Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar soms hou party op “om goed te doen” en ‘raak hulle vermoeid’ wat die predikingswerk betref (Galasiërs 6:9, vgl.
Central Bikol[bcl]
3 Alagad, kun beses an iba tibaad “mag-ontok sa paggibo nin karahayan” asin “mapagal” kun dapit sa paghuhulit.
Bulgarian[bg]
3 Случва се обаче, на някои да дотегва да „вършат това, което е превъзходно“, и се ‘уморяват’ от проповедническата служба (Галатяни 6:9; Евреи 12:3).
Danish[da]
3 Fra tid til anden sker det imidlertid at nogle ’giver op med hensyn til at gøre det der er rigtigt’ og ’bliver trætte’ af at forkynde.
German[de]
3 Mitunter lassen aber einige nach, „das zu tun, was vortrefflich ist“, und ‘werden müde’, was ihre Beteiligung am Predigtwerk betrifft (Galater 6:9; Hebräer 12:3).
Greek[el]
3 Πού και πού όμως, μερικοί μπορεί ‘να αποκάνουν πράττοντες το καλόν’ αναφορικά με το έργο κηρύγματος.
English[en]
3 At times, however, some may “give up in doing what is fine” and “get tired” as far as the preaching work is concerned.
Spanish[es]
3 Sin embargo, a veces algunos quizás ‘desistan de hacer lo que es excelente’ y ‘se cansen’ en cuanto a la obra de predicar.
Finnish[fi]
3 Toisinaan jotkut kuitenkin saattavat ’luopua hyvän tekemisestä’ ja ’väsyä’ saarnaamistyön tekemiseen.
French[fr]
3 Cependant, il arrive que certains ‘renoncent à faire ce qui est excellent’ et ‘se lassent’ de la prédication (Galates 6:9; Hébreux 12:3).
Hiligaynon[hil]
3 Apang, kon kaisa, ang iban mahimo nga “mag-untat sa paghimo sing maayo” kag ‘lapyuon’ sa pagbantala.
Croatian[hr]
3 Međutim, neki se ponekad ‘umaraju činiti dobro’ što se tiče sudjelovanja u službi propovijedanja (Galaćanima 6:9; Jevrejima 12:3).
Hungarian[hu]
3 Időnként azonban néhányan „felhagynak a jó cselekvésével” és ’elcsüggednek’ a prédikáló-munkát illetően (Galata 6:9; Zsidók 12:3).
Indonesian[id]
3 Tetapi, kadang-kadang ada yang mungkin ”tidak lagi melakukan apa yang baik” dan merasa ”jemu” dalam hal pekerjaan pengabaran.
Icelandic[is]
3 Stundum getur það þó gerst að einhverjir verði uppgefnir að „gjöra það sem gott er“ og „þreytist“ á prédikunarstarfinu.
Italian[it]
3 A volte, però, alcuni possono ‘smettere di fare ciò che è eccellente’ e ‘stancarsi’ di compiere l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
3 とはいえ,宣べ伝える業に関する限り,「りっぱなことを行なう点であきらめ」たり,「疲れ」たりする人がいるかもしれません。(
Korean[ko]
3 그러나 때때로 ‘선을 행하는 일에 낙심’하게 되어, 전파 활동에 관한 한 “피곤”을 느끼는 사람이 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
3 Indraindray anefa ny sasany dia “ketraka amin’ny fanaovan-tsoa” ary ‘sasatra’ ny manao fitoriana (Galatiana 6:9; Hebreo 12:3).
Malayalam[ml]
3 എന്നിരുന്നാലും, ചില സമയങ്ങളിൽ ചിലർ “നൻമ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുപോകുകയും” പ്രസംഗവേലയെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം “ക്തീണിച്ചുപോകുകയും” ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
३ तथापि, काहींना अधूनमधून “चांगले ते करण्याचा कंटाळा” वाटतो व प्रचार कार्याच्याबाबतीत ते “थकून जाऊ” लागतात.
Norwegian[nb]
3 Fra tid til annen er det imidlertid noen som blir «trette av å gjøre det gode» og «gir opp» hva forkynnelsesarbeidet angår.
Dutch[nl]
3 Soms echter zijn er enkelen die het, wat het predikingswerk aangaat, „opgeven te doen wat voortreffelijk is” en het „moe worden” (Galaten 6:9; Hebreeën 12:3).
