Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
alt andet er fra den onde: Enhver der føler at det ikke er nok blot at sige “ja” eller “nej”, og hele tiden sværger på det de siger, afslører egentlig sig selv som nogle man ikke kan stole på.
English[en]
what goes beyond these is from the wicked one: Any who feel compelled to go beyond a simple “yes” or “no” by continually swearing to what they say are basically revealing themselves to be untrustworthy.
Hindi[hi]
इससे बढ़कर जो कुछ कहा जाता है वह शैतान से होता है: अगर एक व्यक्ति सीधे-सीधे “हाँ” या “न” कहने के बजाय अपनी बात पर यकीन दिलाने के लिए बार-बार कसम खाता है तो इससे पता चलता है कि वह भरोसे के लायक नहीं है।
Korean[ko]
그 이상의 것은 악한 자에게서 나오는 것입니다: 단순히 “예”나 “아니요”라고 말하는 것이 아니라 그 이상의 어떤 것을 해야 한다고 생각하여 계속 맹세하면서 말하는 사람은 누구나 사실상 자신이 신뢰할 만한 사람이 아님을 드러내는 것이다.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ കൂടു ത ലാ യ തെ ല്ലാം ദുഷ്ടനിൽനിന്ന് വരുന്നു: “ഉവ്വ്” എന്നോ “ഇല്ല” എന്നോ മാത്രം പറയു ന്ന തി നു പകരം, എന്തു പറഞ്ഞാ ലും സത്യം ചെയ്യണ മെന്നു നിർബ ന്ധ മു ള്ളവർ വാസ്ത വ ത്തിൽ ആശ്രയ യോ ഗ്യ ര ല്ലെ ന്നാ ണു വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Norwegian[nb]
det som er ut over dette, er fra den onde: De som føler seg nødt til å gå ut over et enkelt «ja» eller «nei» ved stadig å sverge på det de sier, avslører i virkeligheten at de er upålitelige.
Dutch[nl]
alles wat je daar nog aan toevoegt, komt van de goddeloze: Wie geneigd is om verder te gaan dan een simpel ja of nee door steeds te zweren bij wat hij zegt, laat in wezen zien dat hij onbetrouwbaar is.
Portuguese[pt]
tudo o que for além disso é do Maligno: As pessoas que sentem a necessidade de sempre jurar para confirmar o que falam, em vez de simplesmente dizer “sim” ou “não”, de certa forma admitem que não são de confiança.
Tamil[ta]
இதற்கு மிஞ்சி சொல்லப்படும் எதுவும் பொல்லாதவனிடமிருந்தே வருகிறது: வெறுமனே ‘ஆம்’ அல்லது ‘இல்லை’ என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக, திரும்பத் திரும்ப சத்தியம் செய்துகொண்டே இருக்கிறவர்கள், தாங்கள் நம்பகமற்றவர்கள் என்பதைத்தான் காட்டுகிறார்கள்.
Tatar[tt]
моннан артык һәммәсе Явыздан була: «Әйе» я «юк» дигәненнән артыгын әйтергә, ягъни әйткәне турында ант итүен дәвам итәргә, мәҗбүр булган һәркем, асылда, үзенең ышанычлы булмавын ачыклый.
Ukrainian[uk]
Все, що більше за це,— від Злого. Той, хто змушений постійно підтверджувати своє «так» чи «ні» клятвою, по суті, є ненадійною людиною.