Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n jaar later het my ma weer van Chiapas gekom om my te besoek.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ እናቴ ልትጠይቀኝ ከቺያፓስ መጣች።
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo, bamayo balishile mu kumpempula na kabili ukufuma ku Chiapas.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa ulahi, mibiyahe na usab si Mama gikan sa Chiapas aron moduaw nako.
Czech[cs]
Po roce za mnou maminka přijela z Chiapasu znovu.
Danish[da]
Omkring et år senere kom min mor igen fra Chiapas for at besøge mig.
German[de]
Ungefähr ein Jahr später kam meine Mutter wieder aus Chiapas, um mich zu sehen.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, Dada tso Chiapas gava srãm kpɔ.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ξαναήρθε η μητέρα μου για να με δει.
English[en]
About a year later, Mother again came from Chiapas to see me.
Estonian[et]
Umbes aasta hiljem tuli ema Chiapasest mind uuesti vaatama.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin äiti tuli jälleen Chiapasista minua tapaamaan.
French[fr]
L’année suivante, maman est revenue me voir.
Gujarati[gu]
એક વર્ષ પછી, મારી મમ્મી મને ચિયાપાસથી મળવા આવી.
Hindi[hi]
करीब एक साल बाद, मम्मी दोबारा मुझसे मिलने आयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, nagbalik liwat si Nanay para makita ako.
Croatian[hr]
Nakon otprilike godinu dana majka me opet došla vidjeti.
Hungarian[hu]
Úgy egy év múlva anya ismét eljött meglátogatni Chiapasból.
Indonesian[id]
Sekitar setahun kemudian, Ibu datang lagi dari Chiapas untuk menjenguk saya.
Igbo[ig]
Ka ihe dị ka otu afọ gara, mama m si Chiapas bịakwa ịhụ m.
Italian[it]
Circa un anno dopo, la mamma venne di nuovo a trovarmi dal Chiapas.
Japanese[ja]
1年ほど後,また母がチアパスから会いに来てくれました。
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲೆಂದು ಅಮ್ಮ ಪುನಃ ಚೀಯಾಪಸ್ನಿಂದ ಬಂದರು.
Korean[ko]
일 년쯤 지났을 때, 치아파스에서 어머니가 다시 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Pene na mbula moko na nsima, mama autaki lisusu na Chiapas mpe ayaki kotala ngai.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako ye bato ba silimo, bo ma hape ba taha ku zwa kwa Chiapas ku to ni lekula.
Lithuanian[lt]
Maždaug po metų mama vėl atvyko pas mane iš Čiapaso.
Malagasy[mg]
Tonga avy tany Chiapas i Neny, herintaona tatỳ aoriana, mba hitsidika ahy.
Macedonian[mk]
По околу една година, мајка ми повторно дојде од Чиапас за да ме види.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അമ്മ വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
Norwegian[nb]
Omkring et år senere kom moren min igjen fra Chiapas for å besøke meg.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later kwam mijn moeder weer uit Chiapas om me te bezoeken.
Nyanja[ny]
Patapita pafupifupi chaka chimodzi, mayi anga anabweranso kudzandiona kuchokera ku Chiapas.
Polish[pl]
Mniej więcej po roku mama znów mnie odwiedziła.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, minha mãe foi me visitar de novo.
Rundi[rn]
Haciye nk’umwaka, mawe yaragarutse kundaba avuye i Chiapas.
Romanian[ro]
Cam la un an după aceea, mama m-a vizitat din nou.
Russian[ru]
Через год из Чьяпаса ко мне снова приехала мама.
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට විතර පස්සේ අම්මා මට තවත් පොතක් ගෙනත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Asi o rok ma mama znovu prišla z Chiapasu navštíviť.
Slovenian[sl]
Kakšno leto kasneje me je mama zopet obiskala.
Shona[sn]
Papera rinenge gore, Amai vakauya kuzondiona zvekare vachibva kuChiapas.
Albanian[sq]
Gati një vit më vonë, mamaja erdhi përsëri nga Çiapasi për të më parë.
Serbian[sr]
Otprilike godinu dana kasnije, majka je ponovo došla iz Čiapasa da me vidi.
Swedish[sv]
Omkring ett år senare kom mamma från Chiapas för att hälsa på mig igen.
Tamil[ta]
சுமார் ஒரு வருடம் கழித்து, சீயாபாஸிலிருந்து அம்மா மறுபடியும் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ปี ต่อ มา แม่ เดิน ทาง จาก เชียปัส มา เยี่ยม ฉัน อีก.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga moragonyana, Mmè o ne a tla gape a tswa kwa Chiapas go tla go mpona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka omwe, baama alimwi bakaboola kuzoondibona kuzwa ku Chiapas.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, Mama i lusim Chiapas na i kam gen bilong lukim mi.
Turkish[tr]
Bir yıl kadar sonra annem Chiapas’tan tekrar beni görmeye geldi.
Ukrainian[uk]
Через рік знову приїхала мама.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka kamva, uMama weza kundityelela eChiapas.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, màámi tún wá wò mí láti ìpínlẹ̀ Chiapas.
Chinese[zh]
约一年后,妈妈又从恰帕斯州来看我。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka umama waphinde weza ezongibona esuka eChiapas.