Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n week lank gedurende die dag gery en elke aand in ’n tent geslaap.
Amharic[am]
ለአንድ ሳምንት ያህል ቀን ቀን ስንጓዝ እንውልና ማታ ላይ ድንኳን ውስጥ እንተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال رحلتنا التي استغرقت اسبوعا، كنا نواصل السير نهارا وننام ليلا في خيمة.
Aymara[ay]
Semanpachaw uru jornal viajapjjta, arumanakajj carpan ikipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Düz bir həftə ərzində gündüzlər yol gedirdik, gecələr isə çadırda yatırdıq.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sarong semana, nagbibiahe kami kun aldaw, asin kada banggi nagtotorog kami sa tolda.
Bemba[bem]
Twapwile umulungu umo pa kuti tufike ku New York, twale-ensha motoka akasuba, e lyo nga bwaila twalelaala mwi tenti.
Bulgarian[bg]
Пътувахме в продължение на една седмица, като всяка нощ спяхме на палатка.
Bangla[bn]
এক সপ্তাহ ধরে, আমরা দিনের বেলা গাড়ি চালাতাম এবং প্রতি রাতে তাঁবুতে ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka semana, mobiyahe mig adlawan ug matulog sa tolda inigkagabii.
Hakha Chin[cnh]
Zarh khat chung chun ah mawṭaw kan i cit i zan ah thlam ah kan riak.
Danish[da]
Vi kørte om dagen og sov i telt om natten, og det tog os en uge at nå vores bestemmelsessted.
German[de]
Wir fuhren am Tag und verbrachten die Nacht im Zelt.
Ewe[ee]
Míezɔ mɔa kwasiɖa ɖeka, míekua ʋua le ŋkeke me, eye míemlɔa avɔgbadɔ me le zã me.
Efik[efi]
Ke ofụri urua kiet, ima isiwat uwat uwemeyo inyụn̄ ina ke tent eyo ama okụt.
Greek[el]
Επί μία εβδομάδα, την ημέρα ταξιδεύαμε και τη νύχτα κοιμόμασταν σε σκηνή.
English[en]
For a week, we drove by day, and each night we slept in a tent.
Spanish[es]
Durante una semana viajamos de día, y pasamos las noches en una tienda de campaña.
Estonian[et]
Reis kestis nädal aega. Päeval sõitsime, öösel magasime telgis.
Persian[fa]
یک هفتهٔ تمام رانندگی کردیم و شبها را در چادر به سر بردیم.
Finnish[fi]
Ajoimme päivisin ja yöt nukuimme teltassa.
French[fr]
Nous dormions chaque soir sous une tente.
Ga[gaa]
Wɔye otsi kɛfã gbɛ lɛ leebi leebi kɛ shwane shwane, ni kɛ je na lɛ wɔwɔɔ buu mli.
Guarani[gn]
Una semána roviaha, ha pyharekue ropyta roke ore kárpa guýpe.
Gun[guw]
Mí nọ kùn mọto to okle bo nọ dọ́ gòhọ mẹ to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Rare nun nämä näin karote aune deu nun nämä kübien tienda campaña yete, nunkwe nänba bämän krati.
Hausa[ha]
Mun yi tuƙi na tsawon mako guda kuma muna yin barci daddare a cikin tanti.
Hebrew[he]
במשך שבוע נסענו במהלך שעות היום, ובלילות ישנו באוהל.
Hindi[hi]
एक हफ्ते तक हमने दिन में गाड़ी चलायी और रात को तंबुओं में सोए।
Hiligaynon[hil]
Nagadrayb kami kon adlaw kag sa tent lang nagatulog kon gab-i.
Hiri Motu[ho]
Dinai ai heau, to hanuaboi ai palai ruma lalonai ai mahuta.
Croatian[hr]
Putovali smo cijeli tjedan — danju smo se vozili, a noću spavali pod šatorom.
Hungarian[hu]
Egy teljes héten át utaztunk a nappali órákban, éjjel pedig sátorban aludtunk.
Armenian[hy]
Մի ամբողջ շաբաթ ցերեկը քշում էինք մեքենան, իսկ գիշերը քնում վրանում։
Indonesian[id]
Selama seminggu, kami mengendarai mobil pada siang hari, dan setiap malam kami tidur di tenda.
Iloko[ilo]
Makalawas a nagbiahekami iti aldaw sa maturogkami iti tolda no iti rabii.
Icelandic[is]
Í viku ókum við á daginn og sváfum í tjaldi á næturnar.
Isoko[iso]
Ẹkpoka soso ma jẹ dhẹ omoto no irioke rite owọwọ, nọ oke u te kpo no ma vẹ bọ umuwou-udhu nọ ma re kiẹzẹ hẹrioke.
Italian[it]
Ci volle una settimana: di giorno viaggiavamo mentre di notte dormivamo in una tenda.
Georgian[ka]
მგზავრობას ერთი კვირა დასჭირდა, ვინაიდან დღისით მივდიოდით, ღამე კი კარავში გვეძინა.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa enda po oule woshivike notwa li hatu shingi efimbo lomutenya, fye hatu nangala motenda onguloshi keshe.
