Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Toe Jesus eenkeer met sy dissipels oor die huwelik gepraat het, het hy na die ongetroude lewe as ‘’n gawe’ verwys.
Amharic[am]
1 በአንድ ወቅት ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ትዳርን በሚመለከት ሲነጋገር ነጠላነትን ‘ስጦታ’ እንደሆነ አድርጎ ከገለጸው በኋላ “ሊቀበለው የሚችል ይቀበለው” አላቸው።
Arabic[ar]
١ ذات مرة، فيما كان يسوع يتكلم مع تلاميذه عن الزواج، تحدث عن العزوبة كعطية.
Azerbaijani[az]
1 Bir dəfə İsa şagirdləri ilə nikah haqqında söhbət edərkən, subaylığı ən’am adlandırdı.
Central Bikol[bcl]
1 Sarong beses, kan nakikipag-olay sa mga disipulo nia manongod sa pag-agom, sinambit ni Jesus an pagigin daing agom bilang ‘sarong balaog.’
Bemba[bem]
1 Inshita imo, ilyo Yesu alelanda na basambi bakwe pa lwa kuupa, atile ubushimbe ‘ca bupe.’
Cebuano[ceb]
1 Usa ka higayon, sa dihang nakig-estorya sa iyang mga tinun-an bahin sa kaminyoon, si Jesus nagtumong sa pagkatagsaanon ingong ‘usa ka gasa.’
Seselwa Creole French[crs]
1 En fwa, letan i ti pe koz avek son bann disip konsernan maryaz, Zezi ti refer avek lavi selibater konman en “don.”
Czech[cs]
1 Když jednou Ježíš mluvil se svými učedníky o manželství, řekl, že svobodný stav je „dar“.
Danish[da]
1 Ved en lejlighed hvor Jesus talte med sine disciple om ægteskabets forpligtelser, omtalte han den ugifte stand som ’en gave’.
German[de]
1 Als Jesus bei einer Gelegenheit mit seinen Jüngern über die Ehe sprach, bezeichnete er die Ehelosigkeit als eine „Gabe“.
Ewe[ee]
1 Gbeɖeka esi Yesu nɔ nu ƒom tso srɔ̃ɖeɖe ŋu na eƒe nusrɔ̃lawo la, eyɔ trenɔnɔ be enye ‘nunana.’
Efik[efi]
1 Isan̄ kiet, ke ini enye ekenyenede nneme ye mme mbet esie aban̄a ndọ, Jesus ama ọdọhọ ke itie unana ndọ edi ‘enọ.’
Greek[el]
1 Κάποτε, μιλώντας στους μαθητές του για το γάμο, ο Ιησούς αναφέρθηκε στην αγαμία ως «χάρισμα».
English[en]
1 Once, when speaking with his disciples about marriage, Jesus referred to singleness as ‘a gift.’
Spanish[es]
1 En cierta ocasión que Jesús hablaba con sus discípulos en cuanto al matrimonio, se refirió a la soltería como un “don”.
Estonian[et]
1 Kord, kui Jeesus rääkis oma jüngritega abielust, viitas ta vallalisusele kui ”annile”.
Finnish[fi]
1 Kun Jeesus eräässä yhteydessä puhui opetuslastensa kanssa avioliitosta, hän kutsui naimattomuutta ”lahjaksi”.
Faroese[fo]
1 Einaferð, tá ið Jesus tosaði við lærisveinarnar um skyldur í hjúnabandinum, segði hann, at tað var ’ein gáva’ at verða ógiftur.
Ga[gaa]
1 Be ko beni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ wieɔ gbalashihilɛ he lɛ, ewie yɛ oshijayeli he akɛ eji ‘nikeenii.’
Hindi[hi]
एक मौके पर जब यीशु अपने चेलों से शादी के विषय पर बात कर रहा था तब उसने कुँवारेपन को “वरदान” (नयी हिन्दी बाइबिल) कहा।
Hiligaynon[hil]
1 Isa ka bes, sang nagapakighambal sa mga disipulo tuhoy sa pag-asawahay, ginpatuhuyan ni Jesus ang pagkadiminyo subong ‘isa ka dulot.’
