Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je kekle Je mi Ta a nyagbe mi ɔ, aja gbe nimli nɛ a he hiɛ pe 21,000,000.
Afrikaans[af]
Ná die Eerste Wêreldoorlog het ’n griepepidemie meer as 21 000 000 lewens geëis.
Amharic[am]
አንደኛውን የዓለም ጦርነት ተከትሎ የተከሰተው የኅዳር በሽታ ከ21,000,000 በላይ የሚሆኑ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፏል።
Arabic[ar]
فعقب الحرب العالمية الاولى، حصد احد انواع الانفلونزا حياة اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٢١ شخص.
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsindən sonra başlanan qrip epidemiyası 21 000 000-dan çox insanın ölümünə bais olmuşdur.
Basaa[bas]
I mbus gwét bi ntôla bi bisu, ngoñkele i bi nol iloo 21 000 000 ma bôt.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan Guerra Mundial I, an epidemya nin trangkaso guminadan nin labing 21,000,000.
Bemba[bem]
Pa numa ya Nkondo ya Calo iya 1, icikuko ca influenza caipeye abantu ukucila pa mamilioni 21.
Bulgarian[bg]
Една епидемия от грип след Първата световна война отне живота на повече от 21 000 000 души.
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ bita bi ôsu y’émo bi lôteya, ôkone b’aloene na mboman ya panya ô nga wôé bôt tañe bemilion mewôme mebaé a wua.
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan I, ang epidemya sa trangkaso nakahunos ug kapin sa 21,000,000 ka kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Bigafarela Koddo Yoroma ya Elabo Yotene, eredda ya nanguddumula yahaapa okwaranya athu 21.000.000.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei ralpi pakhatnak a dih hnu i vawlei pumpuluk ah a tlungmi tlangrai zawtnak (ṭohkuai) ruangah mi 21,000,000 leng an thi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Premye Lager Mondyal, en lepidemi lafyev ti touy plis ki 21,000,000 dimoun.
Welsh[cy]
Yn dilyn Rhyfel Byd I, lladdodd epidemig ffliw 21,000,000 a rhagor o bobl.
German[de]
Nach dem Ersten Weltkrieg kostete eine Grippeepidemie über 21 Millionen Menschen das Leben.
Duala[dua]
O mbusa Bila ba boso, ngo̱nke̱le̱ mu bo buka 21 000 000 ma bato.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa I megbe la, dɔ vɔ̃ɖi aɖe si nye dzamezã wu amesiwo wu 21,000,000.
Efik[efi]
Udọn̄ọ efiomnsa ama owot se ibede owo 21,000,000 ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre.
Greek[el]
Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο μια επιδημία γρίπης θέρισε πάνω από 21.000.000 ζωές.
English[en]
Following World War I, an epidemic of influenza claimed over 21,000,000 lives.
Spanish[es]
La epidemia de gripe que se declaró tras la primera guerra mundial segó más de veintiún millones de vidas.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja järgne Hispaania gripp nõudis üle 21000000 elu.
Persian[fa]
به دنبال جنگ جهانی اوّل در اثر شیوع آنفولانزا بیست و یک میلیون نفر به هلاکت رسیدند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen puhkesi influenssaepidemia, joka vaati yli 21 miljoonaa ihmishenkeä.
Fijian[fj]
Ni oti na iMatai ni iValu Levu, a vakamatei ira e sivia na 21,000,000 e dua na matetaka vakaitamera.
Faroese[fo]
Fyrr kundu farsóttir vera rættiliga staðbundnar og avmarkaðar, men krímið, sum kom í kjalarvørrinum á fyrra heimsbardaga, rakti lond í øllum heiminum, eisini fjarskotnar oyggjar.
French[fr]
Après la Première Guerre mondiale, une épidémie de grippe a fauché plus de 21 millions de vies.
