Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Maija Terttu Inkeri Nikula, důchodkyně s bydlištěm v Kemi (Finsko), pobírala v průběhu roku 2000 starobní důchody a doplňkové důchody vyplácené různými finskými a švédskými orgány.
Danish[da]
Maija Terttu Inkeri Nikula, pensionist med bopæl i Kemi (Finland), modtog i år 2000 folkepension og supplerende pensioner udbetalt af forskellige finske og svenske organer.
German[de]
Frau Nikula, eine Rentnerin mit Wohnsitz in Kemi (Finnland), bezog im Jahr 2000 Volksrente und Zusatzrenten von verschiedenen finnischen und schwedischen Trägern.
Greek[el]
Η Nikula, συνταξιούχος που κατοικεί στο Kemi (Φινλανδία), έλαβε το 2000 συντάξεις γήρατος και επικουρικές συντάξεις από διάφορους φινλανδικούς και σουηδικούς οργανισμούς.
English[en]
In 2000, Ms Nikula, a pensioner residing in Kemi (Finland), received retirement and supplementary pensions paid by a number of different Finnish and Swedish pension funds.
Spanish[es]
La Sra. Nikula, jubilada residente en Kemi (Finlandia), percibió, durante el año 2000, pensiones de jubilación y pensiones complementarias pagadas por diferentes organismos finlandeses y suecos.
Estonian[et]
M. Nikula, Kemis (Soome) elav pensionär, sai 2000. aasta jooksul vanaduspenisoni ja täiendavaid pensione, mida maksid erinevad Soome ja Rootsi asutused.
Finnish[fi]
Eläkkeellä oleva Nikula, joka asuu Kemissä (Suomi), on vuonna 2000 saanut kansaneläkkeitä ja lisäeläkkeitä eri suomalaisilta ja ruotsalaisilta laitoksilta.
French[fr]
Mme Nikula, retraitée résidant à Kemi (Finlande), a perçu, au cours de l’année 2000, des pensions de retraite et des pensions complémentaires versées par différents organismes finlandais et suédois.
Hungarian[hu]
M. Nikula, Kemiben (Finnország) lakó nyugdíjas 2000 folyamán különböző svéd és finn szervektől kapott öregségi nyugdíjat és egyéb kiegészítő nyugdíjat.
Italian[it]
La sig.ra Nikula, pensionata residente a Kemi (Finlandia), ha percepito, nel corso dell’anno 2000, pensioni di vecchiaia e pensioni complementari versate da diversi enti finlandesi e svedesi.
Lithuanian[lt]
I. Nikula, Kemi (Suomija) gyvenanti pensininkė, 2000 m. gavo senatvės pensiją ir papildomas pensijas iš įvairių Suomijos ir Švedijos įstaigų.
Latvian[lv]
Pensionāre Nikula [Nikula], kas dzīvo Kemi [Kemi] (Somija), 2000. gada laikā saņēma vecuma pensiju un papildu pensiju, ko izmaksāja dažādas Somijas un Zviedrijas iestādes.
Dutch[nl]
Nikula, een in Kemi (Finland) wonende gepensioneerde, heeft in de loop van 2000 ouderdoms‐ en aanvullende pensioenen genoten die haar door verschillende Finse en Zweedse organen zijn uitgekeerd.
Polish[pl]
M. Nikula, emerytka zamieszkująca w Kemi (Finlandia), uzyskała w 2000 r. emerytury i świadczenia dodatkowe z różnych instytucji fińskich i szwedzkich.
Portuguese[pt]
M. Nikula, reformada residente em Kemi (Finlândia), recebeu, durante o ano 2000, pensões de reforma e pensões complementares pagas por diferentes organismos finlandeses e suecos.
Slovak[sk]
Pani Nikula, dôchodkyňa s bydliskom v Kemi (Fínsko), poberala v priebehu roku 2000 starobné dôchodky a doplnkové dôchodky od jednotlivých fínskych a švédskych inštitúcií.
Slovenian[sl]
M. Nikula, upokojenka s stalnim prebivališčem v Kemiju (Finska), je v letu 2000 od različnih finskih in švedskih organizacij prejemala starostne in dodatne pokojnine.
Swedish[sv]
Maija Terttu Inkeri Nikula, som är pensionär och bosatt i Kemi (Finland), uppbar under år 2000 folkpension och tilläggspension som utbetalades av olika finska och svenska försäkringsorgan.