Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har lavet understregninger af alle nøgleord, så man hurtigt kan skimme forfatningsudkastet igennem, og vi har lavet en omfattende alfabetisk ordliste, så man kan slå op under subsidiaritet, religion og forsvar og hurtigt finde det eller de steder, hvor det er nævnt.
German[de]
Wir haben sämtliche Schlüsselbegriffe unterstrichen, damit man den Entwurf schnell durchgehen kann, und wir haben ein umfangreiches alphabetisches Glossar erstellt, sodass man beispielsweise unter „Subsidiarität“, „Religion“ und „Verteidigung“ nachsehen und schnell die Stellen finden kann, wo sie erwähnt werden.
English[en]
We have underlined all the key words so that the draft Constitution might quickly be skimmed through, and we have prepared a comprehensive alphabetical glossary so that words such as ‘subsidiarity’, ‘religion’ and ‘defence’ can be looked up and the places quickly found where they are mentioned.
Spanish[es]
Hemos subrayado todas las palabras clave para que el proyecto de Constitución pueda hojearse rápidamente, y hemos preparado un exhaustivo glosario por orden alfabético para que puedan buscarse palabras como «subsidiariedad», «religión» y «defensa» y encontrar rápidamente los lugares en los que aparecen.
Finnish[fi]
Olemme alleviivanneet kaikki avainsanat, jotta perustuslakiehdotus on mahdollista selata läpi nopeasti. Olemme myös laatineet kattavan aakkosellisen hakemiston, josta lukija voi etsiä haluamansa hakusanat – esimerkiksi "toissijaisuus", "uskonto" tai "puolustus" – ja löytää tekstistä nopeasti kohdat, joissa kyseiset sanat esiintyvät.
French[fr]
Nous avons souligné tous les mots clés de manière à permettre de parcourir rapidement le projet de Constitution et nous avons rédigé un glossaire alphabétique détaillé afin que des mots comme "subsidiarité", "religion" et "défense" puissent être consultés et que les endroits où on en parle puissent rapidement être localisés.
Italian[it]
Abbiamo sottolineato tutte le parole chiave, in modo che il progetto di Costituzione possa essere scorso velocemente, e abbiamo preparato un glossario alfabetico generale, che consenta di cercare rapidamente termini come “sussidiarietà”, “religione” e “difesa” e sapere dove sono menzionati.
Dutch[nl]
We hebben alle sleutelwoorden onderstreept, zodat men de tekst snel kan doornemen, en we hebben een omvangrijke alfabetische woordenlijst gemaakt, zodat men kan zoeken op trefwoorden als subsidiariteit, religie en defensie en snel de desbetreffende passage of passages kan vinden.
Portuguese[pt]
Sublinhámos todas as palavras-chave para que seja possível folhear rapidamente o projecto de Constituição e elaborámos um glossário alfabético exaustivo, para se poder procurar palavras como "subsidiariedade", "religião" e "defesa" e encontrar rapidamente os lugares onde elas aparecem mencionadas.
Swedish[sv]
Vi har strukit under alla nyckelord så att man snabbt kan skumma igenom konstitutionsutkastet, och vi har sammanställt en omfattande alfabetisk ordlista så att sådana ord som ”subsidiaritet”, ”religion” och ”försvar” kan slås upp, och så att man snabbt kan finna de ställen där de omnämns.