Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není možné hovořit o zdravotní bezpečnosti bez připomenutí základních charakteristik lékařského rozhodování.
Danish[da]
Det er umuligt at beskæftige sig med sundhedsbeskyttelse uden at komme ind på disse grundlæggende kendetegn ved medicinske afgørelser.
German[de]
Man kann nicht von Gesundheitssicherstellung sprechen, ohne dabei auf die grundlegenden Merkmale der medizinischen Entscheidung zu verweisen.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για υγειονομική ασφάλεια χωρίς να υπενθυμίζονται αυτά τα βασικά χαρακτηριστικά της ιατρικής απόφασης.
English[en]
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Spanish[es]
No es posible hablar de seguridad sanitaria sin recordar estas características fundamentales de toda decisión médica.
Estonian[et]
Ei saa rääkida sanitaarohutusest, meenutamata meditsiinilise otsuse peamisi omadusi.
Finnish[fi]
Terveysturvasta ei voida puhua muistamatta lääketieteellisen päätöksenteon peruspiirteitä.
French[fr]
Il n'est pas possible de parler de sécurité sanitaire, sans rappeler ces caractéristiques fondamentales de la décision médicale.
Hungarian[hu]
Nem lehet az egészségügyi biztonságról anélkül beszélni, hogy ne tennénk említést az orvos döntéseinek eme alapvető jellemzőiről.
Italian[it]
Non è possibile affrontare il tema della sicurezza sanitaria senza ricordare questi aspetti basilari della decisione medica.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma kalbėti apie sveikatos saugą ir nepaminėti šių medicininių sprendimų esminių savybių.
Latvian[lv]
Nav iespējams runāt par sanitāro drošību, nepieminot medicīniskā slēdziena raksturīgās pazīmes.
Dutch[nl]
Men kan onmogelijk praten over veiligheid op gezondheidsgebied zonder deze fundamentele eigenschappen van de medische besluitvorming aan te stippen.
Polish[pl]
Nie sposób mówić o bezpieczeństwie sanitarnym, nie wspominając o tych podstawowych cechach charakterystycznych decyzji lekarskiej.
Portuguese[pt]
Não é possível falar de segurança sanitária sem recordar estas características essenciais da decisão médica.
Slovak[sk]
Nie je možné hovoriť o ochrane zdravia bez toho, aby sa pripomenuli tieto základné črty lekárskeho rozhodovania.
Slovenian[sl]
O zdravstveni varnosti ne moremo govoriti, ne da bi omenili teh osnovnih značilnosti zdravniških odločitev.
Swedish[sv]
Det går inte att tala om hälsoskydd utan att ta upp dessa grundläggande drag som kännetecknar ett medicinskt beslut.