Besonderhede van voorbeeld: 5617112251968544205

Bulgarian

(5) След като съобщи надлежно и представи доказателства за прослужените предходни периоди на заетост в срока по параграф 4, съответното лице се класира в стъпката на заплащане от таблиците на заплатите по приложения 2 и 2а към [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Общи условия, приложими към трудовите договори на служителите на австрийските железници)] въз основа на референтната дата за целите на повишаването, определена съгласно параграф 2.

Czech

(5) Po řádném oznámení a prokázání dosažených dob služby, nejpozději po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 4, se provede zařazení do platových stupňů platových tabulek, které jsou uvedeny v přílohách 2 a 2a [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (všeobecné podmínky služebních smluv u Rakouských spolkových drah)], na základě data rozhodného pro služební postup, které se určí podle odstavce 2.

Danish

(5) Efter behørigt at have fremsendt og bevist de tidligere tjenesteperioder, senest ved udløbet af den i stk. 4 fastsatte frist, foretages indplaceringen på løntrinnene i lønrammerne i bilag 2 og bilag 2a til [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (generelle betingelser, som finder anvendelse på ansættelseskontrakter indgået med de østrigske jernbaner)] på grundlag af den skæringsdato for oprykning, som er fastsat i overensstemmelse med stk. 2.

German

(5) Nach ordnungsgemäßer Mitteilung und Nachweis, spätestens nach Ablauf der Frist gemäß Abs. 4, erfolgt die Einstufung auf Basis des gemäß Abs. 2 ermittelten Vorrückungsstichtages in die Gehaltstufen der Gehaltstabellen Anlage 2 und 2a der Allgemeinen Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB).

Greek

(5) Κατόπιν δέουσας γνωστοποιήσεως και τεκμηριώσεως των περιόδων προϋπηρεσίας και το αργότερο μετά την πάροδο της προθεσμίας της παραγράφου 4, η κατάταξη πραγματοποιείται στα μισθολογικά κλιμάκια των πινάκων αποδοχών των παραρτημάτων 2 και 2a των [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (γενικών όρων των συμβάσεων εργασίας με τους αυστριακούς σιδηροδρόμους)], βάσει της ημερομηνίας αναφοράς για τη μισθολογική προαγωγή που προσδιορίζεται κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 2.

English

(5) After duly communicating and establishing earlier periods of service no later than the expiry of the period indicated in paragraph 4, the person concerned shall be placed in the salary step of the pay scales set out in Annexes 2 and 2a to the [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (general terms and conditions applicable to employment contracts with the Austrian railways)] on the basis of the reference date for the purpose of advancement determined in accordance with paragraph 2.

Spanish

(5) Una vez efectuadas debidamente la comunicación y prueba [de los períodos de servicios anteriores computables] y, a más tardar, tras la expiración del plazo señalado en el apartado 4, se procederá a la clasificación, sobre la base de la fecha de referencia a efectos de promoción determinada con arreglo al apartado 2, en los escalones retributivos indicados en las tablas salariales recogidas en los anexos 2 y 2a de las Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) [Condiciones generales de los contratos de servicio de los ferrocarriles federales austriacos].

Estonian

(5) Pärast seda, kui töötaja on hiljemalt enne lõikes 4 sätestatud tähtaja möödumist nõuetekohaselt teinud teatavaks eelnevalt töötatud aja ja esitanud selle kohta tõendeid, määratakse töötajale lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud kõrgemale töötasu astmele tõusmise lähtekuupäeva alusel töötasu aste vastavalt lisades 2 ja 2a toodud palgaastmestikule [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Austria föderaalraudtee töötajate töölepingute üldtingimused)].

Finnish

(5) Sen jälkeen, kun aikaisemmat työskentelykaudet on asianmukaisesti ilmoitettu ja näytetty toteen viimeistään edellä 4 momentissa mainitun määräajan päätyttyä, luokittelu Itävallan liittovaltion rautateiden palvelussuhteisiin sovellettavien yleisten sopimusehtojen (AVB) [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB)] liitteissä 2 ja 2a olevien palkka-asteikkojen palkkatasoille perustuu edellä 2 momentin mukaisesti määritettyyn uralla etenemistä koskevaan viitepäivämäärään.

French

(5) Après avoir dûment communiqué et prouvé les périodes de service précédentes, au plus tard à l’expiration du délai indiqué au paragraphe 4, le classement est effectué dans les échelons de rémunération des grilles de salaire figurant dans les annexes 2 et 2a des [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (conditions générales applicables aux contrats de travail avec le service des chemins de fer autrichiens)], sur la base de la date de référence aux fins de l’avancement déterminée conformément au paragraphe 2.

Croatian

(5) Nakon što pravilno dostavi i dokaže prethodna razdoblja provedena u službi, najkasnije na dan isteka roka navedenog u stavku 4., klasifikacija u platnim stupnjevima platnih razreda navedenih u prilozima 2. i 2.a [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Opći uvjeti koji se primjenjuju na ugovore o radu sklopljene sa službama austrijskih saveznih željeznica)] obavlja se na osnovi referentnog datuma za napredovanje u karijeri, koji je utvrđen u skladu sa stavkom 2.

Hungarian

(5) A korábbi szolgálati időszakok megfelelő közlését és bizonyítását követően, amelyre legkésőbb a (4) bekezdésben megállapított határidőn belül kerül sor, [az Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (az osztrák vasutakkal kötött munkaszerződések általános szerződési feltételei)] 2. és 2a. mellékletében szereplő fizetési fokozatokon belüli díjazási csoportokba történő besorolásra a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott előmeneteli referencia‐időpont alapján kerül sor.

