Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወንጌሎች ላይ ጥቃት መሰንዘር የጀመረው በሃምቡርግ ጀርመን የምሥራቅ አገሮች ቋንቋዎች ፕሮፌሰር የነበሩት ሄርማን ራይማሩስ ያዘጋጁት 1, 400 ገጽ ያለው ጽሑፍ ከእሳቸው ሞት በኋላ በ1774 ታትሞ በወጣበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فقد هوجمت الأناجيل سنة ١٧٧٤ عندما نُشرت مخطوطة من ٤٠٠,١ صفحة بعد موت واضعها هرمان رايماروس، وهو پروفسور في اللغات الشرقية في هامبورڠ، المانيا.
Central Bikol[bcl]
An sarong pag-atake sa mga Ebanghelyo nagluwas kan 1774 kan an 1,400 na pahinang manuskrito ni Hermann Reimarus, sarong propesor sa mga lenguahe sa Oriente duman sa Hamburg, Alemania, ipinublikar pagkagadan nia.
Bemba[bem]
Ukusansa Amalandwe kwaishile pa bwelu mu 1774 lintu ibuuku lya mabula 1,400 ilyalembelwe na Hermann Reimarus, profesa wa ndimi sha ku Kabanga mu Hamburg, Germany, lyasabankanishiwe libe umwine alifwa kale.
Bulgarian[bg]
Нападки срещу евангелията се появили още през 1774 г., когато посмъртно бил издаден ръкопис от 1400 страници, написан от Херман Раймарус, професор по източни езици в Хамбург (Германия).
Bislama[bi]
Fastaem we ol tok i kamaot agensem ol Gospel, hemia long 1774, taem oli prentem hanraet blong Hermann Reimarus, wan tija long Hamburg, Jemani, we i stap tijim ol man long ol lanwis blong ol kantri long Is.
Bangla[bn]
বেশ কিছু শতক আগে, জার্মানির হামবার্গে প্রাচ্য ভাষার অধ্যাপক হারম্যান রিমেরাস ১,৪০০ পৃষ্ঠার একটা বই লিখেছিলেন আর তাতে তিনি এমন কিছু প্রশ্ন করেছিলেন যার থেকে বোঝা যায় যে সুসমাচারের বইগুলো আদৌ সত্যি কিনা, তা নিয়ে তার খুবই সন্দেহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pag-atake sa mga Ebanghelyo mitungha niadtong 1774 sa dihang ang 1,400-panid nga manuskrito ni Hermann Reimarus, usa ka propesor sa mga pinulongan sa Oriente sa Hamburg, Alemanya, gipatik human siya mamatay.
Czech[cs]
Útok na evangelia byl podniknut již v roce 1774, když byl vydán rukopis, jenž měl 1 400 stran a jehož tehdy již zesnulým autorem byl Hermann Reimarus, profesor orientálních jazyků, který žil v Hamburku v Německu.
Danish[da]
I 1774 blev et 1400 sider langt angreb på evangelierne, udarbejdet af Hermann Reimarus, som var professor i orientalske sprog i Hamburg, udgivet efter hans død.
German[de]
Bereits 1774 wurde ein Angriff auf die Evangelien unternommen, als ein 1 400seitiges Manuskript von Hermann Reimarus, einem Professor für orientalische Sprachen in Hamburg, postum veröffentlicht wurde.
Ewe[ee]
Ðikeke le Nyanyuiawo ŋu do mo ɖa le ƒe 1774 me esime wota axa 1,400-gbalẽ aɖe si Hermann Reimarus ŋlɔ le eƒe ku megbe; amesia nye Ɣedzeƒegbegbɔgblɔwo fialagã le Hamburg, Germany.
Efik[efi]
Ke 1774 ẹma ẹn̄wana ye mme Gospel ke ẹma ẹkesio uwetn̄kpọ enyenede page 1,400 eke Hermann Reimarus, kpa prọfesọ mme usem Edem Usiahautịn ke Hamburg, Germany, ke enye ama akakpa.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια δέχτηκαν επίθεση το 1774 όταν δημοσιεύτηκε μετά θάνατον ένα χειρόγραφο 1.400 σελίδων του Χέρμαν Ραϊμάρους, καθηγητή των ανατολικών γλωσσών στο Αμβούργο της Γερμανίας.
