Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в някои планински райони на ЕС, най-вече в новите държави-членки, съществува нарастващ риск от обезлюдяване и спад на обществената активност на местното население, като в същото време тези райони са застрашени от ограничаване и дори прекратяване на селскостопанската дейност, което вероятно ще доведе до изменения в ландшафта и екосистемата;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v EU a především v nových členských státech hrozí, že se některé jejich horské oblasti vylidní a že úroveň sociálního života tamního obyvatelstva poklesne, přičemž rovněž hrozí snížení či dokonce ukončení zemědělské činnosti, což pravděpodobně vyvolá změny v krajině a ekosystému;
German[de]
betont, dass in einigen Berggebieten der EU, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, die Gefahr der Entvölkerung sowie nachlassender sozialer Aktivitäten der dortigen Bevölkerung wächst und dass in diesen Gebieten ferner der Rückgang bzw. sogar die Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit droht, was zu Veränderungen in Landschaft und Ökosystem führen kann;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι σε ορισμένες ορεινές περιοχές της ΕΕ, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, εντείνεται ο κίνδυνος απερήμωσης και περιορισμού των κοινωνικών δραστηριοτήτων του τοπικού πληθυσμού και ότι επιπροσθέτως στις περιφέρειες αυτές επαπειλείται μείωση ή και παύση της γεωργικής δραστηριότητας, και είναι πιθανόν να επιφέρουν αλλαγές στο τοπίο και το οικοσύστημα·
English[en]
Stresses that in some EU mountain areas, particularly in the new Member States, there is a growing risk of depopulation and an impoverishment of the social life of local communities, which are also facing the threat of a curtailment or even a discontinuation of farming and which are likely to result in changes to the landscape and the ecosystem;
Spanish[es]
Subraya que en algunas zonas de montaña de la UE, sobre todo en los nuevos Estados miembros, aumenta el riesgo de despoblación así como de decaimiento de las actividades sociales de la población que vive en ellas y que en esas regiones existe además el riesgo de un retroceso o incluso un abandono de la actividad agrícola, lo que podría provocar cambios en el paisaje y el ecosistema;
Estonian[et]
rõhutab, et osas ELi mägipiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides, kasvab elanike lahkumise ja seal elavate inimeste sotsiaalse tegevuse vähenemise oht ning et neid piirkondi ähvardab lisaks põllumajandustegevuse kahanemine või isegi peatumine, mis võivad kaasa tuua maastiku ja ökosüsteemi muutumise;
Finnish[fi]
painottaa, että joillain vuoristoalueilla EU:ssa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa väestökatoa ja paikallisen väestön sosiaalisen toiminnan vähenemistä koskeva vaara kasvaa jatkuvasti ja että kyseisiä alueita uhkaa myös maanviljelyn vähentyminen tai jopa loppuminen, mikä johtaa todennäköisesti kyseisten alueiden maisemakuvan ja ekosysteemin muuttumiseen;
French[fr]
souligne que certaines zones de montagne de l'Union, en particulier dans les nouveaux États membres, voient s'agrandir le risque de dépeuplement et de diminution de l'activité sociale des habitants, qui sont également menacés par la réduction voire l'abandon des activités agricoles, ce qui peut avoir pour conséquence des changements dans le paysage et l'écosystème;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EU egyes hegyvidéki térségeiben, és mindenekelőtt az új tagállamokban fokozódik az elnéptelenedés, valamint az ott élő népesség gyengülő társadalmi aktivitásának veszélye, továbbá ezekben a régiókban a mezőgazdasági tevékenység hanyatlásának, sőt akár megszűnésének veszélye is fenyeget, ami a tájkép és az ökoszisztéma valószínű megváltozását eredményezheti;
Italian[it]
