным женам отвести его от чистого поклонения Иегове и вовлечь в языческие обряды ложных религий.
Albanian[sq]
Mirëpo, me gjithë lavdinë, pasurinë dhe mençurinë që zotëronte, Solomoni përfundoi me turp, pasi lejoi që bashkëshortet e shumta të huaja ta largonin nga adhurimi i pastër i Jehovait dhe ta shtynin drejt praktikave të përdhosura të feve të rreme.
Swedish[sv]
Trots Salomos rikedom, vishet och härlighet slutade hans liv olyckligt. Anledningen var att han lät sina många utländska hustrur vända honom bort från den rena tillbedjan av Jehova och få honom att ägna sig åt avgudadyrkan och oheliga sedvänjor.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng lahat ng kaniyang kaluwalhatian, kayamanan, at karunungan, si Solomon ay naging isang kabiguan, sapagkat pinahintulutan niyang italikod siya ng kaniyang maraming asawang banyaga mula sa dalisay na pagsamba kay Jehova tungo sa lapastangang mga gawain ng mga huwad na relihiyon.