English[en]
An attack on the Gospels appeared in 1774 when a 1,400-page manuscript by Hermann Reimarus, a professor of Oriental languages in Hamburg, Germany, was published posthumously.
Spanish[es]
Ya en 1774 se lanzó un ataque contra los Evangelios al editarse la obra póstuma, de 1.400 páginas manuscritas, de Hermann Reimarus, profesor de lenguas orientales de Hamburgo (Alemania).
Estonian[et]
Avalik rünnak evangeeliumidele algas aastal 1774, kui Saksamaal Hamburgis anti postuumselt välja idamaiste keelte professori Hermann Reimaruse 1400-leheküljeline käsikiri.
Finnish[fi]
Niitä vastaan hyökättiin muun muassa vuonna 1774, kun Hampurissa toimineen itämaisten kielten opettaja Hermann Reimaruksen 1400-sivuinen käsikirjoitus julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen.
Fijian[fj]
Na vosa vakacacataki ni Kosipeli a vakaraitaki ena 1774 ena dua na ivola e 1,400 na taqana, a vola o Hermann Reimarus, e dua na parofesa ni vosa vakaesia e Hamburg, Jamani, a qai tabaki ena gauna sa mate kina o koya.
French[fr]
Elle a vu le jour en 1774, avec la publication posthume d’un manuscrit de 1 400 pages de Hermann Reimarus.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ ni atutuaa lɛ ba mli yɛ afi 1774 beni akala saji ni Hermann Reimarus, ni ji Bokagbɛ wiemɔi ahe nilelɔ lɛ ŋma yɛ Hamburg, Germany, yɛ egbele sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Agọjẹdonu sinsinyẹn de do owe Wẹndagbe tọn lẹ sọawuhia to 1774 to whenuena alọnuwe-hihia weda 1 400 tọn de gbọn Hermann Reimarus dali, heyin mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn na ogbè Whèzẹtẹn tọn lẹ to Hamburg, Allemagne, yin zinzinjẹgbonu to okú etọn godo.
Hebrew[he]
ב־1744 יצא לאור בהמבורג שבגרמניה כתב יד בן 1,400 עמודים, פרי עטו של הֶרמן רַימַרוּס, פרופסור לשפות מזרחיות.
Hindi[hi]
सन् 1774 में जर्मनी के एक भाषा-प्रॉफेसर हॆरमान राईमारुस ने सुसमाचार की किताबों को झूठा साबित करने के लिए 1,400 पेज की एक किताब लिखी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagmulay sa mga Ebanghelyo nagluntad sang 1774 sang ang isa ka 1,400-pahina nga manuskrito ni Hermann Reimarus, propesor sang mga hambal sa Sidlangan sa Hamburg, Alemanya, ginbalhag sang patay na sia.
Hiri Motu[ho]
Hermann Reimarus, Hamburg, Germany, ena profesa ta bona Ist gabudia edia gado ia stadilaia tauna ia mase murinai, iena rau 1,400 toretorena be lagani 1774 ai idia printaia, bona unai ese Evanelia Bukadia edia kerere ia herevalaia.
Croatian[hr]
Napad na Evanđelja započeo je 1774. kada je posthumno objavljen rukopis od 1 400 stranica Hermanna Reimarusa, profesora orijentalnih jezika u Hamburgu (Njemačka).
Hungarian[hu]
Az evangéliumok már 1774-ben támadások célpontjai voltak, amikor Hermann Reimarusnak, a keleti nyelvek egyik hamburgi professzorának a halála után kiadták egy 1400 oldalas írását.
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն վրայ յարձակում մը եղաւ 1774–ին, երբ Համպուրկի մէջ, Գերմանիա, Արեւելեան լեզուներու ուսուցիչ Հըրմէն Րէյմարուսի կողմէ գրուած 1,400 էջնոց ձեռագիր մը հրատարակուեցաւ, անոր մահէն ետք։
Indonesian[id]
Serangan terhadap Injil muncul pada tahun 1774, sewaktu diterbitkannya manuskrip 1.400 halaman karya Hermann Reimarus, seorang profesor bahasa Asia di Hamburg, Jerman, yang pada waktu itu sudah almarhum.
