Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 С решение от 14 февруари 2012 г. председателят на управителния съвет на Nersant въз основа на окончателния доклад на конкурсната комисия възлага разглежданата в главното производство обществена поръчка за услуги на Iberscal и одобрява съответния проектодоговор за доставка на услуги.
Czech[cs]
14 Rozhodnutím ze dne 14. února 2012 zadal předseda správní rady Nersant na základě závěrečné zprávy komise zakázku na služby dotčenou v původním řízení společnosti Iberscal a schválil návrh smlouvy na poskytnutí odpovídajících služeb.
Danish[da]
14 Ved beslutning af 14. februar 2012 tildelte formanden for Nersants forretningsudvalg på grundlag af bedømmelsesudvalgets henstillinger tjenesteydelseskontrakten til Iberscal og godkendte samtidig udkastet til den tilhørende tjenesteydelseskontrakt.
German[de]
14 Mit Entscheidung vom 14. Februar 2012 erteilte der Vorstandsvorsitzende von Nersant auf der Grundlage des Abschlussberichts des Auswahlgremiums Iberscal den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Dienstleistungsauftrag und genehmigte den entsprechenden Entwurf des Dienstleistungsvertrags. Am 19.
Greek[el]
14 Με απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2012, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Nersant ανέθεσε, βάσει της τελικής εκθέσεως της επιτροπής, το αντικείμενο της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης συμβάσεως παροχής υπηρεσιών στην Iberscal και ενέκρινε το αντίστοιχο σχέδιο συμβάσεως παροχής υπηρεσιών.
English[en]
14 By decision of 14 February 2012, on the basis of the board’s final report, the Chairman of the Executive Committee of Nersant awarded the contract for services at issue in the main proceedings to Iberscal and approved the draft contract for the relevant provision of services.
Spanish[es]
14 Mediante una decisión de 14 de febrero de 2012, el presidente del consejo ejecutivo de Nersant, basándose en el informe final de la mesa de contratación, adjudicó el contrato de servicios controvertido en el litigio principal a Iberscal y aprobó el proyecto de contrato de prestación de servicios correspondiente.
Estonian[et]
14 Nersanti juhatuse esimees otsustas 14. veebruari 2012. aasta otsusega tunnistada hankekomisjoni lõpliku hindamisprotokolli alusel põhikohtuasjas kõne all olevas teenuste hankemenetluses edukaks pakkujaks Iberscali ning kiitis vastava teenuste hankelepingu eelnõu heaks.
Finnish[fi]
14 Nersantin hallituksen puheenjohtaja päätti 14.2.2012 valintalautakunnan lopullisen kertomuksen perusteella tehdä pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevaa palveluhankintaa koskevan sopimuksen Iberscalin kanssa ja hyväksyi tätä koskevan palvelusopimuksen luonnoksen.
French[fr]
14 Par une décision du 14 février 2012, le président du conseil d’administration de Nersant, sur la base du rapport final du jury, a attribué le marché de services en cause au principal à Iberscal et a approuvé le projet de contrat de prestation de services correspondant.
Croatian[hr]
14 Odlukom od 14. veljače 2012. predsjednik uprave Nersanta, na temelju konačnog izvješća ocjenjivačkog odbora, dodijelio je ugovor o uslugama o kojem je riječ u glavnom postupku Iberscalu i odobrio odgovarajući nacrt ugovora o uslugama.
Hungarian[hu]
14 2012. február 14‐i határozatával a Nersant igazgatótanácsának elnöke a bírálóbizottság végleges jelentése alapján az alapügyben szóban forgó, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződést az Iberscalnak ítélte oda, és jóváhagyta a szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés kapcsolódó tervezetét.
Italian[it]
14 Con decisione del 14 febbraio 2012, il presidente del consiglio d’amministrazione di Nersant, in base al rapporto finale della giuria, ha aggiudicato l’appalto di servizi di cui trattasi nel procedimento principale a Iberscal ed ha approvato il corrispondente progetto di contratto di prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
14 2012 m. vasario 14 d. sprendimu Nersant valdybos pirmininkas, remdamasis galutine konkurso komisijos ataskaita, nusprendė sudaryti pagrindinėje byloje aptariamą paslaugų sutartį su Iberscal ir patvirtino paslaugų teikimo sutarties projektą. 2012 m. kovo 19 d.
Latvian[lv]
14 Ar 2012. gada 14. februāra lēmumu Nersant valdes priekšsēdētājs, pamatojoties uz konkursa komisijas gala ziņojumu, piešķīra pamatlietā aplūkotā pakalpojumu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības Iberscal un apstiprināja attiecīgā līguma par pakalpojumu sniegšanu projektu.
Maltese[mt]
14 Permezz ta’ deċiżjoni tal-14 ta’ Frar 2012, il-President tal-Kunsill ta’ Amministrazzjoni ta’ Nersant, abbażi tal-konklużjonijiet tal-Bord tal-Għażla, ta l-kuntratt ta’ servizzi inkwistjoni fil-kawża prinċipali lil Iberscal u approva l-abbozz korrispondenti tal-kuntratt għal provvista ta’ servizzi.
Dutch[nl]
14 Bij besluit van 14 februari 2012 heeft de voorzitter van de raad van bestuur van Nersant de litigieuze opdracht voor diensten op basis van het eindverslag van het aanbestedingscomité gegund aan Iberscal en het overeenkomstige ontwerp van dienstverleningsovereenkomst goedgekeurd.
Polish[pl]
14 Decyzją z dnia 14 lutego 2012 r. prezes zarządu Nersantu na podstawie sprawozdania końcowego komisji przetargowej udzielił spornego zamówienia Iberscalowi i zaakceptował odpowiadający mu projekt umowy o świadczenie usług.
Portuguese[pt]
14 Por decisão de 14 de fevereiro de 2012, o presidente da comissão executiva da Nersant adjudicou à Iberscal o contrato de serviços em causa no processo principal, com base no relatório final do júri, e aprovou a minuta do respetivo contrato de prestação de serviços.
Romanian[ro]
14 Printr‐o decizie din 14 februarie 2012, pe baza raportului final al comisiei, președintele consiliului de administrație al Nersant a atribuit contractul de servicii în discuție în litigiul principal societății Iberscal și a aprobat proiectul de contract de prestări de servicii aferent.
Slovak[sk]
14 Rozhodnutím zo 14. februára 2012 predseda výkonného výboru Nersant na základe konečnej správy komisie zadal predmetnú verejnú zákazku na služby, spornú v konaní vo veci samej, spoločnosti Iberscal a schválil príslušný návrh zmluvy o poskytovaní služieb.
Slovenian[sl]
14 Predsednik izvršilnega odbora združenja Nersant je z odločbo z dne 14. februarja 2012 na podlagi končnega poročila komisije zadevno naročilo storitev iz postopka v glavni stvari oddal družbi Iberscal in odobril osnutek pogodbe za opravljanje zadevnih storitev.
Swedish[sv]
14 Genom beslut av den 14 februari 2012, som grundades på juryns slutrapport, tilldelade styrelseordföranden i Nersant Iberscal det tjänstekontrakt som är aktuellt i det nationella målet, och godkände samtidigt motsvarande förslag till tjänstekontrakt.