Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ми се струва, че данъчните облекчения, предназначени за трудово-производителните кооперации, произтичат пряко от основните и ръководни принципи на италианската данъчна система.
Czech[cs]
Daňové úlevy určené výrobním a pracovním družstevním společnostem, jak se zdá, vyplývají přímo ze základních a řídících zásad italského daňového systému.
Danish[da]
De skattelettelser, der er rettet til produktions- og andelsselskaberne, forekommer mig nemlig at følge direkte af de grundlæggende og ledende principper i det italienske skattesystem.
German[de]
Die Steuererleichterungen für die Produktions- und Arbeitsgenossenschaften ergeben sich nämlich meines Erachtens unmittelbar aus den Grund- und Leitprinzipien des italienischen Steuersystems.
Greek[el]
Νομίζω ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις που αφορούν τις συνεταιριστικές εταιρίες παραγωγών και εργατών πράγματι απορρέουν άμεσα από τις θεμελιώδεις και κατευθυντήριες αρχές του ιταλικού φορολογικού συστήματος.
English[en]
The tax relief accorded to producers’ and workers’ cooperative societies seems to me, in fact, to result directly from the basic and guiding principles of the Italian tax system.
Spanish[es]
En efecto, a mi juicio, las reducciones fiscales destinadas a dichas sociedades cooperativas se derivan directamente de los principios fundadores y reguladores del sistema fiscal italiano.
Estonian[et]
Mulle näib, et tootmis- ja tööühistutele suunatud maksusoodustused tulenevad otseselt Itaalia maksusüsteemi alus- ja juhtpõhimõtetest.
Finnish[fi]
Tuotanto- ja työosuuskunnille tarkoitetut veronhuojennukset näyttävät nimittäin johtuvan suoraan Italian verojärjestelmän johtavista perusperiaatteista.
French[fr]
Les allégements fiscaux destinés aux sociétés coopératives de production et de travail me semblent, en effet, résulter directement des principes fondateurs et directeurs du système fiscal italien.
Hungarian[hu]
A termelő- és munkaszövetkezetek adókedvezményei álláspontom szerint ugyanis közvetlenül az olasz adórendszer alapelveiből és vezérelveiből következnek.
Italian[it]
Infatti, le agevolazioni fiscali destinate alle società cooperative di produzione e lavoro paiono la diretta conseguenza dei principi fondatori e guida del sistema fiscale italiano.
Lithuanian[lt]
Iš esmės man atrodo, kad mokesčių lengvatos, skirtos gamybos ir darbo kooperatinėms bendrovėms, atsiranda tiesiogiai iš Italijos mokesčių sistemos pagrindinių ir svarbiausių principų.
Latvian[lv]
Nodokļu atvieglojumi, kas paredzēti ražošanas un darba kooperatīvajām sabiedrībām, man šķiet, izriet tieši no Itālijas nodokļu sistēmas pamatā esošiem un vadošiem principiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tnaqqis fiskali destinat għas-soċjetajiet kooperattivi tal-produzzjoni u tax-xogħol jidher li joħroġ direttament mill-prinċipji bażiċi jew ta’ gwida tas-sistema fiskali Taljana.
Dutch[nl]
De voor productie‐ en arbeidscoöperaties bestemde belastingverlagingen vloeien mijns inziens namelijk rechtstreeks voort uit de basis‐ of hoofdbeginselen van het Italiaanse belastingstelsel.
Polish[pl]
Ulgi podatkowe, których beneficjentami są spółdzielnie produkcyjne i spółdzielnie pracy, wydają mi się bowiem bezpośrednio wynikać z podstawowych i nadrzędnych zasad włoskiego systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
Os desagravamentos fiscais destinados às sociedades cooperativas de produção e de trabalho parecem‐me, com efeito, resultar directamente dos princípios fundadores e directores do sistema fiscal italiano.
Romanian[ro]
Astfel, considerăm că reducerile fiscale destinate societăților cooperative de producție și de lucrări rezultă în mod direct din principiile fondatoare și directoare ale sistemului fiscal italian.
Slovak[sk]
Daňové zvýhodnenia výrobných a pracovných družstiev totiž podľa môjho názoru vyplývajú priamo zo základných a hlavných zásad talianskeho daňového systému.
Slovenian[sl]
Zdi se mi namreč, da davčne olajšave, namenjene proizvodnim in delovnim zadrugam, izhajajo neposredno iz temeljnih in vodilnih načel italijanskega davčnega sistema.
Swedish[sv]
De skattelättnader som är avsedda för produktions- och arbetskooperativ förefaller nämligen vara en direkt följd av grundläggande och styrande principer i det italienska skattesystemet.