Igbo[ig]
Nkatọ nke Oziọma ndị ahụ malitere na 1774, mgbe e bipụtara otu ihe odide dị peji 1,400 nke Hermann Reimarus, bụ́ prọfesọ nke asụsụ Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa nọ na Hamburg, Germany dere, bụ́ nke e bipụtara mgbe ọ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Naatakar dagiti Ebanghelio idi 1774 idi a naipablaak ti 1,400-panidna a manuskrito ni Hermann Reimarus, maysa a propesor kadagiti pagsasao iti Oriente idiay Hamburg, Germany.
Icelandic[is]
Hermann Reimarus, prófessor í austurlandatungum í Hamborg, lét eftir sig 1400 blaðsíðna handrit sem gefið var út árið 1774.
Italian[it]
Si cercò di screditarli anche nel 1774 con la pubblicazione di un’opera postuma di 1.400 pagine di Hermann Reimarus, professore di lingue orientali ad Amburgo, in Germania.
Japanese[ja]
福音書に対する攻撃としては,1774年に,ドイツ,ハンブルクのオリエント言語学者ヘルマン・ライマールス教授の,1,400ページに及ぶ遺稿が出版されました。
Georgian[ka]
მათზე თავდასხმა 1774 წელს დაიწყო, როდესაც ჰერმან რაიმარუსის, ჰამბურგის (გერმანია) აღმოსავლურ ენათა კათედრის პროფესორის, სიკვდილის შემდეგ გამოსცეს მისი 1400 გვერდიანი ნაშრომი.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 1774ರಲ್ಲೇ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾಲನ್ನು ಒಡ್ಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆಗ, ಜರ್ಮನಿಯ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರೊಫೆಸರರಾದ ಹರ್ಮಾನ್ ರೀಮಾರಸ್ ಎಂಬುವವರ 1,400 ಪುಟದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅವರ ಮರಣಾನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1774년에 복음서에 대한 공격이 있었는데, 그 해에 독일 함부르크의 동양 언어학 교수인 헤르만 라이마루스가 저술한 1400쪽 원고가 유작으로 발행되었습니다.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanga kuela malu a mu Evanjeliyo mpata mu 1774 pavua Hermann Reimarus (mulongeshi wa miakulu ya ku Orient mu tshimenga tshia Hamburg, mu ditunga dia Allemagne) mufunde mukanda wa mabeji 1 400 wakaluabu kupatula kunyima kua lufu luende.
Latvian[lv]
Piemēram, 1774. gadā tika publicēts 1400 lappušu biezs darbs, kura autors bija Austrumu valodu profesors Hermanis Reimaruss no Hamburgas.
Macedonian[mk]
Еднаш евангелијата биле нападнати во 1774 година кога посмртно бил издаден еден манускрипт со 1.400 страници од Херман Реимарус, професор по ориентални јазици во Хамбург (Германија).
Malayalam[ml]
1774-ൽ സുവിശേഷങ്ങളുടെമേൽ ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി. ജർമനിയിലെ ഹാംബർഗിലുള്ള, പൗരസ്ത്യ ഭാഷാ പ്രൊഫസറായ ഹർമൻ റൈമാറസിന്റെ 1,400 പേജുള്ള ഒരു കൈയെഴുത്തു ലിഖിതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
सन १७७४ मध्ये भाषातज्ज्ञ हर्मान रायमारूस यांच्या प्रकाशित झालेल्या १,४०० पानी ग्रंथात त्यांनी या पुस्तकांवर कडाडून टीका केली होती.
Maltese[mt]
Attakk wieħed li sar fuq l- Evanġelji kien fl- 1774, bil- pubblikazzjoni taʼ manuskritt taʼ 1,400 paġna wara l- mewt taʼ l- awtur, Hermann Reimarus, professur fil- lingwi Orjentali f’Hamburg, il- Ġermanja.
Burmese[my]
သူသေဆုံးပြီးနောက်မှထုတ်ဝေခဲ့သည့် စာမျက်နှာ ၁,၄၀၀ ရှိစာမူတစ်ခုထွက်လာခဲ့သော ၁၇၇၄ ခုနှစ်တွင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1774 ble det rettet et angrep mot evangeliene da et 1400 siders skrift forfattet av Hermann Reimarus, en professor i orientalske språk i Hamburg, ble utgitt etter hans død.
