Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid wat hulle kan leer deur ’n studie daarvan kan “’n lewensboom” wees, wat hulle baie geluk sal meebring.—Spr.
Arabic[ar]
فالحكمة التي يمكنهم تعلمها من خلال درس صفحاتها يمكن ان تكون «شجرة حياة،» تجلب لهم الكثير من السعادة. — امثال ٣:١٨.
Bemba[bem]
Amano ayo bengasambilila ukupitila mu kusambilila ifyaba mu mabula ya ciko kuti yaba “muti wa mweo,” uukabaletela insansa ishingi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Другите ще видят, че ние наистина сме хора, ревностни за добри дела.
Czech[cs]
Moudrost, kterou mohou získat studiem Bible, může být „stromem života“, který jim přinese mnoho štěstí. (Přísl.
Danish[da]
Den visdom de kan tilegne sig ved at undersøge Bibelen, kan være „et livets træ for dem“. Det vil skænke dem stor lykke. — Ordsp.
German[de]
Die Weisheit, die sie beim Studium erlangen, kann „ein Baum des Lebens“ sein, der sie sehr glücklich machen wird (Spr.
Ewe[ee]
Nunya si asu wo si to agbalẽa sɔsrɔ̃ me ate ŋu anye “agbeti,” si ahe dzidzɔ geɖe vɛ na wo.—Lod.
English[en]
The wisdom they can learn by a study of its pages can be “a tree of life,” which will bring them much happiness. —Prov.
Spanish[es]
La sabiduría que pueden adquirir al estudiar sus páginas puede ser un “árbol de vida” que les proporcione gran felicidad. (Pro.
Estonian[et]
Tarkus, mida nad selle lehekülgi uurides omandavad, võib saada neile „elupuuks”, mis toob rohkesti õnne. — Õpet.
Finnish[fi]
Viisaus, jota he voivat sen sivuilta saada tutkiessaan sitä, voi olla ”elämän puu”, joka tekee heidät hyvin onnellisiksi (Sananl.
Faroese[fo]
Tann vísdómurin tey kunnu ogna sær við at kanna Bíbliuna, kann vera teimum eitt „lívsins træ“. Soleiðis fáa tey stóra lukku. — Orðt.
French[fr]
La sagesse qu’ils peuvent acquérir en l’étudiant peut être “un arbre de vie” et leur procurer un grand bonheur. — Prov.
Hindi[hi]
इसके पन्नों के अध्ययन से जो बुद्धि वे सीख सकते हैं, वह “जीवन का वृक्ष” हो सकता है, जो उनके लिए बहुत ख़ुशी लाएगा।—नीति.
Croatian[hr]
Mudrost kojoj se mogu naučiti proučavajući njene stranice može biti ‘drvo životno’ koje će ih mnogo usrećiti (Pr. Sal.
Indonesian[id]
Hikmat yg dapat mereka peroleh dng mempelajari halaman-halaman Alkitab dapat menjadi ”pohon kehidupan”, yg akan mendatangkan banyak kebahagiaan kpd mereka.—Ams.
Icelandic[is]
Spekin, sem þeir geta lært af því að nema innihald hennar, getur verið „lífstré“ sem mun færa þeim mikla hamingju. — Orðskv.
Italian[it]
La sapienza che possono imparare studiando le sue pagine può essere “un albero di vita” che darà loro molta felicità. — Prov.
Japanese[ja]
そのような人たちにとって,神の言葉を研究して習得できる知恵は「命の木」となる場合があり,それは彼らに大きな幸福をもたらすのです。
Lingala[ln]
Mayele oyo bango bakozwa na koyekoláká yango ekoki kozala “nzeté na bomoi” mpe ekopesa bango esengo mingi. —Mas.
Lozi[loz]
Butali bo ba kona ku fumana ka ku ituta mwa makepe a yona bu kona ku ba “kota ya bupilo,” ili yeo i ka ba tahiseza tabo ye tuna.—Liprov.
Latvian[lv]
Gudrība, ko viņi no tiem var iegūt, būs ”dzīvības koks”, kas viņiem sagādās daudz laimes. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena azon’izy ireo ianarana amin’ny alalan’ny fianarana ny zavatra raketiny dia afaka ny ho “hazon’aina”, izay hitondra fahasambarana lehibe ho azy ireo. — Ohab.
Macedonian[mk]
Мудроста што можат да ја научат со студирање на нејзините страници може да биде „дрво на животот“, кое ќе им донесе многу среќа (Изр.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പേജുകളുടെ പഠനത്തിലൂടെ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ജ്ഞാനത്തിന് അവർക്കു സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്ന ഒരു “ജീവവൃക്ഷം” ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.—സദൃ.
Marathi[mr]
त्याचा अभ्यास केल्यामुळे ते जी सुज्ञता शिकू शकतात ती “जीवनवृक्षरूप” असू शकते व यामुळे त्यांना आणखी आनंद मिळेल.—नीति.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုလေ့လာခြင်းအားဖြင့် သူတို့သိရှိလာသောဉာဏ်ပညာသည် သူတို့အတွက် “အသက်ပင်” ဖြစ်နိုင်ပြီး သူတို့အား ပျော်ရွှင်မှုများစွာရရှိစေပါလိမ့်မည်။—သု.
