Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Johannes die Doper Jesus probeer keer om gedoop te word?
Amharic[am]
አጥማቂው ዮሐንስ ኢየሱስ እንዳይጠመቅ የተከላከለው ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Juanax Jesusar jan bautisañ munkäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Vəftizçi Yəhya İsanın vəftiz olunmasına maneə olmaq istəyirdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zan batɛmu yofuɛ’n waan nán Zezi yo i batɛmu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kan enot habo ni Juan na Bautisador na bautismohan si Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yohane Kabatisha afwaile ukulesha Yesu ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Защо Йоан Кръстител се опитал да спре Исус да се покръсти?
Bislama[bi]
From wanem Jon Baptaes i traem blong blokem Jisas blong i no baptaes?
Bangla[bn]
কেন যোহন বাপ্তাইজক যিশুকে বাপ্তাইজিত হওয়ার ক্ষেত্রে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong gipugngan ni Juan Bawtista si Jesus sa pagpabawtismo?
Chuukese[chk]
Pwata Jon Papatais a sotun eppeti än Jises epwe papatais?
Hakha Chin[cnh]
Tipil petu Johan nih zeicah Jesuh kha tipil pek a duh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zan Batis pa ti oule Zezi i batize?
Czech[cs]
Proč se Jan Křtitel zdráhal Ježíše pokřtít?
Chuvash[cv]
Шыва Кӗртекен Иоанн мӗншӗн Иисуса шыва кӗрессинчен тытса чарасшӑн пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor søgte Johannes Døber at hindre Jesus i at blive døbt?
German[de]
Warum versuchte Johannes der Täufer, Jesus davon abzuhalten, sich taufen zu lassen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hnei Ioane Bapataiso hna sewe Iesu troa xome la bapataiso?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yohanes Amenyrɔɖetsimela la medi be yeanyrɔ Yesu o?
Efik[efi]
Ntak emi John Andinịm Owo Baptism mîkoyomke ndinịm Jesus baptism?
Greek[el]
Γιατί προσπάθησε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής να εμποδίσει τον Ιησού να βαφτιστεί;
English[en]
Why did John the Baptizer try to prevent Jesus from getting baptized?
Spanish[es]
¿Por qué no quería Juan bautizar a Jesús?
Estonian[et]
Miks Ristija Johannes tõrkus Jeesust ristimast?
Persian[fa]
چرا یحیی از تعمید دادن عیسی ممانعت کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Johannes Kastaja yritti estää Jeesusta menemästä kasteelle?
Fijian[fj]
Na cava e via tarova kina o Joni na Dauveipapitaisotaki na nona papitaiso o Jisu?
French[fr]
Pourquoi Jean le baptiseur a- t- il d’abord refusé de baptiser Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yohane Baptisilɔ lɛ sumɔɔɔ akɛ ebaptisiɔ Yesu lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Ioane te tia Bwabetito ngke e kataia n tuka Iesu mani bwabetitoakina?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Juan ndovautisaséi Jesúspe?
Gujarati[gu]
યોહાન બાપ્તિસ્મક શા માટે ઈસુને બાપ્તિસ્મા લેવાથી રોકતા હતા?
Gun[guw]
Naegbọn Johanu Baptizitọ lọ tẹnpọn nado glọnalina Jesu ma nado yin bibaptizi?
Hausa[ha]
Me ya sa Yohanna mai Baftisma ya yi ƙoƙarin ya hana Yesu yin baftisma?
Hebrew[he]
מדוע ניסה יוחנן המטביל להניא את ישוע מלהיטבל?
Hindi[hi]
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला क्यों यीशु को बपतिस्मा देने से झिझक रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintinguhaan ni Juan nga Manugbawtismo nga punggan si Jesus sa pagpabawtismo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Ioane Bapatiso ia ura lasi Iesu ia bapatisoa?
Croatian[hr]
Zašto je Ivan Krstitelj odvraćao Isusa od krštenja?
Haitian[ht]
Poukisa Jan Batis te eseye anpeche Jezi batize?
Hungarian[hu]
Miért próbálta Keresztelő János visszatartani Jézust attól, hogy megkeresztelkedjen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովհաննես Մկրտիչը փորձեց արգելել Հիսուսին մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Մկրտիչ սկիզբը ինչո՞ւ չուզեց Յիսուսը մկրտել։
Indonesian[id]
Mengapa Yohanes Pembaptis mencoba mencegah Yesus dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị mere na Jọn Onye Na-eme Baptizim achọghị ime Jizọs baptizim?
Iloko[ilo]
Apay a ni Juan a Mammautisar dina kayat a bautisaran ni Jesus idi damo?
Icelandic[is]
Af hverju færðist Jóhannes skírari undan því í fyrstu að skíra Jesú?
Isoko[iso]
Fikieme Jọn Ọhọahwo-Ame na ọ jẹ rọ gwọlọ whaha Jesu ame-ọhọ?
Italian[it]
Perché Giovanni il Battezzatore tentò di impedire a Gesù di battezzarsi?