Nepali[ne]
सन् १७७४ मा जर्मनीको हाम्बर्गस्थित पूर्वीय भाषाहरूका प्राध्यापक हर्मन राइमारसले तयार पारेका १,४०० पन्ने हस्तलिपि तिनको मृत्युपछि प्रकाशित गरिंदा पनि सुसमाचारका पुस्तकमा यस्तै आक्षेप लागेको थियो।
Dutch[nl]
In 1774 verscheen er een aanval op de Evangeliën in de vorm van een 1400 bladzijden tellend manuscript van de hand van Hermann Reimarus, hoogleraar oosterse talen te Hamburg, dat postuum werd gepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselo ya Diebangedi e ile ya tšwelela ka 1774 ge mongwalo wa seatla wa matlakala a 1 400 ka Hermann Reimarus, e lego moprofesara wa maleme a ka Bohlabela kua Hamburg, Jeremane, o be o gatišwa ka morago ga lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Kutsutsa Mauthenga Abwino kunaonekera mu 1774 pamene cholembedwa pamanja chamasamba 1,400 cholembedwa ndi Hermann Reimarus, pulofesa wa ku Hamburg, Germany, wa ziyankhulo za mayiko a Kum’maŵa, chinafalitsidwa iye atamwalira.
Pangasinan[pag]
Sakey ya impanuppiat ed saray Ebanghelyo so agawa la nen 1774 sanen impalapag so 1,400-pahinan manuskrito nen Hermann Reimarus, propesor ed saray lenguahe ed Bukig diad Hamburg, Alemanya, kayari impatey to.
Papiamento[pap]
Na 1774 tabatin un atake riba e Evangelionan ora un manuscrito di 1400 página di Hermann Reimarus, un profesor di idioma oriental na Hamburg, Alemania, a keda publicá despues di su morto.
Pijin[pis]
Wei for attakim olketa Gospel hem kamap long 1774, taem olketa pablisim wanfala 1,400-page manuscript bilong Hermann Reimarus, wanfala professor bilong olketa Orient languis long Hamburg, Germany, bihaen hem dae.
Polish[pl]
Atak na nie przypuszczono w roku 1774, gdy wydano pośmiertnie 1400-stronicowe dzieło Hermanna Reimarusa, wykładającego języki orientalne w Hamburgu.
Portuguese[pt]
Em 1774 surgiu um ataque aos Evangelhos com a publicação de um manuscrito póstumo de 1.400 páginas, de Hermann Reimarus, professor de idiomas orientais em Hamburgo, Alemanha.
Romanian[ro]
Un atac împotriva Evangheliilor a fost declanşat în 1774, când a fost publicat post-mortem un manuscris de 1 400 de pagini al lui Hermann Reimarus, profesor de limbi orientale la Hamburg (Germania).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kwibasira Amavanjiri byagaragaye mu mwaka wa 1774, ubwo inyandiko yandikishijwe intoki y’amapaji 1.400 yanditswe na Hermann Reimarus, wari umwarimu wigishaga indimi zo mu karere k’i Burasirazuba muri kaminuza ya Hamburg mu Budage yasohokaga nyuma y’urupfu rwe.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ හැම්බර්ග්හි පෙරදිග භාෂා පිළිබඳ මහාචාර්ය හ’මාන් රයිමාරුස් විසින් ලියූ පිටු 1,400ක අත්පිටපතක් ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව ප්රකාශයට පත් කළ විට, සුවිශේෂවලට 1774දී පහරගැසීමක් කළ බව එහි දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Útok na evanjeliá sa objavil už v roku 1774, keď bol po smrti Hermanna Reimara, profesora orientálnych jazykov v Hamburgu, publikovaný jeho 1400-stranový rukopis.
Slovenian[sl]
Evangeliji so bili napadeni že 1774. leta, ko so po smrti Hermanna Reimarusa, profesorja vzhodnjaških jezikov v Hamburgu v Nemčiji, objavili njegov 1400 strani dolg rokopis.
Samoan[sm]
Na osofaʻia nei Evagelia i le 1774 ina ua lōmia le manusikulipi e 1,400 itūlau a Hermann Reimarus, o se polofesa i gagana a atunuu i Sasaʻe, i Hamburg, Siamani, ina ua mavae lona maliu.
