Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was al lank geldskieters wat rente betaal het op geld wat by hulle gedeponeer is en geld teen ’n hoër rentekoers uitgeleen het.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከረጅም ጊዜ በፊት ጀምሮ ገንዘብ አበዳሪዎች፣ ለተወሰነ ጊዜ እነሱ ጋር እንዲቆይ ለወሰዱት ገንዘብ ወለድ መክፈላቸው እንዲሁም ለሌሎች በከፍተኛ ወለድ ገንዘብ ማበደራቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قبل ذلك بوقت طويل، كان المقرضون يدفعون الفوائد للذين يودعونهم اموالهم ويتقاضون فوائد اعلى مقابل إقراض المال.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo na Yesu ashilaisa pe sonde, kwali abalesunga indalama kabili pa kubwesesha abo basungiile balebikapo nsonsela, e lyo aba bene abalesunga nabo balekongwesha bambi ishi shine ndalama, pa numa abalekongolako balebikapo nsonsela iikalamba pa kubwesha.
Bulgarian[bg]
Но отдавна вече имало лихвари, които плащали лихва за вложените при тях пари и давали пари назаем, начислявайки по–висока лихва.
Czech[cs]
Ale již dlouho předtím někteří lidé poskytovali určité základní bankovní služby — vypláceli úroky z peněz, které u nich někdo uložil, a sami půjčovali peníze na vyšší úrok.
Danish[da]
Men man havde længe kendt til pengeudlånere der gav renter af penge som var anbragt hos dem, og lånte penge ud til en højere rente.
German[de]
Aber es war damals schon lange üblich, dass Geldverleiher Zinsen für Geld zahlten, das man bei ihnen anlegte, und höhere Zinsen für Geld verlangten, das man sich von ihnen lieh.
Ewe[ee]
Gake tso gbe aɖe gbe ke la, gadzraɖolawo xea deme ɖe ga si amewo va dana ɖe wo gbɔ la dzi, eye woxɔa deme si sɔ gbɔ wu ne woawo wodo ga na amewo.
Efik[efi]
Nte ededi, ebịghi mme owo ẹketọn̄ọ mbubehe edibọ owo okụk n̄kama nnyụn̄ n̄kpe udori, ekem ẹmen okụk oro ẹnọ owo ke ẹbuọt ẹnyụn̄ ẹbọ ekese udori.
Greek[el]
Εντούτοις, από παλιά οι δανειστές έδιναν τόκο για τις καταθέσεις που γίνονταν σε αυτούς και δάνειζαν χρήματα με υψηλότερο επιτόκιο.
English[en]
However, moneylenders had long paid interest on money deposited with them and had lent money at a higher interest rate.
Spanish[es]
Pero existían “banqueros” que, por un lado, pagaban intereses por el dinero que se les confiaba y, por otro, prestaban dinero a un interés más alto.
Estonian[et]
Ent juba ammusest ajast olid tegutsenud rahalaenutajad, kes võtsid hoiule raha ja maksid ka intressi ning andsid kõrgema intressimääraga laenu.
Finnish[fi]
Rahanlainaajat olivat kuitenkin jo kauan maksaneet korkoa heille talletetusta rahasta ja lainanneet rahaa korkeampaa korkoa vastaan.
French[fr]
Depuis longtemps, toutefois, des prêteurs sur gages versaient des intérêts sur les fonds déposés chez eux et prêtaient de l’argent à un taux supérieur.
Hebrew[he]
אולם, כבר זמן רב לפני תקופת ישוע נהוג היה שמלווי כספים שילמו ריבית על כספים שהופקדו בידם, ונתנו הלוואות בריבית גבוהה יותר.
Hiligaynon[hil]
Apang sang panahon niya, madugay na nga ginapasakaan sang mga manugpautang ang kuarta nga ginadeposito sa ila, kag ginapautang man nila ini sa mas mataas nga interes.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ena negai be moni idia henia torehai taudia o “banika taudia” idia noho, bona idia ese moni idia abiatorehai taudia idia hamaoroa atoa kau moni badana idia henia totona.
Croatian[hr]
Međutim, već u to davno doba bilo je onih koji su za novac pohranjen kod njih isplaćivali kamatu, a i sami su ga posuđivali drugima uz nešto veću kamatu od te.
Hungarian[hu]
Ellenben már jóval Jézus kora előtt is kamatot fizetett a pénzkölcsönző a nála letétbe helyezett pénzért, ha pedig kölcsönadott, akkor magasabb kamatot számolt fel érte.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak dahulu para pemberi pinjaman biasanya membayar bunga atas uang yang didepositokan pada mereka dan meminjamkan uang dengan suku bunga yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Ma, n’oge dị anya tupu Jizọs abịa n’ụwa, ụlọ akụ̀ na-akwụ ndị na-akwụnye ego n’aka ha ọmụrụ nwa, na-anatakwa ndị ha na-agbazinye ego ọmụrụ nwa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem nabayag idin a dagiti agpapautang ket mangipatawda iti patubo iti kuarta a maideposito kadakuada sada ipautang met dagita iti dakdakkel a patubo.