Georgian[ka]
რატომ უთხრა იოანე ნათლისმცემელმა იესოს თავიდან უარი მონათვლაზე?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yoane-Mbotiki kumekaka kubuyisa Yezu na kubaka mbotika?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Johannes Omuninginifi a li ta anye okuninginifa Jesus?
Kazakh[kk]
Неліктен Жақия Исаның шомылдыру рәсімінен өтуіне қарсы болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Johannesip Kuisisup Jiisusi kuiumanngikkaluarpaa?
Kannada[kn]
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಯೇಸು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
침례자 요한이 예수에게 침례를 베풀려고 하지 않은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yoano Mubatishi kyo akebelenga kukanya Yesu kubatizwa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Johanesa Mukuhwi ga dililire kuhara kukuhwa Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yoane wa Mvubi kazolela vuba Yesu ko?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакан эмне себептен Исаны чөмүлдүрүүгө каршы болгон?
Ganda[lg]
Lwaki Yokaana Omubatiza yali agezaako okuziyiza Yesu okubatizibwa?
Lingala[ln]
Mpo nini Yoane Mobatisi alukaki kopekisa Yesu abatisama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Joani Mukolobezi ha naa batile ku hana ku kolobeza Jesu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jonas Krikštytojas mėgino Jėzų atkalbėti, kad nesikrikštytų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yoano Mubatyiji wādi kakankaja Yesu kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yone Mubatiji kavua musue bua kutambuisha Yezu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yowano Muka-kumbapachisa asakile kukanyisa Yesu vamumbapachise?
Lunda[lun]
Muloñadi Yowanu Mpapatishu chesekeliyi kumukañesha Yesu nindi yabuli kupapatishewa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Johana Jabatiso notemo sindo batiso mar Yesu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Baptistu Johana chuan Isua chu baptis loh a tum?
Latvian[lv]
Kāpēc Jānis Kristītājs sākumā nevēlējās kristīt Jēzu?
Morisyen[mfe]
Kifer Jean Baptiste pa ti oulé ki Jésus prend bapteme?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jaona Mpanao Batisa no nisakana an’i Jesosy tsy hatao batisa?
Marshallese[mh]
Etke Jon dri Baptais ear kajeoñ in bõprae Jisõs jen an baptais?
Macedonian[mk]
Зошто Јован Крстител не сакал да го крсти Исус?
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കാൻ വന്ന യേശുവിനെ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийг баптисм хүртэх гэхэд нь Баптисм хүртээгч Иохан болиулах гэсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n na n deeg lisgã, bõe yĩng t’a Zãmbatiis ra pa rat n sake?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानाने येशूला बाप्तिस्मा घेण्यापासून रोखण्याचा प्रयत्न का केला?
Maltese[mt]
Ġwanni l- Għammied għala ma riedx iħalli lil Ġesù jitgħammed?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်သည် ယေရှုနှစ်ခြင်းခံမည်ကို အဘယ်ကြောင့် တားဆီးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor forsøkte døperen Johannes å hindre Jesus i å bli døpt?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा दिने यूहन्नाले येशूलाई किन बप्तिस्मा लिनदेखि रोक्न खोजेका थिए?
Ndonga[ng]
Omolwashike Johannes Omuninginithi a li ta kambadhala okukeelela Jesus kaa ninginithwe?
Niuean[niu]
Ko e ha ne lali a Ioane ko e Papatiso ke taofi a Iesu mai he papatiso?
Dutch[nl]
Waarom probeerde Johannes de Doper Jezus ervan te weerhouden zich te laten dopen?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJwanisi uMbhabhadisi alinga ukwalela uJesu bona abhabhadiswe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Johane Mokolobetši a ile a leka go ganetša Jesu go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yohane M’batizi ankakana kubatiza Yesu?
Nyaneka[nyk]
Oityi João Batista ankho ahahandelele okumbatisala Jesus?
Oromo[om]
Yohannis Cuuphaan, Yesus akka hin cuuphamne dhowwuuf yaalee kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоанны цӕуылнӕ фӕндыд, цӕмӕй Йесо донаргъуыд райстаид?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et aglabay nen Juan a Managbautismo a bautismoan si Jesus?
Papiamento[pap]
Pakiko Juan Boutista no kier a batisá Hesus?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Johanes el Techolb a milerrob er a Jesus me lak lenguu a techolb?
Pijin[pis]
Why nao John Baptaesa trae stopem Jesus for no baptaes?
Polish[pl]
Dlaczego Jan wzbraniał się przed ochrzczeniem Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sohn Sounpapidais song en irehdihsang Sises en papidaisla?
Portuguese[pt]
Por que João Batista tentou impedir Jesus de ser batizado?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Juanqa Jesusta bautizëta munarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Juanqa mana munarqachu Jesus bautizayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Juan mana munarqanchu Jesusta bautizayta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yohani Umubatizi yagerageje kubuza Yezu ngo ntabatizwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yohan mubatish wapakisha kumulikish Yesu kutambul dibatish?
Romanian[ro]
De ce a încercat Ioan Botezătorul să-l împiedice pe Isus să fie botezat?