Shona[sn]
Kushorwa kweEvhangeri kwakabuda muna 1774 apo rimwe bhuku ramapeji 1 400 rakanyorwa naHermann Reimarus, mumwe purofesa wemitauro yokuMabvazuva muHamburg, Germany, rakabudiswa pashure pokufa kwake.
Albanian[sq]
Sulmi kundër Ungjijve filloi në vitin 1774, kur u botua, pas vdekjes së autorit, një dorëshkrim prej 1400 faqesh nga Herman Rajmarusi, një profesor i gjuhëve orientale në Hamburg, Gjermani.
Serbian[sr]
Jedan takav napad na Jevanđelja zbio se 1774, kada je posthumno objavljen manuskript od 1 400 strana od Hermana Rajmarusa, profesora orijentalnih jezika u Hamburgu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1774 sma ben kon na tapu den Evangelie di wan manuscript fu 1400 bladzijde, di Hermann Reimarus skrifi, wan professor fu Owstusei kondre tongo na ini Hamburg, Doisrikondre, ben tyari kon na doro na baka di a dede.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo ea Likosepele e ile ea hlaha ka 1774 ha buka e ngotsoeng ka letsoho e maqephe a 1 400 ea Hermann Reimarus, moprofesa oa lipuo tsa Bochabela oa Hamburg, Jeremane, e ne e phatlalatsoa ka mor’a lefu la hae.
Swedish[sv]
År 1774 riktades ett angrepp mot evangelierna genom att ett manuskript på 1.400 sidor av den då avlidne professorn i orientaliska språk i Hamburg, Hermann Reimarus, publicerades.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1774 Gospeli zilishambuliwa wakati hati yenye kurasa 1,400 ya Hermann Reimarus, aliyekuwa profesa wa lugha za Mashariki kule Hamburg, Ujerumani, ilipochapishwa baada ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1774 Gospeli zilishambuliwa wakati hati yenye kurasa 1,400 ya Hermann Reimarus, aliyekuwa profesa wa lugha za Mashariki kule Hamburg, Ujerumani, ilipochapishwa baada ya kifo chake.
Telugu[te]
జర్మనీలోని, హంబర్గ్లో ఓరియంటల్ లాంగ్వేజెస్ ప్రొఫెసర్ అయిన హెర్మాన్ రైమారూస్ వ్రాసిన 1,400 పేజీల వ్రాతప్రతిని ఆయన చనిపోయిన తర్వాత 1774లో ప్రచురించినప్పుడు సువార్తలపై దాడి జరిగింది.
Thai[th]
การ โจมตี กิตติคุณ ได้ ปรากฏ ใน ปี 1774 เมื่อ ต้น ฉบับ ที่ มี 1,400 หน้า โดย เฮอร์มันน์ ไรมารุส ศาสตราจารย์ ด้าน ภาษา ตะวัน ออก ใน เมือง ฮัมบูร์ก ประเทศ เยอรมนี ได้ รับ การ จัด พิมพ์ ขึ้น หลัง จาก เขา ล่วง ลับ ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሃምበርግ: ጀርመን ናይ ርሑቕ ምብራቕ ቋንቋታት ፕሮፌሰር ዝነበረ ሄርማን ራይማሩስ ዘዳለዎ 1,400 ገጽ ዘለዎ ኢደ-ጽሑፍ: ንሱ ድሕሪ ሙማቱ ኣብ 1774 ምስ ተሓትመ ኢዩ እቲ ኣብ ወንጌል ዝግበር መጥቃዕቲ ዝጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pag-atake sa mga Ebanghelyo noong 1774 nang ang 1,400-pahinang manuskrito ni Hermann Reimarus, isang propesor ng mga wikang Silangan sa Hamburg, Alemanya, ay inilathala pagkamatay niya.
Tswana[tn]
Diefangele di ile tsa tlhaselwa ka 1774 fa mokwalo wa seatla wa ditsebe di le 1 400 wa ga Hermann Reimarus, yo e neng e le porofesa ya dipuo tsa Botlhaba kwa Hamburg, kwa Jeremane, o ne o gatisiwa morago ga loso lwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hā hano ‘ohofi ‘o e ngaahi Kōsipelí ‘i he 1774 ‘i he taimi na‘e pulusi ai ha maniusikilipi peesi ‘e 400 ‘a Hermann Reimarus, ko ha palōfesa ‘o e ngaahi lea Fakahahaké ‘i Hamburg, Siamane, ‘i he hili ‘a ‘ene maté.