Ga[gaa]
Hela ni ji aja ni gbɛ eshwã babaoo lɛ gbe mɛi ni fa fe 21,000,000 yɛ Jeŋ Ta I lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te Moan Buaka are Kabutaa Aonnaba ao e taekinaki bwa a mate aomata aika raka mwaitiia i aon 21,000,000 man te aoraki are te flu.
Gun[guw]
Azọ̀n grippe espagnole he bọdo Wẹkẹ Whàn I go hù gbẹtọ hugan 21 000 000.
Hausa[ha]
Bayan Yaƙin Duniya na I, cutar massassara ta lashe rayuka fiye da 21,000,000, ba kamar annoba da ta shafi wasu wurare ba kawai.
Hebrew[he]
מייד לאחר מלחמת העולם הראשונה פרצה מגפת שפעת שגבתה את חייהם של יותר מ־21,000,000 איש.
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के बाद, फ्लू नाम की संक्रामक बीमारी ने 2,10,00,000 से ज़्यादा जानें लीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, kapin sa 21,000,000 ka tawo ang napatay sa epidemia sang trangkaso.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana murinai, kuru gorerena ese taunimanima 21,000,000 mai kahana ia hamasea.
Croatian[hr]
Nakon Prvog svjetskog rata zbog jedne epidemije gripe umrlo je preko 21 000 000 ljudi.
Haitian[ht]
Apre Premye Gè mondyal la, yon epidemi grip te touye plis pase 21 000 000 moun.
Hungarian[hu]
Az első világháború után egy influenzajárvány több mint huszonegymillió életet követelt.
Armenian[hy]
Առաջին աշխարհամարտից հետո բռնկված իսպանական գրիպը 21 միլիոն մարդու կյանք խլեց։
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia I, suatu epidemi influenza menewaskan lebih dari 21.000.000 orang.
Igbo[ig]
Ozugbo a lụsịrị Agha Ụwa nke Mbụ, ntiwapụ nke oké ahụ́ ọkụ gburu ihe karịrị mmadụ 21,000,000.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, nasurok a 21,000,000 ti natay iti epidemia a trangkaso.
Icelandic[is]
Í kjölfar fyrri heimsstyrjaldar braust út inflúensufaraldur sem dró meira en 21.000.000 manna til dauða.
Isoko[iso]
Nọ Ẹmo Akpọ I ọ vrẹ no, ẹyao ọtehekọ o kpe ahwo nọ a bu vi 21,000,000.
Italian[it]
Subito dopo la prima guerra mondiale, un’epidemia di influenza fece oltre 21 milioni di morti.
Japanese[ja]
第一次世界大戦直後に流行したインフルエンザでは,2,100万余りの人命が奪われました。
Georgian[ka]
გრიპის ეპიდემიამ, რომელიც პირველ მსოფლიო ომს მოჰყვა, 21 000 000 ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kamba[kam]
Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe wathela ĩkua ĩnene yookie yooaa andũ mbee wa milioni 21.
Kongo[kg]
Na nima ya Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba, epidemi ya grippe espagnole kufwaka bantu kuluta 21 000 000.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Mbaara ya Mbere ya Thĩ, kĩhuti kĩnene nĩkĩoragire andũ milioni 21.
Kuanyama[kj]
Konima yOita yoTete yOunyuni, omukifi wewililila owa dipaa ovanhu ve dule po 21 000 000.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін болған тұмау 21 000 000 адамды алып кетті.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಬಳಿಕ, ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ ಎಂಬ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವು 2,10,00,000 ಜೀವಗಳನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 이후 창궐했던 한 독감은 2100만 명이 넘는 사람의 목숨을 앗아갔습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’Olhuhi I olhw’ekihugho kyosi, ekihunzo eky’obulhwere bw’ekihinzi muk’itha abandu abalhabire omu 21,000,000.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya Nkondo itanshi ya Ntanda yonse, kwabukile mwalo wa kipwizhipwizhi waipaile bantu kukilaila pa 21,000,000.
