Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните съображения ме карат в завършек да обърна внимание на идеите, изразени в представените пред Съда писмени становища относно използването на марките в рекламна дейност, за да се установи наличието на реално използване по смисъла на членове 10 и 12 от Директива 89/104.
Czech[cs]
Tyto poslední úvahy se zaměřují na myšlenky použité ve vyjádřeních předložených Soudnímu dvoru týkajících se užívání ochranných známek v reklamě za účelem ověření, zda došlo ke skutečnému užívání, na které se vztahují články 10 a 12 směrnice 89/104/EHS.
Danish[da]
Disse sidste betragtninger fører mig til som afslutning at interessere mig for de ideer, der er fremsat i de bemærkninger, der er indleveret til Domstolen, om brugen af varemærker i reklamer, ved efterprøvningen af, om der er eller ikke er reel brug i den i artikel 10 og 12 i direktiv 89/104 omhandlede forstand.
German[de]
Die zuletzt angestellten Erwägungen bieten Veranlassung, sich am Ende für die Gedanken zu interessieren, die in den beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen in Bezug auf die Benutzung der Marken in der Werbung angeführt worden sind, um zu prüfen, ob die ernsthafte Benutzung erfolgt ist, auf die sich die Art. 10 und 12 der Richtlinie 89/104/EWG beziehen.
Greek[el]
Οι τελευταίες αυτές σκέψεις θέτουν, ως κατάληξη της ανάλυσης, το ζήτημα της χρήσης των σημάτων στη διαφήμιση, επί του οποίου εκφράστηκαν διάφορες απόψεις με τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο, ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον υπήρξε ουσιαστική χρήση κατά την έννοια των άρθρων 10 και 12 της οδηγίας 89/104.
English[en]
Those latter considerations lead me, lastly, to consider the views put forward in the observations submitted to the Court concerning the use of trade marks in advertising, in order to determine whether the genuine use referred to in Articles 10 and 12 of Directive 89/104 has taken place.
Spanish[es]
Estas últimas consideraciones conducen a interesarse, como colofón, por las ideas esgrimidas en las observaciones sometidas al Tribunal de Justicia respecto del empleo de las marcas en la publicidad, para averiguar si ha habido el uso efectivo al que se refieren los artículos 10 y 12 de la Directiva 89/104.
Estonian[et]
Viimati nimetatud põhjendus äratab huvi Euroopa Kohtule nendes märkustes väljendatud seisukohtade vastu, mis on esitatud kaubamärkide reklaamis kasutamise kohta, kontrollimaks, kas tegemist oli kaubamärgi tegeliku kasutamisega direktiivi 89/104 artiklite 10 ja 12 tähenduses.
Finnish[fi]
Tässä jälkikirjoitusmaisessa arvioinnin loppuosassa esitettävän pohdinnan aiheena ovat ajatukset, jotka on esitetty niissä yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetuissa huomautuksissa, jotka koskevat tavaramerkkien käyttöä mainonnassa, sen arvioimiseksi, onko tavaramerkkiä direktiivin 89/104/ETY 10 ja 12 artiklassa tarkoitetulla tavalla tosiasiallisesti käytetty.
French[fr]
Ces dernières considérations me mènent à m’intéresser, en guise de point culminant, aux idées versées dans les observations présentées à la Cour au sujet de l’utilisation des marques dans la publicité, pour vérifier l’existence ou non d’une utilisation sérieuse au sens des articles 10 et 12 de la directive 89/104.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi megfontolások végül arra késztetnek, hogy megvizsgáljam a Bíróság elé a védjegy reklámozásban való használatára vonatkozóan előterjesztett észrevételeket annak megállapítása céljából, hogy fennáll‐e a 89/104/EGK irányelv 10. és 12. cikke értelmében vett tényleges használat.
