Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To af klubbens trænere besøgte min moder i et forsøg på at overbevise mig om at jeg forspildte alle tiders chance.
German[de]
Zwei Leiter des Vereins kamen zu uns nach Hause, um mit meiner Mutter zu sprechen, und versuchten, mich davon zu überzeugen, daß ich eine glänzende Gelegenheit an mir vorübergehen ließ.
Greek[el]
Δυο διευθυνταί της λέσχης επεσκέφθησαν το σπίτι μας για να μιλήσουν στην μητέρα μου να προσπαθήση να με πείση ότι άφηνα να χαθή μια χρυσή ευκαιρία.
English[en]
Two managers of the club visited our home to speak to my mother in an endeavor to convince me that I was throwing away a golden opportunity.
Spanish[es]
Dos directores del club visitaron nuestro hogar para hablar con mi madre en un esfuerzo por convencerme de que yo estaba desperdiciando una oportunidad dorada.
Finnish[fi]
Kaksi urheiluseuran valmentajaa kävi meillä kotona puhumassa äitini kanssa koettaessaan saada minut vakuuttuneeksi siitä, että olin hylkäämässä loistavan tilaisuuden.
French[fr]
Deux entraîneurs du club vinrent parler à ma mère, espérant me convaincre ainsi que je laissais échapper une occasion magnifique.
Italian[it]
Due dirigenti del circolo vennero a casa nostra per parlare a mia madre nel tentativo di convincermi che gettavo via un’opportunità d’oro.
Japanese[ja]
クラブの二人の監督は,私が絶好の機会を捨てようとしていることを私に納得させようとして,私の家まで来て母に話しました。『
Norwegian[nb]
To av lederne for klubben kom hjem til oss og snakket med min mor i et forsøk på å overbevise meg om at jeg forspilte en enestående sjanse.
Dutch[nl]
Twee managers van de club bezochten ons huis om met mijn moeder te spreken, in een poging mij ervan te overtuigen dat ik een gouden toekomst vergooide.
Portuguese[pt]
Dois responsáveis do clube visitaram a nossa casa para falar com minha mãe, no esforço de me convencer que estava jogando fora uma oportunidade de ouro.
Swedish[sv]
Två av ledarna i klubben besökte vårt hem för att tala med min mor i ett försök att övertyga mig om att jag kastade bort en verklig chans.