Norwegian[nb]
Den visdom de kan tilegne seg ved å studere Bibelen, kan være «et livstre», som vil bringe dem stor glede. — Ordsp.
Dutch[nl]
De wijsheid die zij door een studie van de bijbel kunnen verkrijgen, kan „een boom des levens” zijn, en dit zal hun veel geluk schenken. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo ba ka ithutago bjona ka go ithuta matlakala a yona e ka ba “sehlare sa bophêlô,” seo se tlago go ba tlišetša lethabo le legolo. —Die.
Nyanja[ny]
Nzeru imene angaphunzire mwa kuphunzira m’masamba ake ingakhale “mtengo wa moyo,” umene udzawabweretsera chimwemwe chochuluka.—Miy.
Polish[pl]
Mądrość nabyta dzięki studiowaniu Biblii może stać się dla nich „drzewem życia” i przysporzyć im mnóstwo szczęścia (Prz.
Portuguese[pt]
A sabedoria que eles podem assimilar pelo estudo da Bíblia poderá ser uma “árvore de vida”, que lhes dará muita felicidade. — Pro.
Romanian[ro]
Înţelepciunea pe care şi-o pot însuşi prin studierea paginilor ei poate fi „un pom al vieţii“, care le va aduce multă fericire. — Prov.
Russian[ru]
Изучая Библию, они могут постигнуть мудрость, которая будет как «древо жизни» и принесет им много счастья (Пр.
Slovak[sk]
Múdrosť, ktorú môžu získať štúdiom jeho strán, môže byť „stromom života“, ktorý im prinesie veľa šťastia. — Prísl.
Slovenian[sl]
Modrost, ki se je lahko naučijo pri preučevanju njenih strani, je lahko »drevo življenja«, ki jih bo zelo osrečevalo. (Preg.
Samoan[sm]
O le atamai ua latou aʻoaʻoina e ala i le suesueina o ona itulau, e mafai ona pei “o se laau o le ola,” o le a aumaia ai le fiafia tele.—Faata.
Shona[sn]
Uchenjeri hwavanogona kudzidza kupfurikidza nefundo yemapeji aro hunogona kuva “muti woupenyu,” uchavaunzira mufaro mukuru zvikuru.—Zvir.
Serbian[sr]
Mudrost koju mogu saznati proučavanjem njenih stranica može biti „drvo života“, koje će im doneti mnogo sreće (Posl.
Southern Sotho[st]
Bohlale boo ba ka ithutang bona ka ho ithuta se maqepheng a eona e ka ba “sefate sa bophelo,” se tlang ho ba tlisetsa thabo e khōlō.—Liprov.
Swedish[sv]
Den vishet de kan få genom att studera dess innehåll kan bli ”ett livets träd” som kommer att ge dem stor lycka. — Ords.
Swahili[sw]
Hekima ambayo wao waweza kujifunza kupitia funzo la kurasa zayo yaweza kuwa “mti wa uzima,” ambao utawaletea furaha nyingi.—Mit.
Tamil[ta]
அதைப் படிப்பதன்மூலம் அவர்கள் கற்றுக்கொள்ளும் ஞானம் “ஜீவவிருட்சம்” போன்றது, அது அவர்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும்.—நீதி.
Telugu[te]
దానిలోని పుటలను పఠించడం వలన వారు నేర్చుకోగల బుద్ధి వారికి మరింత సంతోషాన్నిచ్చే “జీవవృక్షము” కాగలదు.—సామె.
Thai[th]
สติ ปัญญา ที่ พวก เขา เรียน รู้ ด้วย การ ศึกษา เนื้อหา ใน หนังสือ นี้ สามารถ เป็น “ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต” ซึ่ง จะ นํา ความ สุข มาก มาย มา ให้ เขา.—สุภา.
Tswana[tn]
Botlhale jo ba ka bo ithutang mo go yone e ka nna “setlhare sa botshelo,” se se tla ba itumedisang thata.—Dia.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyerek öğrenebilecekleri hikmet onlara çok mutluluk veren “bir hayat ağacı” olabilir.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi va nga byi kumaka hi ku yi dyondza byi nga va “muri w[a] v̌utomi,” lowu nga ta va tisela ntsako lowukulu. —Swiv.
Twi[tw]
Nyansa a wobetumi anya denam emu nsɛm a wobesua so no betumi ayɛ “nkwa dua,” a ɛde anigye pii bɛbrɛ wɔn.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E riro te paari e noaa ia ratou ma te haapii atu i te reira ei “raau ora” e o te faaoaoa rahi ia ratou.—Mas.
Ukrainian[uk]
Мудрість, яку вони отримуватимуть, вивчаючи Біблію, може бути «деревом життя», яке принесе їм багато щастя (Прип.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou ʼiloʼi te agapoto ʼaki tanatou ako te ʼu pasina ʼo te tohi ʼaia, ʼo nātou liliu ai ko “he fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli,” pea ʼe ina foaki anai kia nātou te fiafia lahi ʼaupito. —Taag.
Xhosa[xh]
Ubulumko abanokubufunda kuyo bunokuba ‘ngumthi wobomi,’ oya kubazisela ulonwabo olungakumbi. —IMize.