Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det lykkedes for nylig politiet at slå til mod en kriminel gruppe fra Østrig og Tyskland, som ved hjælp af aktietips, børsbreve med anbefalinger til aktiekøb, fingerede firmasider på internettet og på onlinefora målrettet havde presset kursen på aktier i værdiløse firmaer, såkaldte pennystocks, i vejret.
German[de]
Unlängst gelang der Exekutive der Schlag gegen eine kriminelle Gruppe aus Österreich und Deutschland, die mit Aktientipps, Börsenbriefen inklusive Empfehlungen zu Aktienkäufen, fingierten Internet-Firmenseiten und auf Onlineforen Aktien wertloser Firmen, sogenannte Pennystocks, anpreisend den Kurs gezielt nach oben getrieben haben.
Greek[el]
Πρόσφατα, η αστυνομία κατάφερε πλήγμα εναντίον μιας εγκληματικής ομάδας από την Αυστρία και τη Γερμανία, η οποία φούσκωνε τις τιμές με συμβουλές για μετοχές, ενημερωτικά δελτία που περιείχαν συστάσεις για την αγορά μετοχών, εικονικές ιστοσελίδες εταιρειών, καθώς και με τη διαφήμιση σε διαδικτυακά φόρουμ μετοχών από εταιρείες χωρίς αξία, των λεγόμενων pennystocks (μετοχές πολύ μικρής ονομαστικής αξίας).
English[en]
The authorities recently dealt a successful blow to a criminal group from Austria and Germany which deliberately drove up prices through share tips, stock market circulars including recommendations to purchase shares, fake Internet corporate websites and shares of valueless companies on online fora, or so-called penny stocks.
Spanish[es]
Recientemente, las fuerzas de seguridad lograron desarticular un grupo de delincuentes de Austria y Alemania que habían provocado deliberadamente subidas en la cotización de acciones de empresas sin valor, las llamadas pennystocks, recomendándolas con consejos bursátiles, informes bursátiles que incluían recomendaciones de compra de acciones, empresas ficticias en Internet y en foros en línea.
Finnish[fi]
Äskettäisessä iskussa otettiin kiinni itävaltalaisista ja saksalaisista koostuvan rikollisryhmän johtaja, joka osakevihjeiden, pörssikirjeissä esitettyjen osakkeenostokehotusten, yritysten tekaistujen internet-sivujen ja arvottomien yritysosakkeiden verkkofoorumien, niin sanottujen pennystock-foorumien, avulla onnistui ylistyspuheillaan tavoitteessaan saada pörssikurssi ylös.
French[fr]
Il y a peu, le pouvoir exécutif a réussi un grand coup contre un groupe criminel agissant en Autriche et en Allemagne et qui, grâce à des tuyaux sur des actions, à des lettres boursières contenant des recommandations sur les achats d'actions, à de faux sites Internet de sociétés et à des forums en ligne, ont tiré à la hausse de manière ciblée le cours d'actions de sociétés sans valeur, ou «penny stocks».
Italian[it]
Recentemente il governo è riuscito a colpire un gruppo criminale austriaco e tedesco, che ha volutamente fatto aumentare le quotazioni mediante consigli sulle azioni, bollettini di borsa corredati di raccomandazioni per l'acquisto di azioni, finti siti Internet di aziende e la promozione di azioni di imprese senza valore, le cosiddette «penny stock», su alcuni forum on line.
Dutch[nl]
Onlangs hebben justitie en politie een criminele groep in Oostenrijk en Duitsland opgerold die met aandelentips, beursbrieven en aanbevelingen met betrekking tot het kopen van bepaalde aandelen, websites van gefingeerde bedrijven en het op internetfora aanprijzen van aandelen van bedrijven zonder waarde, de zogenaamde pennystocks, de koers doelgericht heeft opgedreven.
Portuguese[pt]
Recentemente, o Executivo desferiu um golpe bem sucedido contra um grupo criminoso da Áustria e da Alemanha que, com sugestões para investir em acções, boletins de análise de bolsa incluindo conselhos para compra de acções, páginas fictícias de empresas na Internet, e fazendo propaganda em fóruns em linha de acções de empresas sem valor, as chamadas «pennystocks», provocou propositadamente a subida das cotações.
Swedish[sv]
Nyligen genomfördes ett tillslag mot en kriminell grupp från Österrike och Tyskland, som genom aktietips, marknadsbrev med bland annat rekommendationer för aktieköp, falska webbplatser och via webbforum har drivit upp kursen på aktier som tillhör värdelösa företag, så kallade Pennystocks.