Italian[it]
Queste ultime considerazioni inducono, infine, a rivolgere l’attenzione agli argomenti sviluppati nelle osservazioni sottoposte alla Corte circa l’uso dei marchi in pubblicità, per verificare se vi è stato l’uso effettivo richiesto dagli artt. 10 e 12 della direttiva 89/104/CEE.
Lithuanian[lt]
Rinkoje turinčiu vyrauti skaidrumu paaiškinama, kodėl konkurentai turi galią pašalinti ar panaikinti neveikiančias registracijas, kuriomis nevykdoma pagrindinė prekių ženklų funkcija identifikuoti prekes, nes ekonominėje sferoje, jei atitinkamos prekės nėra parduodamos, prekių ženklas neatneša jokio pelno(21).
Latvian[lv]
Šie pēdējie apsvērumi noslēgumā liek uzmanību pievērst viedokļiem, kas Tiesai sniegtajos apsvērumos izklāstīti jautājumā par preču zīmju izmantošanu reklāmā, lai noskaidrotu, vai ir notikusi Direktīvas 89/104 10. un 12. pantā minētā faktiskā izmantošana.
Maltese[mt]
Dawn l-aħħar kunsiderazzjonijiet iwasslu, fl-aħħar nett, biex tingħata attenzjoni lill-argumenti żviluppati fl-osservazzjonijiet magħmulin lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-użu tat-trade marks fir-reklamar, biex jiġi vverifikat jekk kienx hemm l-użu ġenwin meħtieġ mill-Artikoli 10 u 12 tad-Direttiva 89/104/KEE.
Dutch[nl]
Deze laatste overwegingen vormen aanleiding om, tot slot, stil te staan bij hetgeen in de bij dit Hof ingediende opmerkingen is gesteld over het gebruik van merken in de reclame, teneinde vast te stellen of er sprake is geweest van normaal gebruik in de zin van de artikelen 10 en 12 van richtlijn 89/104/EEG.
Polish[pl]
Powyższe rozważania prowadzą do analizy twierdzeń zawartych w uwagach przedstawionych Trybunałowi w odniesieniu do używania znaków w reklamie, aby na zakończenie ustalić, czy w takiej sytuacji mamy do czynienia z rzeczywistym używaniem w rozumieniu art. 10 i 12 dyrektywy 89/104/EWG.
Portuguese[pt]
Estas últimas considerações levam como nota final, a chamar a atenção para as ideias esgrimidas nas alegações apresentadas no Tribunal de Justiça a respeito da utilização das marcas na publicidade, para averiguar se houve o uso efectivo a que se referem os artigos 10.° e 12.° da Directiva 89/104/CEE.
Romanian[ro]
Aceste ultime considerații ne îndeamnă să ne interesăm, ca punct culminant al expunerii, la ideile susținute în observațiile prezentate în fața Curții cu privire la utilizarea mărcilor în publicitate, pentru a verifica dacă există sau nu există o utilizare serioasă în sensul articolelor 10 și 12 din Directiva 89/104.
Slovak[sk]
Na záver tieto úvahy vedú k záujmu o myšlienky vyjadrené v pripomienkach predložených Súdnemu dvoru, pokiaľ ide o použitie ochranných známok v reklame, s cieľom zistiť, či došlo k riadnemu použitiu, na ktoré sa odvolávajú články 10 a 12 smernice 89/104/EHS.
Slovenian[sl]
Zadnje razmišljanje mi na koncu vzbuja zanimanje za mnenja, predstavljena v stališčih, podanih pred Sodiščem, glede uporabe znamk pri oglaševanju, da bi se preverilo, ali je bila uporaba v smislu členov 10 in 12 Direktive 89/104/EGS resna ali ne.
Swedish[sv]
Det nyss anförda föranleder mig att avslutningsvis behandla det som anförts i yttrandena som har inkommit till domstolen angående användningen av varumärken i reklam, för att pröva huruvida kravet på verkligt bruk är uppfyllt i den mening som avses i artiklarna 10 och 12 i direktiv 89/104.