Turkish[tr]
Hamburg’da (Almanya) Doğu dilleri profesörü olan Hermann Reimarus’a ait 1.400 sayfalık bir elyazması metin, ölümünden sonra 1774’te yayımlandığında, İncillere karşı bir saldırı başlamış oldu.
Tsonga[ts]
Ku hlasela Tievhangeli ku humelele hi 1774 loko 1 400 wa matluka lama tsariweke hi voko hi Hermann Reimarus, profesa wa tindzimi ta le Vuxeni le Hamburg, eJarimani, ma humesiwe endzhaku ka ku fa kakwe.
Twi[tw]
Nsɛmpa no a wɔkasa tia no fii ase wɔ afe 1774 mu bere a wotintim Hermann Reimarus, a ɔyɛ Apuei famfo kasa horow ho ɔbenfo wɔ Hamburg, Germany, nsaano nkyerɛwee a na ekura nkratafa 1,400 no wɔ ne wu akyi no.
Tahitian[ty]
Ua itea mai te hoê aroraa i te mau Evanelia i te matahiti 1774 i te neneiraahia te hoê parau papai 1 400 api a Hermann Reimarus, te hoê orometua haapii i te mau reo no Hitia o te râ ma i Hambourg, i Helemani, i muri a‘e i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
У 1774 році на Євангелія відбувся напад, коли було посмертно опубліковано 1400-сторінковий рукопис Германа Раймаруса, професора східних мов у Гамбурзі (Німеччина).
Urdu[ur]
ہیمبرگ، جرمنی میں لسانیاتِمشرق کے پروفیسر، ہرمن رامائیر کی تحریرکردہ ۱۴۰۰ صفحات کی ایک دستاویز اُسکی موت کے بعد ۱۷۷۴ میں شائع ہوئی جس میں اناجیل کو سخت تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا۔
Venda[ve]
U vutshelwa ha Dzievangeli ho bvelela nga 1774 musi ḽiṅwalwa ḽa masiaṱari a 1400 ḽa Hermann Reimarus, muphurofesa wa nyambo dza Vhubvaḓuvha ngei Hamburg, Dzheremane, ḽi tshi gandiswa nga murahu ha lufu lwawe.
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm đã bị đả kích vào năm 1774 khi một bản thảo dày 1.400 trang của Hermann Reimarus, một giáo sư ngôn ngữ Đông Phương ở Hamburg, Đức Quốc, được xuất bản sau khi ông chết.
Waray (Philippines)[war]
An pag-atake ha mga Ebanghelyo nakita han 1774 han an 1,400-pahina nga manuskrito ni Hermann Reimarus, usa nga propesor han Oriental nga mga yinaknan ha Hamburg, Alemanya, an iginpublikar katapos niya mamatay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼa Hermann Reimarus te polofesea ʼo te ʼu lea ʼo te Potu Esite, ʼi Hambourg ʼi Siamani, neʼe fakafihiʼi te ʼu Evaselio ʼi te taʼu 1774 ʼi te ʼosi tā ʼo te tohi ʼaē neʼe ina fai, ko ʼona pasina e 1 400.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli zakha zahlaselwa ngowe-1774 xa kwapapashwa umbhalo-ngqangi onamaphepha ali-1 400 kaHermann Reimarus, unjingalwazi weelwimi zaseMpuma eHamburg, eJamani, emva kokuba efile.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó gbéjà ko àwọn ìwé Ìhìn Rere jáde lọ́dún 1774, ọ̀gbẹ́ni Hermann Reimarus, tí í ṣe ọ̀jọ̀gbọ́n nípa àwọn èdè ará Ìlà Oòrùn ní Hamburg, Jámánì, ló kọ́kọ́ fọwọ́ kọ ìwé yìí tó ní egbèje ojú ìwé, èyí tí wọ́n wá tẹ̀ jáde lẹ́yìn ikú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhlaselwa kwamaVangeli kwaqala ukubonakala ngo-1774 lapho kunyatheliswa umbhalo wesandla onamakhasi angu-1 400 kaHermann Reimarus, uprofesa wezilimi zaseMpumalanga eHamburg, eGermany ngemva kokushona kwakhe.