Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen for det andet forsikre os om, at den under forhandlingerne ikke lokkes af de amerikanske forhandlere til at indvillige i, at det første skridt skal være en såkaldt "tidlig høst", som tilfredsstiller de nuværende amerikanske forhandlingskrav, men gør det langt mindre sandsynligt at opnå fuldstændig liberalisering?
German[de]
Kann die Kommission uns zweitens zusichern, dass sie sich - als ersten Schritt - während der Verhandlungen von den amerikanischen Verhandlungspartnern nicht dazu verleiten lässt, einer so genannten 'frühen Ernte' zuzustimmen, durch die zwar die derzeitigen US-amerikanischen Verhandlungsforderungen erfüllt werden, doch das Erreichen einer vollständigen Liberalisierung wesentlich unwahrscheinlicher wird?
English[en]
Secondly, can the Commission give us its assurance that during the negotiations it will not be lured by the US negotiators into agreeing, as a first step, to a so-called 'early harvest' which, whilst satisfying the current US negotiating requirements, would make the achievement of full liberalisation much less likely?
Spanish[es]
En segundo lugar, ¿puede la Comisión garantizarnos que durante las negociaciones los negociadores de los Estados Unidos no les harán acceder, como primer paso, a la llamada «cosecha temprana» que, al tiempo que satisfaría las exigencias actuales de los Estados Unidos, reduciría las posibilidades de lograr una liberalización plena?
Finnish[fi]
Toiseksi, voiko komissio vakuuttaa meille, ettei se anna yhdysvaltalaisten neuvottelijoiden houkutella sitä hyväksymään ensimmäisenä askeleena niin kutsuttua early harvest -menetelmää, joka täyttäisi Yhdysvaltojen tämänhetkiset neuvotteluvaatimukset, mutta heikentäisi markkinoiden täydellisen vapauttamisen todennäköisyyttä?
French[fr]
Deuxièmement, la Commission peut-elle nous assurer qu'au cours des négociations, elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d'accepter, dans un premier temps, un accord dit de "récolte précoce" qui, alors qu'il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation, rendra beaucoup plus improbable l'obtention d'une pleine libéralisation?
Italian[it]
Secondariamente, la Commissione ci può garantire che durante i negoziati non si farà allettare dai negoziatori statunitensi ad accettare, come primo passo, il cosiddetto 'early harvest? che, se da un lato soddisfa gli attuali requisiti negoziali americani, dall'altro renderebbe molto meno probabile il raggiungimento di un'autentica liberalizzazione?
Dutch[nl]
In de tweede plaats wil ik de Commissie vragen om ons de garantie te geven dat zij zich tijdens de onderhandelingen niet door de onderhandelaars van de VS laat verleiden om, als eerste stap, akkoord te gaan met een zogenaamde 'vroege oogst?. Hiermee zou weliswaar worden voldaan aan de huidige onderhandelingseisen van de VS, maar wordt een volledige liberalisatie veel minder waarschijnlijk.
Portuguese[pt]
Depois, pode a Comissão garantir que, nas negociações, não se deixará enganar pelos negociadores dos EUA concordando, como primeiro passo, com uma "primeira escolha" que, ao mesmo tempo que satisfaz as actuais exigências de negociação americanas, tornaria muito menos provável a conclusão da plena liberalização?
Swedish[sv]
För det andra: Kan kommissionen försäkra oss om att den under förhandlingarna inte kommer att låta sig luras av Förenta staternas förhandlare att, som ett första steg, gå med på en så kallad early harvest, vilken samtidigt som den skulle tillgodose Förenta staternas nuvarande förhandlingskrav skulle göra det mycket mindre sannolikt att uppnå full avreglering?