Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще говоря простичко, като човек призован и задължен да направи това.
Bislama[bi]
Bae mi toktok klia mo stret nomo olsem wan we God i singaotem mi mo i givim wok ia long mi blong mekem.
Cebuano[ceb]
Yano ko nga mamulong isip gitawag ug dunay obligasyon sa paghimo niini.
Czech[cs]
Budu mluvit otevřeně jako někdo, kdo k tomu byl povolán a má povinnost tak činit.
Danish[da]
Jeg vil tale tydeligt som en, der er kaldet og forpligtet til at gøre det.
German[de]
Ich werde mich klar ausdrücken als einer, der dazu berufen und verpflichtet ist.
Greek[el]
Θα μιλήσω απλά ως κάποιος κεκλημένος και με την υποχρέωση να το κάνω.
English[en]
I will speak plainly as one called and under obligation to do so.
Spanish[es]
Hablaré claramente, como alguien que ha sido llamado y que tiene la obligación de hacerlo.
Estonian[et]
Ma räägin selgelt, nagu inimene, keda on kutsutud ja kohustatud seda tegema.
Finnish[fi]
Puhun selkeästi niin kuin minut on kutsuttu ja velvoitettu tekemään.
Fijian[fj]
Au na vosa vakamatata vei kemuni me vaka niu sa kacivi me vakakina.
French[fr]
Je vais parler clairement comme quelqu’un qui est appelé à le faire et en a l’obligation.
Gilbertese[gil]
N na taetae n te aro ae matata n aron temanna ae weteaki ao iaan kairoroana bwa e na karaoia.
Croatian[hr]
Govorit ću jasno dok pozivam i zadužujem onoga koji će to činiti.
Hungarian[hu]
Olyan nyíltan fogok szólni hozzátok, mint akit erre elhívtak, és mint akinek ezt kötelessége megtenni.
Indonesian[id]
Saya akan berbicara dengan gamblang seperti yang dinyatakan seorang nabi dan saya berkewajiban untuk melakukannya.
Icelandic[is]
Ég tala af hreinskilni, líkt og sá sem er kallaður og ber skylda til þess.
Italian[it]
Vi parlerò con chiarezza come uno che è chiamato a questo e ha l’obbligo di farlo.
Khmer[km]
ខ្ញុំ នឹង និយាយ ដោយ ច្បាស់ លាស់ ដូច ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ត្រូវ បាន ហៅ និង មាន កាតព្វកិច្ច ដើម្បី ធ្វើ ដូច្នេះ ។
Lithuanian[lt]
Kalbėsiu aiškiai, kaip žmogus, pašauktas ir įpareigotas tai daryti.
Latvian[lv]
Es runāšu skaidri, kā tāds, kurš aicināts un kam uzticēts pienākums to pateikt.
Malagasy[mg]
Hiteny amin’ ny fomba tsotra toy ny olona voantso na nomena andraikitra hanao izany aho.
Marshallese[mh]
Inaaj kōnono ilo alikkar ilo an juon kūr im pād ilo eddo n̄an kōm̧mane barāinwōt.
Mongolian[mn]
Би үүнийг ярихаар дуудагдаж, үүрэг авсан мэт тодорхой ярих болно.
Norwegian[nb]
Jeg vil tale tydelig som en som er kalt og forpliktet til å gjøre det.
Dutch[nl]
Ik zal het duidelijk zeggen, als iemand die daartoe geroepen en verplicht is.
Polish[pl]
Będę mówić wyraźnie, jako osoba, która została do tego powołana i zobligowana.
Portuguese[pt]
Vou falar claramente como alguém que tem o chamado e a obrigação de fazê-lo.
Romanian[ro]
Voi vorbi limpede, ca cineva chemat şi care are obligaţia să facă acest lucru.
Russian[ru]
Я буду говорить ясно, как человек, призванный и обязанный делать это.
Slovenian[sl]
Govoril bom jasno kot nekdo, ki je poklican in dolžan tako storiti.
Samoan[sm]
O le a ou talanoa manino atu e pei ona valaauina ai ma e tusa ai ma le matafaioi e fai ai.
Swedish[sv]
Jag ska tala tydligt såsom en som fått kallelsen och förpliktelsen att göra det.
Swahili[sw]
Nitaongea wazi wazi kama mtu aliyeitwa na aliye chini ya sharti la kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Magsasalita ako nang malinaw bilang isang taong tinawag at may obligasyong gawin ito.
Tongan[to]
Te u lea mahino ko ha taha kuo ui pea ko hoku fatongia ke fai pehē.
Tahitian[ty]
E parau maramarama atu vau mai te hoê tei piihia e tei raro a‘e i te titauraa ia na reira.
Ukrainian[uk]
Я казатиму просто, як той, кого покликано і хто зобов’язаний робити це.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ nói rõ ràng với tư cách là một người đã được kêu gọi và có bổn phận phải làm như vậy.