Croatian[hr]
1 Jednom prilikom kad je svojim učenicima govorio o braku, Isus je rekao da je samaštvo “dar”.
Hungarian[hu]
1 Jézus egyszer, amikor a házasságról beszélgetett a tanítványaival, úgy utalt az egyedüllétre, mint ami ajándék.
Armenian[hy]
1 Մի անգամ, երբ Հիսուսն իր աշակերտների հետ քննարկում էր ամուսնության հարցը, ամուրիության մասին խոսեց որպես «պարգեւի» (ՆԱ)։
Indonesian[id]
1 Pd suatu kali, sewaktu berbicara kpd murid-muridnya tt perkawinan, Yesus menyebut kelajangan sbg ’suatu karunia’.
Iloko[ilo]
1 Idi naminsan a kasasaona dagiti adalanna maipapan iti panagasawa, imbaga ni Jesus a ti kinaawan asawa ket maysa a ‘sagut.’
Icelandic[is]
1 Eitt sinn þegar Jesús var að ræða við lærisveina sína um hjónabandið sagði hann að það væri gjöf að vera einhleypur.
Italian[it]
1 In un’occasione, parlando con i suoi discepoli del matrimonio, Gesù si riferì al celibato come a ‘un dono’.
Georgian[ka]
1 ერთხელ, როდესაც თავის მოციქულებთან ქორწინებასთან დაკავშირებით საუბრობდა, იესომ დაუქორწინებლობას „ძღვენი“ უწოდა.
Kazakh[kk]
1 Бір жолы Иса шәкірттерімен неке туралы әңгімелесіп отырып, салт бастылықты ‘сый’ деп атады.
Korean[ko]
1 한번은 예수께서 제자들과 결혼에 대해 이야기를 나누시면서, 독신 생활을 일종의 “선물”로 언급하신 적이 있습니다.
Lingala[ln]
1 Mokolo mosusu, ntango Yezu azalaki kosolola na bayekoli na ye na likambo etali libala, alobaki ete kotikala monzemba ezali ‘likabo.’
Lozi[loz]
1 Muta o muñwi, ha n’a ambola ni balutiwa ba hae ka za linyalo, Jesu n’a bulezi kuli ba bañwi “ba filwe” ku ba makwasha.
Lithuanian[lt]
1 Kartą, kalbėdamas su mokiniais apie santuoką, Jėzus paminėjo, kad viengungystė yra dovana.
Luvale[lue]
1 Yesu likumbi limwe hakuhanjika vyamalo natumbaji twenyi avulukile ujike kupwa ‘hiwana.’
Latvian[lv]
1 Reiz, kad Jēzus runāja ar saviem mācekļiem par laulību, viņš teica, ka neprecēta cilvēka stāvoklis ir ”dāvana” (NW).
Morisyen[mfe]
1 Enn fwa, kan Zezi ti pe koz lor maryaz ar so bann disip li ti dir ki lavi selibater li ‘enn don.’
Malagasy[mg]
1 Niresaka fanambadiana tamin’ny mpianany i Jesosy indray mandeha ary nilaza fa ‘fanomezana’ ny fitoerana ho mpitovo.
Marshallese[mh]
1 Juõn ien, ke ear konono ibben ri kalor ro an kin belele, Jesus ear konono kin make ian einwõt ‘juõn men in letok.’
Macedonian[mk]
1 Еднаш, кога зборувал со своите ученици за бракот, Исус се осврнал на самештвото како на ‚дар‘.
Malayalam[ml]
1 ഒരിക്കൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് വിവാഹത്തെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഏകാകിത്വം ഒരു “വരം” ആണെന്ന് അവൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१ एकदा, आपल्या शिष्यांबरोबर लग्नाविषयी बोलताना येशूने, अविवाहितपणा एक “दान” आहे असे उल्लेखले.