Icelandic[is]
Hins vegar hafði lengi tíðkast að fólk ávaxtaði fé sitt hjá mönnum sem síðan lánuðu öðrum með hærri vöxtum.
Italian[it]
Comunque già da molto tempo c’erano persone che accettavano denaro in deposito corrispondendo un interesse e concedevano prestiti a un tasso d’interesse maggiore.
Japanese[ja]
しかし1世紀よりもずっと前から,金貸しをする人がいて,預かったお金に対して利息を払い,それ以上の高い利率でお金を貸していました。「
Korean[ko]
하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, badefisi-mbongo bazalaki kozwa mbongo ya bato mpo na kofuta yango na benefisi, mpe bango bazalaki kodefisa yango mpo na kozwa matabisi mingi lisusu koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo seno pinigų skolintojai už atiduotus saugoti pinigus mokėdavo palūkanas bei skolindavo juos kitiems už didesnius procentus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, заемодавците уште во старо време исплатувале камата на парите што биле вложени кај нив, а давале и пари на заем со уште повисоки камати.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုမြေကြီးပေါ်သို့မကြွလာမီ ကြာမြင့်စွာကပင် ငွေချေးစားသူတို့သည် အတိုးဖြင့်ငွေချေးယူပြီး ထိုငွေကိုပင် ပိုများသောအတိုးနှုန်းဖြင့် အခြားသူတို့ကို ပြန်ချေးပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Men pengeutlånere hadde lenge betalt renter på penger som andre hadde deponert hos dem, og hadde lånt ut penger mot høyere rente.
Dutch[nl]
Maar geldschieters keerden al lang rente uit op bij hen gedeponeerd geld en leenden geld uit tegen een hoger rentepercentage.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako e telele pele Jesu a e-tla lefaseng, baadimiši ba ditšhelete ba be ba lefa tswalo tšheleteng yeo ba e swarišitšwego gomme ba adimiša tšhelete yeo ka tswalo ya godimo kudu.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus dhufuusaa yeroo dheeraa duraa jalqabee namoonni qarshii liqeessan qarshii yeroo dheeraa akka isaan bira turuuf fudhataniif hiiqii kaffaluun, akkasumas hiiqii guddaadhaan warra kaaniif liqeessuun wanta beekamaa ture.
Papiamento[pap]
Sinembargo, hopi tempu promé ku Hesus a bini na tera, ya tabata komun pa fiadónan di plaka paga interes na hende ku a bin depositá plaka serka nan i pa kobra hende ku a fia plaka for di nan interesnan mas haltu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for kaonem selen and for peim samfala selen moa bihaen hem samting wea pipol duim for longfala taem bifor Jesus kam long earth.
Polish[pl]
Jednak już znacznie wcześniej prowadzili działalność ludzie, którzy wypłacali odsetki od powierzanych im pieniędzy, a od dłużników pobierali odpowiednio wyższy procent.
Portuguese[pt]
No entanto, havia agiotas que já por muito tempo pagavam juros aos que deixavam dinheiro depositado com eles e emprestavam dinheiro a outros cobrando uma taxa de juros mais alta.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuva kera na rindi vyari bimenyerewe ko hariho abantu bariha inyungu kubera amahera baba bamaze igihe kinaka barabikijwe, na bo bakaba barayagurana abandi bantu bakazobaha inyungu nini kuruta.
Romanian[ro]
Totuşi, încă dinainte de secolul I, cămătarii plăteau dobânzi la banii depozitaţi la ei şi percepeau dobânzi foarte mari la banii împrumutaţi.
Russian[ru]
Однако тогда были менялы и ростовщики, которые принимали у людей деньги под проценты, а также давали в долг под более высокие проценты.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abantu bakoraga umwuga wo kuguriza abandi amafaranga. Umuntu yashoboraga kubabitsa amafaranga ye, bakazayamusubiza nyuma y’igihe kirekire bongeyeho n’inyungu iciriritse.
Sinhala[si]
ඔවුන් ණයට මුදල් දී ඊට පොලියක් අය කළ අතර වෙනත් අය තමන් ළඟ තැන්පත් කළ මුදල්වලට පොලියක්ද ගෙවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
No už dávno predtým bolo bežné, že ľudia si mohli uložiť peniaze u úžerníkov, ktorí im za ne platili úrok, alebo si od úžerníkov mohli za vyšší úrok peniaze požičať.
Slovenian[sl]
Toda že veliko prej je bilo običajno, da so izposojevalci denarja izplačevali ljudem obresti na denar, ki so ga vložili pri njih, ter ga po višji obrestni meri posojali drugim.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se faiga ua leva le totogi atu e le ʻaufaatau tupe o tului mo tupe a tagata na latou teuina, ma na latou nonō atu tupe i se tului e maualuga atu.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu asati auya panyika, vanhu vaikweretesa mari vakanga vatotanga tsika yokuzodzorera vanhu mari dzavo dzava nomubereko uye vachikweretesa vozobhadharwawo nomubereko.
