Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie sug, jou skouers laat hang of jou oë rol nie.
Amharic[am]
እንደተሰላቸሽ የሚያሳይ ነገር እንዳታደርጊ ወይም ፊትሽ ላይ እንዳይነበብ ተጠንቀቂ።
Arabic[ar]
لا تتأففوا او تكشُّوا في وجهه.
Bemba[bem]
Mwikabafyola nelyo ukubashuluka.
Bulgarian[bg]
Не въздишай и не прави гримаси.
Catalan[ca]
Evita sospirar, arronsar les espatlles o fer morros.
Cebuano[ceb]
Ayawg pangagho, ayaw pahuyhoya ang imong abaga o palirawlirawa ang imong mata.
Seselwa Creole French[crs]
Evite pran bann gran respirasyon, fer tyouk ouswa devir ou lizye.
Danish[da]
Undgå et negativt kropssprog der signalerer ligegyldighed.
German[de]
Nicht genervt seufzen, das Gesicht verziehen oder die Augen verdrehen.
Ewe[ee]
Ƒo asa na hũɖeɖe, moyɔyɔ, alo ŋkutetre.
Efik[efi]
Kûsiama, kûfụmi, m̀mê ndise enye ke idiọk enyịn.
Greek[el]
Μην αναστενάζετε και μη στρέφετε αλλού το βλέμμα με δυσφορία.
English[en]
Avoid sighing, drooping your shoulders, or rolling your eyes.
Spanish[es]
No suspire ni ponga cara de fastidio.
Estonian[et]
Hoidu ohkamisest, silmade pööritamisest jms.
Persian[fa]
از آه کشیدن، بالا انداختن شانهها و نگاه اعتراضآمیز خودداری کنید.
Finnish[fi]
Älä huokaile, pyörittele silmiäsi tai näytä tympääntyneeltä.
French[fr]
Ne soupirez pas et ne levez pas les yeux au ciel.
Ga[gaa]
Kaafee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ obɛ ehe miishɛɛ, kaanyaŋe lɛ ni kaakpɛ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Tai kaotia bwa ko aki kukurei ni moam, tein rabwatam ao ni karaabenibeni kanoani matam.
Guarani[gn]
Ani resuspira ni remaña vai hese.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka murie jäkä kri aune kä mika rubun ja ngwärebätä.
Hausa[ha]
Ku guji yin tsaki, kallon raini ko kuma ɗaure fuska.
Hebrew[he]
הימנעי מלהיאנח, לגלגל את עינייך או להחמיץ פנים.
Hiligaynon[hil]
Likawi nga manghayhay ukon magpasurip sang imo mata.
Croatian[hr]
Nemojte pokazivati nezadovoljstvo, nestrpljivost ili netrpeljivost tako da naprimjer uzdišete ili kolutate očima.
Haitian[ht]
Eseye pa plenn, pa twaze l ni pa fè jès ki montre w pa kontan wè l.
Hungarian[hu]
Ne sóhajtozz, ne vonogasd a vállad, és ne forgasd a szemed.
Armenian[hy]
Հայացքով եւ շարժուձեւով նրա հանդեպ արհամարհանք կամ անտարբերություն մի՛ արտահայտիր։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, աչքի հաղորդակցութիւն պահպանէ եւ ժպտէ։
Indonesian[id]
Jangan memasang muka masam, menghela napas panjang, atau membuang muka.
Igbo[ig]
Amarala ya ọsụ, arọkwala ya anya.
Iloko[ilo]
Liklikam ti tignay a kasla masuron wenno nadagsen ti riknam kenkuana.
Icelandic[is]
Forðastu að sýna óvirðingu, andvarpa eða ranghvolfa augunum.
Isoko[iso]
Wha fiunu hayo dhe ohwohwo ozẹro ho.
Italian[it]
Evitate di sospirare, sbuffare o di dare altri segni di insofferenza.
Georgian[ka]
მოერიდეთ უკმაყოფილების გამომხატველ ჟესტებსა და მიმიკებს.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme gũthitia gĩthiithi.
Kuanyama[kj]
Henuka okukala to kemakema nokuninga omalinyengo oo taa ulike kutya ino mu pumbwa.
Kazakh[kk]
Күрсінуден, жақтырмай не көзді алартып қараудан аулақ болыңыз.
Kalaallisut[kl]
Soqutigisaqanngitsutut pissusilersornaveersaarit.
Kimbundu[kmb]
Kana ku tula muenhu, mba ku tala mu ididi iéngi.
Korean[ko]
한숨을 쉬거나 인상을 쓰거나 시선을 피하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukainga kwinyinyisha, nangwa kwalaula meso.
Kwangali[kwn]
Wa ha kenyauka ndi o gadure meho.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga fu kia vumuka, saka mavembo, laya yovo laba meso.
Kyrgyz[ky]
Тоготпой же жактырбай жаткандай болбогула.
Ganda[lg]
Tokola kintu kyonna ekiyinza okulaga nti tomwagala, gamba ng’okumuziimuula.
Lingala[ln]
Komonisa te ete obaye ye, kokanga elongi te, kodongola ye mpe te.
Lozi[loz]
Mu ambuke moya wa ku minyauna milomo, kamba ku bindaula meto.
Lithuanian[lt]
Nedūsaukite, negūžčiokite pečiais, nevartykite akių.
Luba-Katanga[lu]
Epuka kwiikijaikija, kuyembeja mapui, nansha kulengula meso.
Luba-Lulua[lua]
Epuka bua kutua misodi, kudiuuja anyi kumubuidia.
Lunda[lun]
Bayi mudishishimuna hela kumulembulaku.
Luo[luo]
Kik inyis ni chunyi ojok kode.
Morisyen[mfe]
Pa faire bann kitsoz ki montré coumadir ou agacé.
