Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът ще бъде достъпен на всички езици на Съюза, като по този начин нуждата от превод се ограничава до няколко елемента от свободен текст.
Czech[cs]
Formulář bude k dispozici ve všech jazycích Unie, čímž se sníží potřeba překladu na několik málo položek volného textu.
Danish[da]
Denne formular vil foreligge på alle EU-sprog, hvilket vil begrænse oversættelsesbehovet til enkelte tekstpassager.
German[de]
Das Formular wird in allen EU-Sprachen zur Verfügung stehen, so dass sich der Übersetzungsbedarf auf wenige Freitextelemente beschränken wird.
Greek[el]
Το έντυπο θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης, περιορίζοντας έτσι την ανάγκη μετάφρασης σε λίγα στοιχεία ελεύθερου κειμένου.
English[en]
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Spanish[es]
El formulario estará disponible en todas las lenguas de la Unión, con lo que las necesidades de traducción se limitarán a unos pocos elementos del texto libre.
Estonian[et]
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu keeltes, vähendades tõlkimisvajadust vaid mõne vaba tekstiga kohani.
Finnish[fi]
Lomake on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä, joten käännettäväksi jää vain muutamia vapaita tekstikenttiä.
French[fr]
Le formulaire sera disponible dans toutes les langues de l'Union, limitant ainsi les besoins en traduction aux quelques éléments du texte renseigné.
Irish[ga]
Beidh an fhoirm ar fáil i dteangacha uile an Aontais, agus dá dhroim sin laghdófar an gá le haistriúchán go dtí cúpla eilimint saorthéacs.
Hungarian[hu]
A formanyomtatvány az Unió összes hivatalos nyelvén elérhető lesz, ezzel a fordítási igény a néhány szabadszöveges elemre korlátozódik.
Italian[it]
Il modulo sarà disponibile in tutte le lingue dell’Unione e sarà necessario tradurre solo alcuni elementi di testo libero.
Lithuanian[lt]
Forma bus teikiama visomis Sąjungos kalbomis, kad versti reikėtų tik keletą laisvos formos teksto dalių.
Latvian[lv]
Veidlapa būs pieejama visās Savienības valodās, tādējādi samazinot tulkojuma nepieciešamību, kas būs vajadzīgs tikai dažiem brīva teksta elementiem.
Maltese[mt]
Il-formola għandha tkun disponibbli fil-lingwi kollha tal-Unjoni, biex b’hekk il-ħtieġa għal traduzzjoni tiġi mnaqqsa għal ftit elementi ta’ test biss.
Dutch[nl]
Het formulier zal in alle talen van de Unie beschikbaar zijn zodat nog slechts enkele delen vrije tekst vertaling zullen behoeven.
Polish[pl]
Formularz będzie dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii, co ograniczy konieczność tłumaczenia do kilku fragmentów tekstu wolnego.
Portuguese[pt]
Este formulário estará disponível em todas as línguas da União, reduzindo assim a necessidade de tradução a pequenos trechos de texto livre.
Romanian[ro]
Formularul va fi disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii, reducând astfel nevoia de traducere la câteva elemente de text liber.
Slovak[sk]
Formulár bude k dispozícii vo všetkých jazykoch Únie, čím sa zníži potreba prekladov na niekoľko málo položiek voľného textu.
Slovenian[sl]
Obrazec bo na voljo v vseh jezikih Unije, zaradi česar bo prevajanje omejeno na samo nekaj elementov poljubnega besedila.
Swedish[sv]
Formuläret kommer att finnas på alla EU-språk, vilket innebär att endast ett fåtal stycken med fritext behöver översättas.