Kazakh[kk]
Бір апта бойы күндіз жол жүріп, түнде шатырда ұйықтадық.
Kannada[kn]
ಅದು ಒಂದು ವಾರದಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
일주일 동안 낮에는 운전을 하고 밤에는 텐트에서 잤습니다.
Kaonde[kqn]
Mulungu umo wapwile na kwenda mute, bufuku twapopanga tente ne kulaala.
Kwangali[kwn]
Ose kwa singire sivike nasinye, ano masiku ngatu rara monotenta.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu mwini kaka twakangalanga, lumingu lwamvimba twavanga mu nzila, vava kuma kwafwanga twakubikanga nzo a ngoto ina twalekanga.
Kyrgyz[ky]
Бир жума бою күндүзү жол жүрүп, түнкүсүн чатырда түнөп жаттык.
Lingala[ln]
Totambolaki pɔsɔ mobimba, mpe butu nyonso, tozalaki kolala na ndako ya kapo.
Lozi[loz]
Lwa tanda sunda mukatumbi inze lu zamaya ka mota musihali ni ku lobala mwa tende busihu.
Lithuanian[lt]
Dienomis važiavome, o naktį sumigdavome palapinėje.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua lumingu lujima tuvua tuenda mu munya, ne butuku tulala mu ntenta.
Luvale[lue]
Twatambukile chalumingo chamuundu, kaha naufuku twasavalilenga mumbalaka.
Lunda[lun]
Twendeli hadi mulungu wamukuma nampinji yamwaana, nawufuku twakamineña mumatenti.
Luo[luo]
Kuom juma mangima, mtokwa ne ringo godiechieng’, to gotieno ne wanindo e hema moro.
Latvian[lv]
Veselu nedēļu mēs pa dienu braucām, bet naktis pārlaidām teltī.
Malagasy[mg]
Naharitra herinandro ilay dia, ary natory tao anaty tranolay izahay isak’alina.
Macedonian[mk]
Патувавме цела недела — возевме преку ден, а ноќе спиевме во шатор.
Malay[ms]
Selama seminggu kami memandu pada siang hari dan tidur dalam khemah pada waktu malam.
Maltese[mt]
Għal ġimgħa, konna nsuqu matul il- ġurnata, u kull lejl konna norqdu f’tinda.
Burmese[my]
တစ်ပတ်လုံးလုံး နေ့ဘက်မှာ ကားမောင်းပြီး ညဆို တဲထိုးပြီး အိပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I en uke kjørte vi hele dagen og sov i telt om natten.
Nepali[ne]
एक हप्ताजति हामीले दिनभरि जसो गाडी चलायौं अनि रातीचाहिं पालमा सुत्यौं।
Ndonga[ng]
Uule woshiwike otwa kala tatu hingi omutenya tse uusiku tatu lala motenda.
Niuean[niu]
Ke he taha e faahi tapu, ne tukufenoga a mautolu he aho, mo e tau po takitaha ne momohe a mautolu he fale lā.
Dutch[nl]
Een week lang reden we overdag en sliepen we ’s nachts in een tent.
South Ndebele[nr]
Iveke yoke, besitjhayela emini, ubusuku ngabunye besilala etendeni.
Northern Sotho[nso]
Re sepetše beke ka moka, re otlela mosegare eupša bošego re robala ka tenteng.
Nyanja[ny]
Tinayenda ulendowu kwa mlungu umodzi ndipo kukada tinkagona mutenti.
Oromo[om]
Torban tokkoof guyyaa guyyaa deemaa oollee, halkanimmoo dunkaana keessa bulla turre.
Ossetic[os]
Къуырийы бӕрц боныгӕтты машинӕйыл цыдыстӕм, ӕхсӕвы та-иу ӕрлӕууыдыстӕм пъалаткӕйы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਫ਼ਤਾ ਭਰ ਦਿਨੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਟੈਂਟ ਵਿਚ ਸੌਂਦੇ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mifala travel for wan full week, and long naet mifala sleep long tent.
Polish[pl]
Podróż trwała tydzień — jechaliśmy za dnia, a noce spędzaliśmy w namiocie.
Portuguese[pt]
Por uma semana, viajávamos de dia e à noite dormíamos numa barraca.
Quechua[qu]
Uj semanata pʼunchaypi viajarqayku, tutataj toldopi puñorqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk semanapunim illarqaniku tutanñataq karpakunapi puñuspa.
Rundi[rn]
Twamaze indwi tugenda ku murango, mw’ijoro na ho tukarara mw’ihema.
Romanian[ro]
Ziua conduceam, iar noaptea dormeam în cort.
Russian[ru]
Путешествие заняло целую неделю: днем мы ехали, а ночью спали в палатке.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze icyumweru tugenda ku manywa, bwakwira tukarara mu ihema.
Sango[sg]
Na yâ ti yenga oko, e yeke kpe na oto na kota lâ, na bï e yeke lango na yâ ti mbeni tente.