Malagasy[mg]
Aza misento na mangarika na manao fihetsika hafahafa mampiseho hoe tsy miraharaha azy ianao.
Macedonian[mk]
Не воздивнувај, не превртувај со очите и не прави гримаси.
Mongolian[mn]
Санаа алдах, мөрөө хавчих, харц буруулах гэх мэтийн үйлдэл битгий хийгээрэй.
Norwegian[nb]
La være å sukke, se oppgitt ut eller himle med øynene.
Dutch[nl]
Ga niet zuchten en steunen, en trek geen gezichten.
South Ndebele[nr]
Balekela ukuphefumulela phezulu, ukulengisa amahlombe namtjhana ukuphendula amehlo.
Northern Sotho[nso]
Phema go fegelwa, go lekeletša magetla goba go phethola mahlo.
Nzima[nzi]
Mmakponle anzɛɛ mmato ɛ nye ɛ bɔ nu.
Papiamento[pap]
No suspirá ni tros’é un wowo malu.
Polish[pl]
Unikaj wzdychania, wzruszania ramionami czy przewracania oczami.
Portuguese[pt]
Evite suspirar ou fazer cara feia.
Quechua[qu]
Piñashqa këkanqëkitaqa ama qaqllëkichö rikätsikïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qawachiychu piñasqa kasqaykitaqa.
Russian[ru]
Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.
Kinyarwanda[rw]
Uzirinde kwiruhutsa, guterura intugu cyangwa kumureba ikijisho.
Sango[sg]
Zere lo ape, sara yanga ti mo ape, wala bâ lo na sioni lê ape.
Sinhala[si]
ඔයා එයාට අකමැතියි කියලා අඟවන විදිහට හැසිරෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nevzdychajte, nemykajte plecami a neprevracajte oči.
Slovenian[sl]
Ogibajte se vzdihovanja, povešanja ramen ali zavijanja z očmi.
Samoan[sm]
ʻAlofia le tomumu ma le faasesepa o mata.
Shona[sn]
Usaita zvinoratidza kuti ari kukusvota uye hauna basa naye.
Albanian[sq]
Mos psherëti, mos i rrudh vetullat ose mos u trego indiferente.
Serbian[sr]
Nemojte uzdisati, okretati glavu ili prevrtati očima.
Sranan Tongo[srn]
No soktu, no span yu fesi, èn no meki sker-ai.
Swati[ss]
Ungaphefumuleli etulu nobe ukhombise kutsi awunendzaba naye.
Southern Sotho[st]
Qoba ho feheloa, ho liha mahetla kapa ho ʼna u phethola mahlo.
Swedish[sv]
Undvik att sucka, stå med armarna i kors eller himla med ögonen.
Swahili[sw]
Epuka kuhema-hema, kununa, au kutazama kando.
Congo Swahili[swc]
Epuka kufunga sura ao kuangalia pembeni.
Tajik[tg]
Оҳи чуқур накашед, даст бар миён монда гап назанед ва чашматонро нагурезонед.
Thai[th]
อย่า ถอน หายใจ ยัก ไหล่ หรือ ชัก สี หน้า แสดง ความ รําคาญ ออก มา.
Tigrinya[ti]
ብዘረባኻ ዀነ ብገጽካ ወይ ብኣእዳውካ ኸም ዘይተገደስካሉ ዜርኢ ምልክት ኣይተርኢ።
Tiv[tiv]
De vihin sha ishi, miin zwa shin dughun nan ashe ga.
Tagalog[tl]
Iwasang kumilos na parang hindi ka komportable sa kaniya.
Tetela[tll]
Ewɔ nsawola la nde lo sinyɛ, aha nde kokimɛ l’ahɛka ndo tɔɔlɛngiyɛke washo.
Tswana[tn]
Tila go hemela kwa godimo kgotsa go pitikanya matlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalibonyi kuusa, alimwi mutamulangi cakunyansya.
Papantla Totonac[top]
Ni kajalhpani chu ni kalakasitsi.
Tok Pisin[tpi]
Abrusim pasin bilong pulim nus, les, o mekim ai olsem yu no bisi.
Turkish[tr]
İç geçirmek gibi sıkıldığınızı ifade eden hareketler yapmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata ku gungula kumbe ku n’wi xondzolota.
Tswa[tsc]
Potsa ku maha zilo zi kombisako ku mu chepeta.
Tatar[tt]
Тирән сулап кую я җилкәләрне сикертеп кую кебек хәрәкәтләрдән сакланыгыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kucita vinthu vyakulongora kuti mundakondwe nayo.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e manava fi‵ta io me mata faka‵piko.
Twi[tw]
Mmubu no anikyew, na nyɛ biribiara mfa nkyerɛ sɛ ne ho yɛ wo ahi.
Ukrainian[uk]
Не зітхайте, не насуплюйте брів і не закочуйте очей.
Umbundu[umb]
Yuvula oku tula imuenyo, loku sekula kapepe, kuenda oku itika pupolo.
Venda[ve]
Iledzani u femela nṱha, u laṱela mahaḓa, kana u tambisa maṱo.
Vietnamese[vi]
Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.
Makhuwa[vmw]
Musyake omumula moonyonyiwa, ottikinya moohiloka makhata anyu, wala woona ni exeeri.
Xhosa[xh]
Musa ukuba netshiki okanye wenze izimbo zomzimba ezibonisa ukuba udikiwe.
Yucateco[yua]
Maʼ a jomkíintik a wich tiʼ.
Chinese[zh]
避免做出一些不耐烦的表情或动作,例如叹气、板着脸、翻白眼等等。
Zulu[zu]
Gwema ukuphefumulela phezulu, ukulengisa amahlombe, ukukweqa amehlo noma ukubonisa izimpawu zokucikeka.