Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie onaangename kennismaking met die Brasiliaanse veld, was ons vreugdevol!
Arabic[ar]
كم كنا فرحَين رغم هذه البداية غير المؤاتية في خدمة الحقل البرازيلي!
Bemba[bem]
Te mulandu no kwafya kwa mulimo wa kushimikila mwi bala lya ku Brazil ilyo twafikilemo fye, fintu twali aba nsansa!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи бяхме, независимо от това неблагоприятно начало на проповедната ни дейност в Бразилия!
Bislama[bi]
! Nating se faswan wok blong prij blong mitufala long Brasil i no statgud, be mitufala i glad!
Bangla[bn]
ব্রাজিলের পরিচর্যা ক্ষেত্রে এইধরনের প্রতিকূল ভূমিকা সত্ত্বেও, আমরা কতই না আনন্দিত হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining dili maayong pagsugod sa among buluhatong pagsangyaw sa Brazil, kami malipayon gayod!
Czech[cs]
Přestože začátek naší služby v Brazílii nebyl nijak slavný, byli jsme velice šťastní.
Danish[da]
På trods af denne ildevarslende forsmag på forkyndelsen i Brasilien, var vi ovenud glade.
German[de]
Ungeachtet des nicht gerade positiven Beginns unserer Predigttätigkeit in Brasilien waren wir doch voller Freude.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu ɖedzileameƒo sia dzɔ le Brazil-dukɔa me ɖoɖo teti ko hã la, dzi dzɔ mí ale gbegbe!
Efik[efi]
Kpa ye idiọk ntọn̄ọ emi ke efakutom Brazil, nnyịn ima idat esịt!
Greek[el]
Παρά το δυσοίωνο ξεκίνημα στον αγρό της Βραζιλίας, είχαμε πολλή χαρά!
English[en]
Despite this inauspicious introduction to the Brazilian field, how joyful we were!
Spanish[es]
Aunque nuestro comienzo en el campo brasileño parecía poco prometedor, nos sentíamos muy felices.
Estonian[et]
Hoolimata nii ebameeldivast algusest Brasiilia kuulutustööpõllul, olime väga rõõmsad!
Finnish[fi]
Vaikka palveluksemme Brasiliassa ei ollutkaan alkanut järin lupaavasti, olimme hyvin iloisia.
Fijian[fj]
Dina ga ni a sega ni lako vinaka na imatai ni gauna keirau cakacaka vakavunau kina i Brazil, ia keirau a marautaka ga!
French[fr]
Malgré ces débuts peu engageants, nous étions vraiment joyeux.
Ga[gaa]
Yɛ Brazil shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishijee ni bɛ miishɛɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kwɛ bɔ ni wɔmli fili wɔ ha!
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલમાં અમારા પ્રચાર કામની શરૂઆત સારી ન હતી, તોપણ અમે ખુશ હતા!
Gun[guw]
Mahopọnna kuavọdonamẹ ylankan ehe to Brésil, lehe mí yin ayajẹnọ do sọ!
Hebrew[he]
למרות ההתחלה המבשרת רעות של הפעילות בברזיל, היינו מאושרים.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के क्षेत्र में हुई इस खराब शुरूआत के बावजूद भी हम कितने खुश थे!
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining di-paborable nga pag-abot sa latagon sang Brazil, malipayon gid kami!
Croatian[hr]
Unatoč tome što prvi dojam o propovijedanju u Brazilu nije bio baš najsjajniji, bili smo itekako radosni!
Hungarian[hu]
Bár a kezdet nem alakult valami rózsásan a brazil szántóföldön, nagyon boldogok voltunk.
Armenian[hy]
Չնայած որ Բրազիլիայում մեր ծառայության սկիզբը այնքան էլ բարեհաջող չէր, միեւնույն է, շատ ուրախ էինք։
Indonesian[id]
Sekalipun mengalami perkenalan yang tidak menyenangkan dengan ladang Brasil ini, alangkah bersukacitanya kami!
Igbo[ig]
Lee ka anyị si nwee ọṅụ n’agbanyeghị nnabata a na-adịghị mma anyị nwetara n’ubi Brazil!
Iloko[ilo]
Iti laksid ti pakarigatanmi idi damomi ti mangasaba idiay Brazil, anian ti rag-omi!