Slovak[sk]
Šli sme tam týždeň — vo dne sme cestovali, v noci spali v stane.
Slovenian[sl]
Potovali smo ves teden, podnevi smo se vozili, ponoči pa spali v šotoru.
Shona[sn]
Vhiki rose taiva parwendo uye usiku tairara mutende.
Albanian[sq]
Për një javë, ditën udhëtonim, kurse natën flinim në tendë.
Serbian[sr]
Celu jednu sedmicu smo putovali danju, a noću smo spavali u šatoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri wiki langa wi ben e rèi deiten èn na neti wi ben e sribi na ini wan tenti.
Swati[ss]
Sahamba liviki lonkhe, kutsi nakuhlwa silale ethendeni.
Southern Sotho[st]
Leeto la rōna le ile la nka beke, ’me re ne re tsamaea motšehare ebe bosiu re robala ka tenteng.
Swedish[sv]
Under en vecka körde vi hela dagarna, och varje natt sov vi i ett tält.
Swahili[sw]
Kwa muda wa juma moja, tulisafiri wakati wa mchana, na kila usiku tulilala katika hema.
Congo Swahili[swc]
Muda wa juma moja tulikuwa tukisafiri muchana, na kila usiku tulilala katika hema.
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்திற்குப் பகலில் பயணம் செய்தோம், இரவில் கூடாரம் போட்டுத் தங்கினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Durante semana ida, loron tomak ami iha karreta laran, no iha kalan ami toba iha tenda.
Telugu[te]
వారంపాటు పగలు ప్రయాణం చేస్తూ, రాత్రుల్లో టెంట్ వేసుకొని పడుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
เป็น เวลา หนึ่ง สัปดาห์ ที่ เรา ขับ รถ ตอน กลางวัน และ แต่ ละ คืน นอน ใน เต็นท์.
Turkmen[tk]
Bir hepdeläp gündizine maşynly ýöredik, gijesine bolsa palatkada ýatdyk.
Tagalog[tl]
Isang linggo kaming nagmamaneho kapag araw at sa gabi ay natutulog sa isang tolda.
Tetela[tll]
Takande lɔkɛndɔ l’edja ka lomingu l’otondo ndo takatalalaka lo mvudu y’apɛma.
Tswana[tn]
Re ne ra tsaya beke yotlhe re kgweetsa motshegare, mme bosigo bongwe le bongwe re robala mo tenteng.
Tongan[to]
‘I ha uike, na‘a mau ‘alu kā ai ‘i he taimi ‘ahó, pea na‘a ma‘u mohe ‘i he pō taki taha ‘i ha tēniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwansondo yoonse twakali kweenda masikati, mpoonya masiku twakali koona mutente.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela wik olgeta mipela i ron long rot, tasol long ol nait mipela i save stop na slip long haus sel.
Turkish[tr]
Bir hafta boyunca yolculuk ettik, geceleri çadırda uyuyorduk.
Tsonga[ts]
Ku ringana vhiki a hi chayela movha siku hinkwaro kutani nivusiku hi dzima tende hi etlela.
Tatar[tt]
Бер атна буе без көндезен юлда булдык, ә төннәрне палаткада кунып үткәрдек.
Tumbuka[tum]
Sabata yose yikatimalira mu nthowa ndipo usiku uliwose tikagonanga mu mahema.
Twi[tw]
Nnawɔtwe biako na yɛde twaa kwan no, na anadwo biara na yesi ntamadan da mu.
Tzotzil[tzo]
Jun xemana la jtsʼot jkarokutik li ta kʼakʼaltike, li ta akʼobaltike chivaykutik ta uni na pasbil ta manta.
Ukrainian[uk]
Дорога тривала цілий тиждень. Ми їхали тільки вдень, а вночі спали в наметі.
Umbundu[umb]
Tua linga ungende waco vokuenda kuosemana yosi, kuenda tua enda oku lala volosinge.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi enda nga masiari nahone nga madekwana ri tshi eḓela denndeni vhege yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong một tuần, chúng tôi lái xe ban ngày và đêm thì ngủ trong lều.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa ka semana, nagbibiyahe kami ha adlaw ngan nakaturog ha tolda ha gab-i.
Xhosa[xh]
Yaphela gungqu iveki, sihamba ngemoto emini size silale ententeni busuku ngabunye.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ kan gbáko la fi rin ìrìn àjò náà, a máa ń wakọ̀ lójúmọmọ, a sì máa ń sùn nínú àgọ́ bí ilẹ̀ bá ṣú.
Yucateco[yua]
Ichil junpʼéel semana táan k-viajar de kʼiin, baʼaleʼ ken áakʼabchajkeʼ k-wenel ichil junpʼéel pasel nookʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bindaa viaje que ti semana, ridxíʼ rusadu carru que ne huaxhinni rásidu ndaaniʼ ti yoo huiiniʼ zinedu.
Zulu[zu]
Kwasithatha isonto lonke, sishayela emini bese kuthi ebusuku silale etendeni.