Kwangali[kwn]
Kukwama moYita yoMuhowo yoUzuni ehamba lyesakisa kwa dipagere nomwenyo dokupitakana po-21 000 000.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуштан кийин «испанка» гриппинен 21000000дон ашуун адам өлгөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Ssematalo I, sseseeba yatta abantu abasukka mu 21,000,000.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, gripɛ moko ebomaki bato koleka milio 21.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Pili, butuku bo bu yambukela bwa fikele ne bu bulaile batu ba ba fitelela 21,000,000.
Lithuanian[lt]
Gripo epidemija, kilusi po I pasaulinio karo, nusinešė per 21 milijoną gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
Kipupo kya manzamba kyāponene kunyuma kwa Divita I dya Ntanda, kyāipaile bantu 21 000 000 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima tshipupu tshia gripe tshiakashipesha bantu bapite pa 21 000 000.
Luvale[lue]
Hanyima yaJita yaKaye ya I, kwapwile musongo wafuluweza uze wajihile vatu vakuhambakana 21,000,000.
Luo[luo]
Bang’ Lweny Mokwongo mar Piny, tuwo marach miluongo ni influenza ne onego dhano mokalo 21,000,000.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui I-na zawhah chuan, tlâng hri lêng (influenza) chuan mi 21,000,000 chuangte nun chu a la a.
Latvian[lv]
Pēc Pirmā pasaules kara spāņu gripas epidēmijā nomira vairāk nekā 21 miljons cilvēku.
Morisyen[mfe]
Après Première Guerre Mondiale, enn épidémie la-grippe ti touye plus ki 21,000,000 dimoune.
Malagasy[mg]
Nisy gripa nahafaty olona 21 tapitrisa mahery taorian’ny Ady Lehibe I.
Mískito[miq]
Pas war tara Tasba aiskara aiklaban pyua ra siahka sikniska kum takan ba mita upla 21 milian nani pura iki tikan.
Macedonian[mk]
По Првата светска војна, една епидемија на грип одзеде преку 21.000.000 животи.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പിന്നാലെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ഇൻഫ്ളുവൻസ 2,10,00,000-ത്തിലധികം ആളുകളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн І дайны дараа гарсан халдварт томуу 21 000 000 гаруй хүний амийг авч одсон.
Mòoré[mos]
Dũni gill pipi zabrã poore, fõosrã sẽn yaa bã-loangdgã kʋʋ sẽn yɩɩd neb milyõ 21.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धानंतर, २,१०,००,००० लोकांचा बळी फ्लूच्या साथीने घेतला.
Maltese[mt]
Wara l- ewwel gwerra dinjija, epidemija taʼ influwenza qatlet iktar minn 21,000,000 ruħ.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ကမ္ဘာအနှံ့အပြားဖြစ်ခဲ့သော တုပ်ကွေးရောဂါကြောင့် လူပေါင်း ၂၁,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En omfattende influensaepidemi etter den første verdenskrig krevde over 21 millioner menneskeliv.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धपछि इन्फ्लुएन्जाको महामारीले २,१०,००,००० भन्दा बढी मानिसहरूको ज्यान लियो।
Ndonga[ng]
Konima yIita yoTango yUuuyuni, omukithi gwegwililila ogwa li gwa dhipaga aantu ye vulithe po 21 000 000.
Lomwe[ngl]
Vaculi va Ekhoco Yoopacerya ya Elapo Yoothene yavathi, epahu ya kamasi Espanyola yoowiipha achu opwaha 21,000,000.
Niuean[niu]
He mole e Felakutaki I he Lalolagi, ne tupu tolomaki e matematekelea he fulu ti molea e 21,000,000 tagata ne mamate.
Dutch[nl]
Na de Eerste Wereldoorlog eiste een griepepidemie meer dan 21 miljoen levens.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase leuba la bolwetši bja mokgohlane (bolwetši bja Kwatama) bo fetile ka maphelo a ka godimo ga a 21 000 000.