Albanian[sq]
Megjithatë prej kohësh kishte huadhënës që nga njëra anë mbanin paratë e të tjerëve për të cilat jepnin interes, por nga ana tjetër jepnin hua me interesa edhe më të larta.
Serbian[sr]
Međutim, već odavno postoje zajmodavci koji plaćaju kamatu na novac koji se čuva kod njih i pozajmljuju novac uz veću kamatnu stopu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e le khale batho ba alimanang ka chelete ba lefa phaello cheleteng e tsetetsoeng ho bona ’me ba lefisa batho ba alimang chelete tsoala e ngata.
Swedish[sv]
Däremot fanns det sedan lång tid penningutlånare som betalade ränta på pengar som lämnades i förvar hos dem och lånade ut pengar mot ännu högre ränta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu waliokopesha pesa walikuwa wakiwalipa faida watu waliowaachia pesa na waliwakopesha watu pesa kwa faida kubwa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu waliokopesha pesa walikuwa wakiwalipa faida watu waliowaachia pesa na waliwakopesha watu pesa kwa faida kubwa hata zaidi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นาน มา แล้ว มี ผู้ ให้ กู้ ยืม เงิน ซึ่ง จ่าย ดอกเบี้ย แก่ คน ที่ เอา เงิน มา ฝาก และ ให้ ยืม เงิน โดย คิด ดอกเบี้ย ใน อัตรา ที่ สูง กว่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣለቃሕቲ ገንዘብ ዝዀኑ ሰባት፡ ኣብ ነዊሕ እዋን ዚኽፈል ወለድ ዘለዎ ገንዘብ ይቕበሉን ብዝለዓለ መጠን ወለድ የለቅሑን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pero bago pa pumarito si Jesus sa lupa, karaniwan nang pinaglalagakan ng pera ang mga nagpapautang at ibinabalik nila ito sa may-ari nang may interes o patubo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele Jesu a tla mo lefatsheng, go ne go tlwaelegile gore fa batho ba boloka madi ka lobaka lo lo rileng, baboloki ba madi ba ba tsenyetse morokotso mme fa batho ba adima madi mo go bone ba ne ba batla gore ba duele madi ao a na le morokotso o o kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong lukautim mani ol i save putim winmani antap long mani ol i save lukautim, na tu, taim ol i givim mani olsem dinau, ol i save sasim bikpela winmani long man i kisim dinau.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın dünyaya gelmesinden uzun zaman önce bile, bazıları faiz karşılığında para emanet alır ve borç isteyenlere daha yüksek bir faizle para verirlerdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emahlweni ko va Yesu a ta emisaveni, se a swi tolovekile eka valombisi va mali ku hakela ntswalo eka mali leyi a va nyikiwa yona leswaku va yi hlayisa ku ringana nkarhi wo karhi naswona a va lombisa vanhu van’wana mali leyi loko va yi tlherisa a yi va yi ri ni ntswalo lowu tlakukeke.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea maoro to te feia horoa tarahu i te moni aufau-noa-raa i te apî i nia i te moni tei vaiihohia ia ratou ra e horoa-tarahu-raa i te moni e te hoê faito apî teitei roa.
Tzotzil[tzo]
Pe oy xa onoʼox «bochʼo ch-abtejic ta banco» ti tstojbeik sjol li takʼin ch-akʼbatike, pe ta yan xtoke, chakʼik ta chʼamunel ti mas xa toyol sjol tskʼanbeike.
Ukrainian[uk]
Проте задовго до його днів позикодавці брали в людей гроші на зберігання і сплачували їм за це відсотки, а також позичали гроші іншим під вищі проценти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa ababoleki-mali babehlawula inzala ngemali abayigcinisiweyo baze babolekise ngenzala engaphezulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tipẹ́tipẹ́ kí Jésù tó wá sáyé làwọn ayánilówó ti máa ń san èlé lórí owó táwọn èèyàn bá kó sí wọn lọ́wọ́ fákòókò kan, tí wọ́n sì máa ń gba èlé lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n bá yá lówó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kaʼach «j-kanan taakʼinoʼob»; letiʼobeʼ ku boʼotikoʼob u interesi le taakʼin ku tsʼaʼabal u líiʼsoʼoboʼ yéetel ku tsʼáaikoʼob xan taakʼin majáantbil, baʼaleʼ ku cobrarkoʼob xan u interesi.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guyuu binni biʼniʼ dxiiñaʼ ra bancu, ca binni que biquíxecaʼ bueltu nabé caru ne laaca gudíxecaʼ pur chisaana binni bueltu ra nuucaʼ.
Chinese[zh]
不过,那时早就有了一些专门放债的人,他们付利息给那些把钱存放在他们那里的人,并以较高的利率放债。《
Zulu[zu]
Kodwa, ababolekisa ngemali babekade baqala ukubakhokhela inzalo abantu ababebeka izimali zabo kubo futhi befuna inzalo enkulu kulabo abababoleka imali.