Italian[it]
Nonostante questo infausto inizio fummo molto felici nel campo brasiliano.
Japanese[ja]
ブラジルの野外における出だしはあまり幸先の良いものではありませんでしたが,私たちは喜びにあふれていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბრაზილია ასე დაგვხვდა, ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა!
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಾಗಿ ಬಂದ ನಮಗೆ ಇಂತಹ ಅಹಿತಕರ ಪರಿಚಯಿಸುವಿಕೆ ಆಯಿತಾದರೂ ನಾವೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆವು!
Korean[ko]
브라질에서 봉사 활동의 시작이 그리 유쾌하지는 않았지만, 우리는 매우 기뻤습니다!
Lingala[ln]
Atako tokutanaki na mikakatano wana na ebandeli ya mosala na biso ya kosakola na Brésil, tozalaki mpenza na esengo!
Lozi[loz]
Ku si na taba ni makalelo a’ maswe kwa musebezi wa ku kutaza mwa Brazil ao, ne lu tabile luli!
Lithuanian[lt]
Nors Brazilija mus pasitiko ne itin maloniai, buvome džiugūs.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuakatuadija bibi mudimu wa diyisha mu Brésil, tuvua anu ne disanka dia bungi menemene!
Latvian[lv]
Par spīti ne pārāk rožainajam sākumam Brazīlijā, mēs bijām ļoti priecīgi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahafinaritra aza iny fandraisana anay teto Brezila iny, dia tena faly be izahay teto!
Macedonian[mk]
И покрај ова неповолно запознавање со бразилското подрачје, колку само бевме радосни!
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിയൻ വയലിലേക്കുള്ള കന്നിപ്രവേശം പ്രതികൂലമായ ഒന്നായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു!
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये आमचं काही इतकं चांगलं स्वागत झालं नव्हतं तरीसुद्धा आम्ही आनंदी होतो!
Maltese[mt]
Minkejja din l- introduzzjoni skuraġġanti għall- ippridkar fil- Brażil, konna tassew ferħanin!
Burmese[my]
ဘရာဇီးလယ်ကွင်းမှာ ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေမျိုးကို ကြုံခဲ့ရပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပျော်ခဲ့ကြတယ်!
Norwegian[nb]
Til tross for den lite lovende starten vi hadde fått i det brasilianske distriktet, var vi så glade!
Nepali[ne]
ब्राजिली भूमिमा पाइला टेक्ने बित्तिकैको यस्तो नमीठो अनुभवको बावजूद हामी कति खुसी थियौं!
Dutch[nl]
Wat waren we ondanks deze onprettige kennismaking met het Braziliaanse veld vreugdevol!
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go tsena ka tsela ye e sa kgahlišego tšhemong ya Brazil, re be re thabile gakaakang!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti titangofika ku Brazil zinthu sizinatiyendere bwino chonchi, tinali osangalala kwambiri kukhala m’dzikoli!
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਕਿ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Apesar dje komienso desfaborabel aki den e teritorio brasileño, nos tabata masha kontentu!
Pijin[pis]
Nomata mifala startim preaching waka long Brazil long disfala hard wei, mifala hapi tumas!
Polish[pl]
Pomimo tego niesympatycznego powitania na brazylijskiej niwie odczuwaliśmy ogromną radość.
Portuguese[pt]
Apesar de nosso início nada favorável no campo brasileiro, estávamos muito felizes.
Rundi[rn]
Naho twatanguye nabi gutyo mu ndimiro yo muri Berezile, uzi ukuntu twagize umunezero!
Romanian[ro]
În pofida acestui început nefericit al serviciului nostru în teritoriul brazilian, eram foarte bucuroşi.
Russian[ru]
Несмотря на такое неудачное начало проповеди в Бразилии, нас переполняла радость.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twagize ibyishimo mu murimo wo kubwiriza muri Brezili, nubwo mu ikubitiro twahuye n’ingorane!
Sango[sg]
Atâa so e lï tâ nzoni pëpe na yâ kusala ti fango tënë na Brésil, e yeke lani na kota ngia!
Slovak[sk]
Napriek nepríjemnému privítaniu v brazílskom poli sme boli naozaj šťastní!
Slovenian[sl]
Naj je bil najin začetek na brazilskem področju še tako nesrečen, pa sva midva bila radostna!