Burmese[my]
၁ တစ်ခါက မိမိ၏တပည့်တော်များနှင့် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာအကြောင်းပြောဆိုသောအခါ ယေရှုက တစ်ကိုယ်ရေဘဝကို ‘ဆုကျေးဇူး’ တစ်ခုအဖြစ် ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 En gang Jesus snakket med disiplene om ekteskapet, omtalte han det å være ugift som ’en gave’.
Niuean[niu]
1 Lagataha, ne vagahau a Iesu ke he hana tau tutaki ke he fakamauaga, ne hagaao a ia ke he nofo tokotaha ko e ‘mena foaki atu.’
Dutch[nl]
1 Toen Jezus het eens met zijn discipelen over het huwelijk had, noemde hij het ’een gave’ om niet getrouwd te zijn.
Northern Sotho[nso]
1 Nakong e nngwe ge Jesu a be a bolela le barutiwa ba gagwe ka lenyalo o ile a bolela ka go se be lenyalong e le “mpho.”
Nyanja[ny]
1 Nthaŵi ina, polankhula ndi ophunzira ake za ukwati, Yesu ananena za kusakwatira kapena kusakwatiwa monga ‘chopatsidwa’ kapena kuti mphatso.
Panjabi[pa]
1 ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੁਆਰਾਪਣ “ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਗਿਆ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Un biaha, ora Hesus tabata papia ku su disipelnan tokante matrimonio, el a menshoná ku solteria ta ‘un don.’
Polish[pl]
1 Gdy pewnego razu Jezus rozmawiał ze swymi uczniami o małżeństwie, nazwał stan wolny „darem”.
Pohnpeian[pon]
1 Ehu rahn, Sises mahsanih ong sapwellime tohnpadahk kan duwen pwopwoud, oh e mahsanih me kiripw wia ‘kisakis’ ong ekei aramas.
Portuguese[pt]
1 Certa vez, falando com seus discípulos sobre casamento, Jesus referiu-se ao estado de solteiro como algo “dado”.
Rarotongan[rar]
1 Tetai taime, i te tuatua anga atu ki tana au pipi no runga i te akaipoipo, kua tuatua a Iesu e ‘e apinga orongaia’ mai te noo takaua.
Rundi[rn]
1 Igihe kimwe, Yezu ariko aganira n’abigishwa biwe ku vyerekeye ukwabirana, yavuze yuko ubwirebange ari ‘ingabirano’.
Romanian[ro]
1 Cu o anumită ocazie, când discuta cu discipolii săi despre căsătorie, Isus a asemănat celibatul cu ‘un dar’.
Russian[ru]
1 Однажды, разговаривая со своими учениками о браке, Иисус назвал безбрачие даром.
Sango[sg]
1 Mbeni lâ, na ngoi so lo yeke sala lisoro na adisciple ti lo na ndo mariage, Jésus asala tënë ti dutingo kumbamba tongana ‘mbeni matabisi’.
Slovak[sk]
1 Keď raz Ježiš hovoril so svojimi učeníkmi o manželstve, označil slobodný stav za dar.
Slovenian[sl]
1 Jezus se je s svojimi učenci nekoč pogovarjal o zakonski zvezi in takrat je o samskosti govoril kot o ‚daru‘.
Samoan[sm]
1 Ina ua fetalai atu i ona aposetolo e faatatau i le faaipoipo, na faasino atu ai Iesu i le nofofua o se meaalofa “ua foaʻiina atu i ai.”
Shona[sn]
1 Pane imwe nguva paaitaura nevadzidzi vake nezvokuroora, Jesu akataura nezvokusaroora se‘chipo.’
Albanian[sq]
1 Në një rast, kur po fliste me dishepujt rreth martesës, Jezui e quajti beqarinë ‘një dhuratë’.
Serbian[sr]
1 Jednom prilikom, kada je sa svojim učenicima razgovarao o braku, Isus je na samaštvo ukazao kao na „dar“.
Sranan Tongo[srn]
1 Wan leisi di Yesus ben taki nanga den disipel fu a trowlibi, dan a ben taki dati a de leki ’wan presenti’ te wan sma e tan sondro fu trow.