Nyanja[ny]
Nkhondo yoyamba ya padziko lonse itatha, mliri wa fuluwenza unapha anthu opitirira 21,000,000.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’Orutaro rw’Okubanza orw’Ensi Yoona, muyego ekaita abantu barikurenga 21,000,000.
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle I la anzi, influenza ewulenzane ne hunle menli mɔɔ bo 21,000,000.
Oromo[om]
Waraana Addunyaa 1ffaatti aansee dhukkubni influweenzaa lubbuu namoota 21,000,000 ol ta’anii galaafateera.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты фӕстӕ цы грипп сыстад, уый ахаста 21 000 000 адӕймаджы цард.
Pangasinan[pag]
Kayari na Guerra Mundial I et kinmayat so trangkaso ya anigway ed bilay na masulok a 21,000,000.
Papiamento[pap]
Despues di Promé Guera Mundial un epidemia di grip a kosta bida di mas ku 21.000.000 hende.
Plautdietsch[pdt]
No dän Ieeschten Weltkjrich storwen äwa 21 Millionen Menschen aun eene schwoare Jripp.
Portuguese[pt]
Depois da Primeira Guerra Mundial, uma epidemia de gripe espanhola ceifou a vida de mais de 21 milhões de pessoas.
Rarotongan[rar]
I muri mai i te Tamaki I o te Ao, kua tamateia e tetai maki vuru e tere atu i te 21,000,000 oraanga.
Rundi[rn]
Inyuma y’Intambara ya Mbere y’isi yose, ikiza ca giripe cahitanye abantu barenga 21.000.000.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Njit ja Mangand ja I, chipupu cha musong wa mashik chajipa antu 21 000 000 ni kusut.
Romanian[ro]
Epidemia de gripă izbucnită după primul război mondial a făcut peste 21 000 000 de victime.
Rotuman[rtm]
Kat fak ra se ‘af‘af ne soksok ‘e ‘on tạusa iris täe ma se tekäe het, ka ‘e vạhiạg ne pel mumuạ ne rȧn te‘ masạit al‘ȧk ma siriof ‘e famör milion 21.
Russian[ru]
Последовавшая за Первой мировой войной эпидемия гриппа унесла жизни 21000000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, icyorezo cy’indwara bise grippe espagnole cyahitanye abantu basaga 21.000.000.
Sena[seh]
Pakumala Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yonsene Yapantsi, nyampwanda apha anthu akupiringana 21.000.000.
Sango[sg]
Kobela ti futi kodoro, so a hiri ni Grippe Espagnole na so asi na peko ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, afâ azo kutu 21.
Sinhala[si]
පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධයෙන් පසු උණ වසංගතයක් නිසා 2,10,00,000ක් පමණ මිය ගියා.
Slovak[sk]
Po prvej svetovej vojne si epidémia chrípky vyžiadala viac ako 21 miliónov obetí.
Slovenian[sl]
Po prvi svetovni vojni je epidemija gripe terjala več kot 21,000.000 življenj.
Samoan[sm]
Ina ua uma le Taua Muamua a le Lalolagi, e silia i le 21,000,000 tagata na maliliu i se fulū pipisi.
Shona[sn]
Hondo Yenyika I yapera denda refuruwenza rakauraya vanhu vanodarika 21 000 000.
Albanian[sq]
Pas Luftës I Botërore një epidemi gripi mori më shumë se 21.000.000 jetë njerëzish.
Serbian[sr]
Jedna epidemija gripa nakon Prvog svetskog rata odnela je preko 21 000 000 života.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Fosi Grontapufeti, wan sortu griep meki taki moro leki 21.000.000 sma lasi libi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, seoa sa mokakallane se ile sa bolaea batho ba fetang 21 000 000.
Swedish[sv]
Efter första världskriget krävde en influensaepidemi mer än 21 000 000 människors liv.