Russian[ru]
Почему Иоанн Креститель хотел удержать Иисуса от крещения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yohana Umubatiza yagerageje kwanga kubatiza Yesu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jean Baptiste aye ti ke ti batize Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස්ව බව්තීස්ම කිරීමට යොහන් අකමැති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Ján Krstiteľ snažil zabrániť Ježišovi dať sa pokrstiť?
Slovenian[sl]
Zakaj je Janez Krstnik skušal Jezusa odvrniti od tega, da bi se krstil?
Samoan[sm]
Aiseā na taumafai ai Ioane le Papatiso e taofia Iesu mai i le papatisoina?
Shona[sn]
Sei Johani mubhabhatidzi akaedza kurambidza Jesu kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Pse Gjon Pagëzori u përpoq ta ndalonte Jezuin të pagëzohej?
Serbian[sr]
Zašto je Jovan Krstitelj pokušao da odvrati Isusa od krštenja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yohanes a Dopuman pruberi fu tapu Yesus fu teki dopu?
Swati[ss]
Kungani Johane uMbhabhatisi etama kuvimba Jesu kutsi abhajatiswe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Johanne Mokolobetsi a ile a leka ho thibela Jesu ho kolobetsoa?
Swedish[sv]
Varför försökte Johannes döparen hindra Jesus från att bli döpt?
Swahili[sw]
Kwa nini Yohana Mbatizaji alijaribu kumzuia Yesu asibatizwe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yohana Mbatizaji alijaribu kumzuia Yesu asibatizwe?
Tamil[ta]
இயேசு ஞானஸ்நானம் பெறுவதை யோவான் ஏன் தடுக்க முயன்றார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak João Batista hakarak hapara Jesus atu hetan batizmu?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోకుండా యేసును ఆపాలని బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను ఎందుకు ప్రయత్నించాడు?
Tajik[tg]
Чаро Яҳёи Таъмиддиҳанда Исоро аз таъмидгирӣ боздоштан мехост?
Thai[th]
เหตุ ใด โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา พยายาม ทัด ทาน พระ เยซู ไว้ ไม่ ให้ รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ መጥምቕ ንየሱስ ኬጠምቖ ዘይደለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yohane u Eren Batisema venda ér Yesu a de eren batisema ga?
Turkmen[tk]
Başda näme üçin Ýahýa Isany suwda çokundyrmajak boldy?
Tagalog[tl]
Bakit ayaw bautismuhan ni Juan si Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kakalange Joani Obatizanyi ntona dia batiza Yeso?
Tswana[tn]
Ke eng fa Johane Mokolobetsi a ne a leka go thibela Jesu gore a se ka a kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e feinga ai ‘a Sione Papitaiso ke ta‘ofi ‘a Sīsū mei he‘ene papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Johane Mubbapatizi ncaakali kuyanda kumukasya Jesu kubbapatizigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Juan ni xmunuputun Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jon Bilong Baptais i laik pasim Jisas long kisim baptais?
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya İsa’nın vaftiz edilmesini neden engellemeye çalıştı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yohane lowo Khuvula a ringete ku sivela Yesu leswaku a nga khuvuriwi?
Tatar[tt]
Ни өчен Чумдыручы Яхъя Гайсәгә суга чумдырылырга комачауларга тырышкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yohane Mbapatizi pakwamba wakakhumbanga yayi kubapatiza Yesu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne taumafai ei a Ioane te Papatiso o taofi a Iesu mai te papatisoga?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Yohane Osuboni no mpɛ sɛ ɔbɔ Yesu asu?
Tahitian[ty]
No te aha Ioane Bapetizo i ore ai i hinaaro e bapetizo ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu ox skʼan xakʼbe yichʼ voʼ Jesús li Juane?
Ukrainian[uk]
Чому Іван Хреститель спочатку не хотів хрестити Ісуса?
Umbundu[umb]
Momo lie Yoano Upapatisi ka yonguilile oku papatisa Yesu?
Urdu[ur]
یوحنا نے یہ کیوں سوچا کہ یسوع کے لئے بپتسمہ لینا مناسب نہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yohane Mulovhedzi o lingedza u thivhela Yesu uri a lovhedzwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giăng Báp-tít cố ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm?
Wolaytta[wal]
Xammaqiya Yohaannisi Yesuusi xammaqettennaadan digganau malidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ha siyahan nadiri hi Juan nga Parabaptis nga bawtismohan hi Jesus?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe mole loto e Soane Patita ke ina papitemaʼi ia Sesu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYohane uMbhaptizi angavumi ukubhaptiza uYesu?
Yapese[yap]
Mang fan ndabun John ni Tataufe ni nge taufenag Jesus?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jòhánù Oníbatisí kò fi fẹ́ kí Jésù ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ u kʼáat Juan u tsʼáa u yokjaʼ Jesús kaʼachiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ninagá Juan niguunisa Jesús.
Zande[zne]
Tipagine Yoane aidi ka ká aká ti ni ka fu bapatiza fu Yesu?
Zulu[zu]
Kungani uJohane umBhapathizi azama ukuvimba uJesu ukuba angabhapathizwa?