sottolinea che in alcune zone montane dell'UE, soprattutto nei nuovi Stati membri, cresce il pericolo di spopolamento e di impoverimento della vita sociale delle comunità locali per cui si prospetta anche una riduzione o un'interruzione dell'attività agricola, con le conseguenti alterazioni future del paesaggio e dell'ecosistema;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kai kuriuose ES kalnų regionuose, ypač naujosiose valstybėse narėse, kyla vis didesnis pavojus, kad vietinės bendruomenės, kurios taip pat susiduria su pavojumi, kad bus apribota arba net nutraukta žemės ūkio veikla, dėl ko galėtų pasikeisti kraštovaizdis ir ekosistema, praras gyventojus ir nuskurs jų socialinis gyvenimas;
Latvian[lv]
uzsver, ka dažos ES kalnu apvidos, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, pieaug depopulācijas un vietējo kopienu sociālās aktivitātes mazināšanās risks, kā arī lauksaimnieciskās darbības apsīkuma vai pat pārtraukšanas risks, kas var ietekmēt ainavas un radīt izmaiņas ekosistēmā;
Maltese[mt]
Jenfasizza li f’xi nħawi muntanjużi tal-UE, b’mod partikulari fl-Istati Membri l-ġodda, hemm riskju dejjem akbar li tonqos il-popolazzjoni u li tiftaqar il-ħajja soċjali tal-komunitajiet lokali , li qed jiffaċċjaw ukoll it-theddida li titnaqqas jew saħansitra li tieqaf il-biedja, u li probabbli jwassal għal bidliet fil-pajsaġġ u fl-ekosistema;
Dutch[nl]
benadrukt dat in sommige berggebieden in de EU, met name in de nieuwe lidstaten, een toenemende ontvolking en een achteruitgang van de sociale activiteiten van de bevolking dreigt, evenals een teruggang of zelfs een beëindiging van de landbouwactiviteiten, wat wellicht tot veranderingen van het landschap en het ecosysteem zal leiden;
Polish[pl]
podkreśla, że w niektórych regionach górskich UE, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich, rośnie ryzyko wyludnienia, spadku aktywności społecznej mieszkającej tam ludności, a także zagrożone są one ograniczaniem a nawet porzucaniem działalności rolniczej, co może prowadzić do zmian w krajobrazie i ekosystemie;
Portuguese[pt]
Sublinha que, em algumas zonas de montanha da UE, particularmente nos novos Estados‐Membros, existe um risco crescente de despovoamento e empobrecimento da vida social das comunidades locais, que enfrentam igualmente a ameaça de uma restrição – ou mesmo do abandono – das actividades agrícolas, o que poderá conduzir a uma alteração da paisagem e do ecossistema;
Romanian[ro]
subliniază că, în anumite zone montane din UE, în special din noile state membre, crește pericolul depopulării și al diminuării activităților sociale ale localnicilor și că în asemenea zone există de asemenea amenințarea declinului sau chiar a încetării activității agricole, ceea ce va conduce la potențiale schimbări ale peisajului și ale ecosistemului;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v niektorých horských regiónoch EÚ, najmä v nových členských štátoch, sa zvyšuje nebezpečenstvo vyľudnenia a znižujú sa sociálne aktivity obyvateľov týchto oblastí a že v týchto regiónoch okrem toho hrozí znižovanie, prípadne dokonca zastavenie poľnohospodárskej činnosti, čo pravdepodobne spôsobí zmeny krajiny a ekosystému;
Slovenian[sl]
poudarja, da se v nekaterih gorskih regijah EU, zlasti v novih državah članicah, povečuje nevarnost zmanjšanja števila prebivalstva in manjše družbene dejavnosti tam živečega prebivalstva ter da poleg tega tem regijam grozi zmanjšanje ali celo prenehanje kmetijske dejavnosti, kar bo povzročilo spremembe krajine in ekosistemov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att i vissa av EU:s bergsregioner, framför allt i de nya medlemsstaterna, växer problemet med avfolkning och minskad social aktivitet bland den bofasta befolkningen i dessa områden, och dessa regioner hotas dessutom av en stagnation eller t.o.m. nedläggning av jordbruksverksamheten, vilket troligtvis skulle leda till ett förändrat landskap och förändrade ekosystem.