Swahili[sw]
Baada ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, homa ya Kihispania iliwaua watu zaidi ya 21,000,000.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, homa ya Kihispania iliwaua watu zaidi ya 21,000,000.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போருக்குப்பின், தொற்றும் தன்மையுள்ள ஒரு விஷக்காய்ச்சல் 2,10,00,000 பேரை பலிவாங்கியது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత ఫ్లూ జ్వరం మహమ్మారి 2,10,00,000 కంటే ఎక్కువమంది ప్రాణాలను బలిగొన్నది.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 การ ระบาด ของ ไข้หวัด ใหญ่ ได้ ทํา ให้ มาก กว่า 21,000,000 คน เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣትሒዙ ሕማም ኢንፍሉወንዛ ልዕሊ 21 ሚልዮን ዚኸውን ህይወት ሰባት ቀዚፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, isang epidemya ng trangkaso ang kumitil sa buhay ng mahigit na 21,000,000 katao.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Ta dia Hende di’Andja w’Otondo, hemɔ ka lɔkɔsu kakadiake anto ndekana 21 000 000.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe I, leroborobo la foluu le ne la bolaya batho ba feta 21 000 000.
Tongan[to]
Hili e Tau I ‘a Māmaní, na‘e tāmate‘i ai ‘e ha to‘u mahaki ‘o e fuluú ‘a e mo‘ui laka hake he 21,000,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakainda Nkondo Yanyika Yakusaanguna, ibulwazi bwanamakweekwe bwakajaya bantu bainda kutuulunzuma tuli 21.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Wol Woa 1 wanpela bikpela sik kus i kilim i dai winim 21 milion manmeri.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava ntungu wa chachalaza wu dlaye vanhu vo tlula 21 000 000.
Tswa[tsc]
Na ma lanzela a Yimpi yo sangula ya misava, a mababyi ya funzeketa ma dele a ku hunza 21.000.000 wa vanhu.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышыннан соң булган грипп эпидемиясеннән 21 миллион кеше үлгән.
Tooro[ttj]
Okutandika omu mwaka ogwa 1918, ekihinzi (Spanish flu) kikaita abantu 21,000,000.
Tumbuka[tum]
Yikati yamara waka Nkhondo Yakwamba ya Caru cose, nthenda yakwambukira ya infuluwenza yikakoma ŵanthu ŵakujumpha 21,000,000.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te Taua Muamua a te Lalolagi ne ‵mate i ei a tino e silia atu i te toko 21,000,000.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko 1 baa awiei no, influensa a ebuu so no kunkum nnipa bɛboro 21,000,000.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Tama‘i rahi Matamua, ua haapohe te fiva parare e 21 000 000 tiahapa taata.
Ukrainian[uk]
Після Першої світової війни епідемія грипу забрала понад 21 мільйон людських життів.
Venda[ve]
Nga murahu ha Nndwa ya Shango ya U Thoma, vhulwadze vhu pfukelaho ho vhulaha vhathu vha fhiraho 21 000 000.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến I, một nạn dịch cúm đã giết hại trên 21.000.000 người.
Makhuwa[vmw]
Emalakaru Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku, eretta ya kamasi yoowiiva atthu oovikana 21.000.000.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olay wurosaara denddida infiluwanzza giyo harggiyan 21,000,000ppe dariya asay hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Girra ha Kalibotan I, an epidemya han trangkaso nakamatay hin sobra 21,000,000 ka tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Faka Mālamanei, neʼe ʼi ai te taʼi mahaki neʼe mamate ai ia te toko 21 miliona tupu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi I umbathalala wasuba ubomi babantu abangaphezu kwama-21 000 000.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí àrùn gágá gbẹ̀mí wọn lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kìíní parí lé ní mílíọ̀nù mọ́kànlélógún.
Chinese[zh]
第一次世界大战结束之前,一种突然爆发的流行性感冒迅速蔓延到世界各地,杀死超过2100万人,连偏远的岛屿也不能幸免。
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe I, umqedazwe womkhuhlane wadlula nabantu abangaphezu kuka-21 000 000.