Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat ek begin oud word het, en ‘n honderd nege en sewentig jaar het verbygegaan vanaf die tyd dat ons vader Lehi Jerusalem averlaat het.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че аз започнах да остарявам и сто и седемдесет и девет години се бяха изминали от времето, когато баща ни, Лехий, анапусна Ерусалим.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se mi bin stat blong kam olfala, mo wan handred mo seventi mo naen yia i bin pas long taem we papa blong mifala Lihae i bin aot long Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
25 Xcʼulvachitej cʼa chi yin xirijix. E kʼaxinek cʼa can vakxakcʼal belejlajuj junaʼ tok ri katataʼ Leʼi tel pe pa Jerusalem.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga ako nagsugod na sa pagkatigulang, ug usa ka gatus ug kapitoan ug siyam ka mga tuig ang milabay sukad sa panahon nga ang among amahan si Lehi amibiya sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun ngang ua poputa ne chinnapeno, iwe ipuku fik me tiu ier a no seni ewe fansoun semach we Liai a tou seni Jerusalem.
Czech[cs]
25 A stalo se, že jsem zestárl a sto a sedmdesát a devět let uplynulo od doby, kdy náš otec Lehi aopustil Jeruzalém.
Danish[da]
25 Og det skete, at jeg begyndte at blive gammel, og der var gået et hundrede og nioghalvfjerds år fra det tidspunkt, da vor fader Lehi aforlod Jerusalem.
German[de]
25 Und es begab sich: Ich fing an, alt zu sein, und einhundertneunundsiebzig Jahre waren vergangen seit der Zeit, da unser Vater Lehi aJerusalem verlassen hatte.
English[en]
25 And it came to pass that I began to be old, and an hundred and seventy and nine years had passed away from the time that our father Lehi aleft Jerusalem.
Spanish[es]
25 Y sucedió que empecé a envejecer; y ya habían transcurrido ciento setenta y nueve años desde el tiempo en que nuestro padre Lehi asalió de Jerusalén.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et ma hakkasin vanaks jääma ja ükssada ja seitsekümmend ja üheksa aastat oli möödunud sellest ajast, kui meie isa Lehhi alahkus Jeruusalemmast.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که من رو به پیری نهادم، و صد و هفتاد و نه سال از زمانی که پدرمان لیحای اورشلیم را ترک کرد گذشته بود.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ mehyɛɛ ase dɛ mereyɛ akɔdaa, nna mfe ɔha eduosuon akron na ebotwa mu kɔ fitsi ber a hɛn egya Lehi afii Jerusalem.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että minä aloin olla vanha, ja sataseitsemänkymmentäyhdeksän vuotta oli kulunut siitä, kun isämme Lehi alähti Jerusalemista.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco ni’u sa qai qase sara mai, ka sa oti yani e dua na drau vitusagavulu kaciwa na yabaki mai na gauna ka abiuti Jerusalemi mai kina na neimami qase ko Liai.
French[fr]
25 Et il arriva que je commençai à être vieux, et cent soixante-dix-neuf ans étaient passés depuis le moment où notre père Léhi avait aquitté Jérusalem.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa e a roko iroun Ramonaai te kara, ao ai tebubua itibwi ma ruaiwa te ririki iwmiin akitanan Ierutarem iroun tamara are Riaai.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu añepyrũ chetuja, ha ohasáma ciento setenta y nueve ary ore ru Lehi osẽhague Jerusalén-gui.
Gusii[guz]
25. Na ekaba egoika engaki inkoba omogotu, na emiaka emia na merongo etano nebere na kianda kanya yaerire korwa engaki tata oito Lehi arwere Yerusalemu.
Hindi[hi]
25 और ऐसा हुआ कि मैं बुढ़ा होने लगा था, और हमारे पिता को यरूशलेम छोड़े एक सौ उन्नासी वर्ष बीत गए थे ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga nagsugod ako sa pagtigulang, kag isa ka gatos kag kapituan kag siyam ka tuig ang naglabay gikan sa tion nga ang amon amay nga si Lehi nagbiya sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias kuv tau pib laus lawm, thiab ib puas thiab xya caum thiab cuaj xyoos tau dhau mus lawm txij li lub caij uas peb txiv Lihais tau ncaim Yeluxalees.