Italian

(5) Dopo aver debitamente comunicato e provato i periodi di servizio precedenti, al più tardi alla scadenza del termine indicato al paragrafo 4, l’inquadramento è effettuato secondo gli scatti remunerativi delle griglie salariali presenti agli allegati 2 e 2a delle [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Condizioni generali applicabili ai contratti di lavoro con il servizio delle ferrovie austriache)], sulla base della data di riferimento ai fini dell’avanzamento determinata conformemente al paragrafo 2.

Lithuanian

(5) Ne vėliau kaip iki 4 dalyje nurodyto termino pabaigos pateikus tinkamą informaciją ir įrodymų dėl ankstesnių darbo laikotarpių priskiriama prie darbo užmokesčio pakopų darbo užmokesčių skalėse, nurodytose [(Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Bendrosios sąlygos, taikomos darbo sutartims su Austrijos geležinkeliais (AVB)] 2 ir 2 prieduose, atsižvelgiant į kilimo karjeros laiptais referencinę datą, kaip nurodyta 2 dalyje.

Latvian

(5) Pēc pienācīgas [iepriekšējo dienesta laikposmu] paziņošanas un apliecinājumu sniegšanas, vēlākais, pēc 4. punktā norādītā termiņa beigām, tiek veikta klasificēšana Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) [Vispārīgo līguma noteikumu darba līgumiem ar Austrijas dzelzceļu] 2. un 2.a pielikumā ietverto algu tabulu atalgojuma līmeņos, pamatojoties uz atbilstoši 2. punktam noteikto atsauces datumu izvirzīšanai augstākam atalgojuma līmenim.

Maltese

(5) Wara li jkunu ġew debitament ikkomunikati u pprovati l-perijodi ta’ servizz preċedenti, sa mhux iktar tard mill-iskadenza tat-terminu indikat fil-paragrafu (4), il-klassifikazzjoni għandha ssir fl-iskali ta’ remunerazzjoni tal-iskali tas-salarju li jinsabu fl-Annessi 2 u 2a tal-[Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (il-Kundizzjonijiet Ġenerali Applikabbli għall-Kuntratti ta’ Xogħol mas-Servizz tal-Ferroviji Awstrijaċi)], fuq il-bażi tad-data ta’ riferiment għall-finijiet tal-avvanz fil-karriera ddeterminata skont il-paragrafu (2).

Dutch

(5) Na de eerder vervulde diensttijd naar behoren te hebben meegedeeld en aangetoond, en ten laatste bij het verstrijken van de in lid 4 bedoelde termijn, wordt de arbeidscontractant aan de hand van de overeenkomstig lid 2 berekende peildatum voor bevordering ingedeeld in salaristrappen, welke opgenomen zijn in de bijlagen 2 en 2a bij de [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (algemene voorwaarden voor arbeidsovereenkomsten met de Oostenrijkse federale spoorwegen)].

Polish

5. Po należytym powiadomieniu i udokumentowaniu poprzednich okresów służby, najpóźniej z upływem okresu wskazanego w ust. 4, dokonywane jest zaszeregowanie do kategorii wynagrodzeń w ramach siatki płac zawartej w załącznikach 2 i 2a [do Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (ogólnych warunków mających zastosowanie do umów o pracę z austriackimi kolejami)], na podstawie daty odniesienia do celów awansu określonej zgodnie z ust. 2.

Portuguese

(5) Uma vez efetuada a comunicação e provados os períodos de serviço anteriores, o mais tardar no termo do prazo indicado no n.° 4, a classificação é efetuada nos escalões de remuneração das grelhas de salário que figuram nos anexos 2 e 2a das [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Condições gerais aplicáveis aos contratos de trabalho com o serviço dos caminhos de ferro austríacos)], com base na data de referência para efeitos da promoção fixada em conformidade com o n. ° 2.

Romanian

(5) După ce perioadele de serviciu precedente au fost comunicate și dovedite în mod corespunzător, cel târziu la expirarea termenului prevăzut la alineatul (4), încadrarea se efectuează în treptele de salarizare ale grilelor de salariu care figurează în anexele 2 și 2a la [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Condițiile generale aplicabile contractelor de muncă încheiate cu serviciul căilor ferate austriece)], pe baza datei de referință pentru avansare stabilite conform alineatului 2.

Slovak

5. Po riadnom oznámení a preukázaní predchádzajúcich období služby, najneskôr po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 4 sa klasifikácia uskutočňuje v rámci platových stupňov platových tabuliek uvedených v prílohách 2 a 2a [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Všeobecné podmienky vzťahujúce sa na pracovné zmluvy so službou rakúskych železníc)] na základe referenčného dátumu na účely kariérneho postupu určeného v súlade s odsekom 2.

Slovenian

(5) Potem ko se ustrezno sporočijo in dokažejo predhodno dopolnjene delovne dobe, se najkasneje ob izteku obdobja, določenega v odstavku 4, izvede uvrstitev v plačne razrede na plačni lestvici iz prilog 2 in 2a [Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (splošni pogoji, ki veljajo za pogodbe o zaposlitvi pri avstrijskih železnicah)] na podlagi referenčnega datuma za napredovanje, ki je določen v skladu z odstavkom 2.

Swedish

5) Efter att vederbörligen ha meddelat och bestyrkt tidigare tjänstgöringsperioder, senast vid utgången av den tidsfrist som anges i punkt 4, genomförs klassificeringen i de löneklasser för lönetabellen som anges i bilagorna 2 och 2a i Allgemeine Vertragsbedingungen für Dienstverträge bei den Österreichischen Bundesbahnen (AVB) (Allmänna villkor för anställningsavtal vid den österrikiska järnvägen), på grundval av det referensdatum för uppflyttning i löneklass som fastställts i enlighet med punkt 2.