Nyanja[ny]
3 Nthaŵi zina, ngakhale kuli tero, ena “amaleka kuchita chabwino” ndi “kutopa” m’chigwirizano ndi ntchito yolalikira.
Polish[pl]
3 Zdarza się jednak, że niektórzy ‛ustają w czynieniu dobrze’ i ogarnia ich „znużenie”, gdy chodzi o kontynuowanie służby kaznodziejskiej (Gal.
Portuguese[pt]
3 Às vezes, contudo, alguns talvez ‘desistam de fazer aquilo que é excelente’, e ‘se cansem’ no que concerne à obra de pregação.
Romanian[ro]
3 Se întîmplă însă ca unii ‘să renunţe să facă ceea ce este excelent’ şi ‘să se istovească’ în ceea ce priveşte predicarea (Galateni 6:9; Evrei 12:3).
Russian[ru]
3 Иногда, однако, некоторые, „делая добро, унывают“ и «изнемогают», что касается участия в проповедническом деле (Галатам 6:9; Евреям 12:3).
Slovenian[sl]
3 Včasih se nekateri naveličajo ‚delati dobro‘ in se »utrudijo« v pogledu oznanjevanja.
Samoan[sm]
3 A e peitai i nisi taimi, o nisi ua “faapalapala i le [faia o le] amio lelei” ma ua “faavaivai” i le taimi ua sili atu ai ona manatu mamafa i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
3 Padzimwe nguva, zvisinei, vamwe vanga“rega mukuita chiri chakaisvonaka” uye “kuneta” kana toreva nezvebasa rokuparidzira.
Serbian[sr]
3 Povremeno neki popuštaju „da čine ono što je izvrsno i ’umaraju se’ što se tiče njihovog učešća u delu propovedanja (Galatima 6:9; Jevrejima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
3 Ma sontron wantu sma e de di fu na sei fu na preikiwroko, „e stop fu du san de bun” èn „e kon weri” (Galaciasma 6:9; Hebrewsma 12:3).
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, ka linako tse ling ba bang ba ka ’na ba “khathala ke ho etsa hantle” ’me ba “khathala” ha ho lebanoe le mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
3 Men ibland kan somliga ”ge upp i fråga om att göra vad som är gott” och ”bli trötta” vad predikoarbetet beträffar.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில சமயங்களில் பிரசங்க வேலையைக் குறித்ததில் சிலர் “நன்மை செய்வதில் சோர்ந்து” “இளைத்துப்போகக்” கூடும்.
Tagalog[tl]
3 Subalit, kung minsan, ang iba ay maaaring ‘nagsasawa sa paggawa ng mabuti’ at ‘nanghihimagod’ sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
3 Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe bangwe ba ka nna ba ‘lapa mo go direng molemo’ mme ba ‘lapisiwa’ ke tiro ya go rera.
Turkish[tr]
3 Ne var ki bazıları, ‘iyilik yapmaktan usanıp’ vaaz etme işinde ‘yorulabilirler.’
Tsonga[ts]
3 Hambi swi ri tano, minkarhi yin’wana, van’wana va nga ha ‘karhala ku endla leswinene’ naswona ‘va karhala’ loko ku tiwa entirhweni wa ku chumayela.
Tahitian[ty]
3 Teie râ, te ite-atoa-hia ra e ‘te rohirohi nei vetahi pae i te rave i te parau maitai ra’ e ‘te toaruaru nei’ i te rave i te ohipa pororaa (Galatia 6:9; Hebera 12:3).
Ukrainian[uk]
3 Але, часом, декотрі можуть ослабляти в „чинені добра” і „втомлюються” щодо проповідування.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, đôi khi vài người “mệt-nhọc về sự làm lành” và “mỏi-mệt, sờn lòng” về phương diện công việc rao giảng (Ga-la-ti 6:9; Hê-bơ-rơ 12:3).
Xhosa[xh]
3 Noko ke, maxa wambi, bambi ‘basenokwetha amandla ekwenzeni okulungileyo’ baze ‘batyhafe’ ngokuphathelele umsebenzi wokushumayela.
Zulu[zu]
3 Nokho, ngezinye izikhathi, abanye bangase ‘bakhathale ekwenzeni okuhle’ futhi ‘bakhathale’ ngokuphathelene nomsebenzi wokushumayela.