Southern Sotho[st]
1 Ka lekhetlo le leng, ha Jesu a ne a bua le barutuoa ba hae ka lenyalo, o ile a re bosoha ke ‘mpho.’
Swedish[sv]
1 När Jesus vid ett tillfälle talade med sina lärjungar om äktenskapet, kallade han det ogifta ståndet en ”gåva”.
Swahili[sw]
1 Siku moja Yesu alipokuwa akizungumza na wanafunzi wake kuhusu ndoa, alisema kwamba useja ni “zawadi.”
Tamil[ta]
1 ஒருசமயம் திருமணத்தைப் பற்றி தம் சீஷர்களிடம் பேசுகையில், மணம் செய்துகொள்ளாதிருத்தலை ‘ஒரு வரம்’ என இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
1 ఒకసారి యేసు తన శిష్యులతో వివాహం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అవివాహితులుగా ఉండడమంటే ‘అనుగ్రహము నొందడం’ అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
1 ครั้ง หนึ่ง เมื่อ พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ เรื่อง การ สมรส พระองค์ พาด พิง ถึง การ เป็น โสด ว่า เป็น “ของ ประทาน.”
Tagalog[tl]
1 Minsan, nang nakikipag-usap siya sa kaniyang mga alagad tungkol sa pag-aasawa, tinukoy ni Jesus ang pagiging walang asawa na ‘isang kaloob.’
Tswana[tn]
1 Nako nngwe fa Jesu a ne a bua le barutwa ba gagwe ka lenyalo, o ne a bontsha gore go nna o sa nyala ke “mpho.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Iciindi naakali kwaambaula kuli basikwiiya zyamakani aalukwatano, Jesu wakati ikutakwata naa ikutakwatwa, ‘ncipego.’
Turkish[tr]
1 İsa, bir keresinde takipçileriyle evlilik hakkında konuşurken bekârlıktan ‘bir hediye’ olarak söz etti.
Tsonga[ts]
1 Siku rin’wana loko Yesu a vulavula ni vadyondzisiwa va yena malunghana ni vukati, u vule leswaku ku titshamela wexe i ‘nyiko.’
Twi[tw]
1 Bere bi a na Yesu ne n’asuafo no reka aware ho asɛm no, ɔkaa sigyadi ho asɛm sɛ ɛyɛ ‘akyɛde.’
Ukrainian[uk]
1 Ісус, розмовляючи з учнями про подружнє життя, пояснив, що безшлюбність — це дар, або те, що людині дано.
Venda[ve]
1 Nga muṅwe musi Yesu a tshi khou amba na vhafunziwa vhawe nga ha mbingano, o amba uri u sa vha mbinganoni ndi ‘tshifhiwa.’
Vietnamese[vi]
1 Một lần nọ, khi nói với các môn đồ về hôn nhân, Chúa Giê-su đề cập đến đời sống độc thân như ‘một sự ban cho’.
Wallisian[wls]
1 ʼI tana fai palalau mo tana kau tisipulo ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana, neʼe ʼui e Sesu ko te nofo selipatea ʼe ko ‘he fealagia.’
Xhosa[xh]
1 Ngasihlandlo sithile, xa wayethetha nabafundi bakhe ngomtshato, uYesu wathi ukuhlala ungatshatanga ‘sisiphiwo.’
Yoruba[yo]
1 Ní àkókò kan tí Jésù ń bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ìgbéyàwó, ó sọ pé wíwà láìṣègbéyàwó jẹ́ ‘ẹ̀bùn kan.’
Isthmus Zapotec[zai]
1 Ti biaje, dxi caniʼné Jesús ca discípulo stiʼ de guendaxheelaʼ, bizeeteʼ de cani zanda guiaana sin guichaganáʼ.
Zulu[zu]
1 Ngesinye isikhathi, lapho ekhuluma nabafundi bakhe ngomshado, uJesu wabiza ukungashadi ngokuthi ‘isipho.’