Croatian[hr]
25 I dogodi se da počeh starjeti, a stotinu sedamdeset i devet godina bijaše prošlo od vremena kada otac naš Lehi anapusti Jeruzalem.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, m te kòmanse vyeyi, e san swasann-diznèf ane te pase depi lè Leyi, papa nou, te akite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy kezdtem öreg lenni, és százhetvenkilenc év telt el attól az időtől fogva, hogy atyánk, Lehi aelhagyta Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
25 Եվ եղավ այնպես, որ ես սկսեցի ծերանալ եւ հարյուր յոթանասունեւինը տարիներ անցել էին այն ժամանակից ի վեր, երբ մեր հայր Լեքին աթողեց Երուսաղեմը:
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa aku mulai menjadi tua, dan seratus tujuh puluh dan sembilan tahun telah berlalu sejak waktu ketika bapa kami Lehi ameninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na a malitere m ịka-nka, ma otu narị afọ na iri asaa na iteghete agafewọrịị site n’oge nna anyị Lihaị ahapụrụ Jerusalem.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak a lumaklakayakon, ket napalabas ti sangagasut-ken-pitopulo-ket-siam a tawen manipud iti panawen nga aipapanaw ti amami a ni Lehi iti Jerusalem.
Icelandic[is]
25 Og svo bar við, að ég tók að eldast, og eitt hundrað sjötíu og níu ár voru liðin, frá því að faðir okkar, Lehí, ayfirgaf Jerúsalem.
Italian[it]
25 E avvenne che cominciai a essere vecchio; e centosettantanove anni erano trascorsi dal tempo in cui nostro padre Lehi alasciò Gerusalemme.
Japanese[ja]
25 さて、わたし は もう 年 とし を 取 と った。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ リーハイ が エルサレム を 1 去 さ った とき から、すでに 百七十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kikʼulman naq kinʼok chi tixk, ut ak numenaq jun cient rikʼin bʼelelaju xkaakʼal chihabʼ relik chaq aJerusalen li qayuwaʼ aj Lehi.
Khmer[km]
២៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន ចាប់ ផ្ដើម មានវ័យ ចំណាស់ ចាស់ ហើយ រយៈ ពេល មួយ រយ ចិតសិប ប្រាំបួន ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល លីហៃ ជា អយ្យកោ របស់ យើង កបាន ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក។
Korean[ko]
25 그리고 이렇게 되었나니 내가 연로하여졌고, 우리 조상 리하이가 예루살렘을 ᄀ떠난 때로부터는 백칠십구 년이 지나갔노라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge nga muhtwacwacack in mahtohoh, ac yac siofok ac itnguhul ac yuc somlah liki pacl se pahpah tuhmwacsr Lehi el som liki acn Jerusalem.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete nabandaki kokoma mobange, mpe mibu nkama na ntuku nsambo na libwa milekaki uta ntango eye tata wa biso Lehi atikaki Yelusaleme.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ, ແລະ ເວລາຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, kad aš pasenau, ir šimtas septyniasdešimt devyneri metai praėjo nuo to laiko, kada mūsų tėvas Lehis apaliko Jeruzalę.
Latvian[lv]
25 Un notika, ka es sāku palikt vecs; un simts un septiņdesmit un pieci gadi bija pagājuši no tā laika, kopš mūsu tēvs Lehijs apameta Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga dia nandroso fahanterana aho ary sivy amby fitopolo amby zato taona no efa lasana hatramin’ ny fotoana anandaozan’ i Lehia rainay an’ i Jerosalema.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein, iaar jino bwijwoļā, im jibukwi im jiljilimjuonn̄oul im ruwatimjuon iiō ko raar eļļā jān iien eo jemām Liai eaar alikūt Jerusalem.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор би өтөлж эхлэв, мөн бидний өвөг Лихай Иерусалимыг орхисон тэр цагаас нэг зуун далан есөн жил улиран оджээ.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa aku mulai menjadi tua, dan seratus tujuh puluh dan sembilan tahun telah berlalu sejak waktu bapa kami Lehi meninggalkan Yerusalem.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at jeg begynte å bli gammel, og ett hundre og ni og sytti år var gått siden vår far, Lehi, aforlot Jerusalem.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि म बूढो हुन थालेँ, अनि हाम्रा पिता लहीले यरुशलेम छाडेको समयदेखि एक सय उनासी वर्ष बितेको थियो।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde dat ik oud begon te worden, en er waren honderdnegenenzeventig jaar verstreken vanaf het tijdstip waarop onze vader Lehi Jeruzalem had averlaten.
Navajo[nv]
25 Áádóó hasistih, dóó neeznádiin dóó baʼaan tsostsʼidiin dóó baʼaan náhástʼéí nááhai éí nihizhéʼé Lehi Jerusalemdóó dah diiná dóó kojįʼ.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa a ginmapo ak la ya ontakken, tan sanlasus tan pitumplo tan siam a taon so linmabas la nanlapu ed saman so panaon a si ama mi a Lehi so tinmaynan ed Jerusalem.
Pampanga[pam]
25 At milyari a megumpisa kung metua, at ing dinalan at pitumpulu at siyam a banua ing milabas ibat anyang ing tata tamung Lehi meko ya Jerusalem.