Samoan[sm]
E ui na faalētonu le amataga o la ma galuega talaʻi i Pasili, ae maʻeu lo ma fiafia na iai!
Shona[sn]
Pasinei zvapo nesumo iyi yaisanyanyonakidza mumunda weBrazil, takafara kwazvo!
Albanian[sq]
Sa të gëzuar që ishim, pavarësisht nga ky fillim i pafavorshëm në fushën braziliane!
Serbian[sr]
Uprkos tom nepovoljnom početku na brazilskom propovedničkom polju, bili smo veoma radosni!
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi ben kisi so furu problema fosi wi ben man bigin a preikiwroko na Brasyonkondre, toku wi ben de nanga prisiri srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re ile ra amoheloa habohloko hakaakang tšimong ea Brazil, re ne re thabile haholo!
Swedish[sv]
Trots denna ogynnsamma början på det brasilianska fältet var vi mycket lyckliga.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuhubiri kwetu huku Brazili kulianza kwa njia isiyopendeza, bado tulifurahi sana!
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuhubiri kwetu huku Brazili kulianza kwa njia isiyopendeza, bado tulifurahi sana!
Tamil[ta]
எங்கள் பிராந்தியமாகிய பிரேஸிலில் இப்படிப்பட்ட மோசமான வரவேற்பைப் பெற்ற போதிலும் நாங்கள் எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்தோம்!
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో ప్రకటనా పని చేయడానికి ఈ అననుకూలమైన పరిస్థితుల్లో మేము చేరుకున్నప్పటికీ ఎంత ఆనందాన్ని పొందామో!
Thai[th]
ทั้ง ที่ การ เริ่ม ต้น เผยแพร่ ใน เขต งาน ที่ บราซิล ไม่ ค่อย ราบรื่น แต่ เรา ชื่นชม ยินดี เสีย นี่ กระไร!
Tigrinya[ti]
ኣብ ብራዚል ከምዚ ዝኣመሰለ ሕማቕ ኣቀባብላ እኳ እንተ ኣጋጠመና: በዚ ግን ሓጐስና ኣየጥፋእናን!
Tagalog[tl]
Sa kabila ng di-kaayaayang pasimulang ito ng gawaing pangangaral sa Brazil, masayang-masaya kami!
Tswana[tn]
Le fa re ile ra amogelwa ka tsela e e sa itumediseng jalo kwa tshimong ya Brazil, gone re ne re itumetse tota!
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakafe‘iloaki kovi ko eni ki he mala‘e ngāue Pelēsilá, he fiefia mo‘oni ē ko kimaua!
Tok Pisin[tpi]
Maski kirap bilong wok autim tok bilong mipela long Brasil i gat ol hevi, mipela i amamas!
Turkish[tr]
Brezilya’da vaaz faaliyetindeki bu olumsuz başlangıca rağmen gerçekten sevinçliydik!
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga amukeriwangiki kahle le nsin’wini ya le Brazil, a hi tsake ngopfu!
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ yɛanhyia tebea pa wɔ Brazil adwuma no mfiase no, hwɛ sɛnea yɛn ani gyei!
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie taeraa mai au ore i roto i te aua pororaa Beresilia, ua oaoa mau mâua!
Ukrainian[uk]
Попри не дуже гостинний прийом у бразильському полі ми дуже тішилися!
Venda[ve]
Hu sa londwi enea mathomo a si avhuḓi a u shuma tsimu ya Brazil, ro vha ro takala vhukuma!
Vietnamese[vi]
Dù bước đầu không thuận lợi trong cánh đồng Brazil, chúng tôi vẫn vui biết bao!
Wallisian[wls]
Logope te mole faʼa lelei ʼo te kamata gāueʼi ʼo te telituale ʼo Pelesile, kae neʼe ma fiafia ʼaupito!
Xhosa[xh]
Nakuba kwakunzima xa sasifika eBrazil, kwakusichulumancisa ngokwenene ukuba lapho!
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tá a kọ́kọ́ bá pàdé nílẹ̀ Brazil yìí ò bọ́ sí i, inú wa ṣì dùn!
Chinese[zh]
虽然,在巴西一开始传道就不大顺利,我们却是十分喜乐的。
Zulu[zu]
Nakuba sayiqala kabi kanje insimu yaseBrazil, sasingeve sijabule!