Papiamento[pap]
25 Awor a sosodé ku mi a kuminsa bira bieu, i shentisetentinuebe aña a pasa for di e tempu ku nos tata Lehi a laga Jerusalem.
Palauan[pau]
25 Me a tara klebsei er ak chudelang, e mla mo chuib a dart me a okeuid me a etiu el rak er a taem er a demmam er a Lehi ral tobed er a Jerusalem.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que comecei a envelhecer; e haviam decorrido cento e setenta e nove anos da época em que nosso pai, Leí, adeixara Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
25 Hinataq machuyayta qallarirqani, pachak qanchis chunka isqonniyoq watakunataq pasarqan, Jerusalenmanta taytayku lloqsimusqanmanta pacha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Yalishca jipa ña rucuyai callarircani, patsaj canchischunga iscun huatacuna yalishca carca imaura ñucanchi taita Lehi Jerusalénda saquishcamanda.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că am început să îmbătrânesc şi o sută şaptezeci şi nouă de ani trecuseră de când tatăl nostru, Lehi, aplecase din Ierusalim.
Russian[ru]
25 И было так, что я начал стареть, и сто семьдесят девять лет прошло с тех пор, как наш отец, Легий, апокинул Иерусалим.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že som začal byť starý a sto a sedemdesiat a deväť rokov uplynulo od doby, kedy otec náš Lechí opustil Jeruzalem.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo ina amata ona ou toeaina, ma ua selau fitu sefulu ma le iva nei tausaga ua mavae atu mai le taimi na atuua ai Ierusalema e lo matou tamā o Liae.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti ndakatanga kukwegura, makore zana namakumi manomwe ana makore mapfumbamwe akanga apfuura kubva baba vedu Rihai avabva Jerusarema.
Serbian[sr]
25 И догоди се да почех старити, а сто седамдесет и девет година беше прошло од времена када отац наш Лехи напусти Јерусалим.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att jag började bli gammal, och etthundrasjuttio och nio år hade förflutit sedan den tid då vår far, Lehi, alämnade Jerusalem.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba nilianza kuzeeka, na miaka mia moja, sabini na tisa ilikuwa imepita tangu baba yetu Lehi aaondoke Yerusalemu.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าเริ่มชรา, และเวลาหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเก้าปีผ่านไปตั้งแต่เวลาที่ลีไฮ บิดาเราออกจากกเยรูซาเล็ม.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, na ako ay nagsimulang tumanda, at isandaan at pitumpu at siyam na taon na ang lumipas mula sa panahon na ang aming amang si Lehi ay alumisan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore ka simolola go tsofala, mme dingwaga di le lekgolo le masome a supa le boferabongwe di ne di fetile go tswa ka nako e rraarona Lihae a neng a tswa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku fakaʻau ʻo motuʻa, pea kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe teau fitungofulu mā hiva talu mei he taimi naʻe aʻalu ai ʻa ʻemau tamai ko Līhaí mei Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we mi bin i stat long kamap lapun, na wan handret na sevenpela ten nain krismas i bin go pas pinis, long taim tumbuna papa bilong mipela Lihai i bin lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki yaşlanmaya başladım ve atamız Lehi’nin Yeruşalem’den ayrılmasının üzerinden yüz yetmiş dokuz yıl geçmişti.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ mehyɛɛ aseɛ yɛɛ akɔkora, na mfinhyia ɔha ne aduɔso nkron na ɛbɛtwaa mu fiti mmerɛ a yɛn agya Lihae firii Yerusalem.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що я почав старіти, і сто і сімдесят і девʼять років пройшло з того часу, коли наш батько Легій азалишив Єрусалим.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng, tôi đã bắt đầu già cả, thế là một trăm bảy mươi chín năm đã qua rồi, kể từ ngày tổ phụ Lê Hi của chúng tôi arời Giê Ru Sa Lem.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan ine nahitabo nga ako in nagtikang pagkatigurang, ngan 179 katuig an naglabay tikang ha panahon nga an amon amay nga hi Lehi in lumakat ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba ndaqalisa ukuba mdala, kwaye elikhulu namashumi asixhenxe anethoba eminyaka yayisele idlule ukususela xa ubawo wethu uLihayi aeshiya iYerusalem.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch ni arame kug pilibthir iyaen, ma arame ke yaeni gaman raʼay nge medilipi ragag nge mereb e duw ni ke yaen ko fare ngiyalʼ innʼem ni chitamangmaed i Lehi e chuw u Jerusalem.
Chinese[zh]
25事情是这样的,我开始老了,自我们祖先李海a离开耶路撒冷,已过了一百七十九年。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi ngaqala ukubamdala, futhi iminyaka eyikhulu kanye namashumi ayisikhombisa kanye neminyaka eyisishiyagalolunye yabe isidlulile kusukela ngesikhathi ubaba uLehi aahamba eJerusalema.