Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begin slenguitdrukkings wat in die musiek gebruik word, in my gesprekke insluip?’—1 Korintiërs 15:33.
Amharic[am]
በሙዚቃው ውስጥ የሚገኙት አስጸያፊ ቃላት በንግግሬ ውስጥ መግባት ጀምረዋል?’ —1 ቆሮንቶስ 15:33
Arabic[ar]
هل بدأت التعابير السوقية المستعملة في الاغاني بالتسلُّل الى مفرداتي؟›. — ١ كورنثوس ١٥:٣٣.
Aymara[ay]
¿Awisax uka musicanakan utjki uka jan wali arunakti arsuñjamäxi? (1 Corintios 15:33.)
Bemba[bem]
Bushe ndakonkelela imilandile ya mu nyimbo?’—1 Abena Korinti 15:33.
Bulgarian[bg]
Започват ли някои вулгарни изрази да се промъкват в речта ми?“ (1 Коринтяни 15:33)
Cebuano[ceb]
Naggamit na ba kog mga pulong nga binugoy sama nianang gigamit sa musika?’ —1 Corinto 15:33.
Danish[da]
Er slangudtryk fra sangene begyndt at trænge ind i mit ordforråd?’ — 1 Korinther 15:33.
German[de]
Schleichen sich schlimme Ausdrücke aus manchen Songs in deinen Wortschatz ein? (1. Korinther 15:33).
Efik[efi]
Ndi mmọtọn̄ọ nditịn̄ ndiọi ikọ oro nsikopde ke ikwọ?’—1 Corinth 15:33.
Greek[el]
Μήπως αρχίζουν να διεισδύουν στο λεξιλόγιό μου εκφράσεις της αργκό που χρησιμοποιούνται στη μουσική;” —1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
Are slang expressions that are used in the music starting to creep into my vocabulary?’ —1 Corinthians 15:33.
French[fr]
L’argot des textes s’infiltre- t- il dans mon vocabulaire ? ’ — 1 Corinthiens 15:33.
Haitian[ht]
Èske m kòmanse di vye pawòl ki nan mizik la?’ — 1 Korentyen 15:33.
Hungarian[hu]
Kezdenek az énekesek szleng szavai beépülni a szókincsembe?” (1Korintusz 15:33).
Armenian[hy]
Ես է՞լ եմ օգտագործում նույն ժարգոնային արտահայտությունները, որոնք կան երգում» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։
Indonesian[id]
Apakah bahasa ”gaul” dalam musik itu mulai menjadi bagian dari perbendaharaan kataku?’ —1 Korintus 15:33.
Igbo[ig]
Àmụtawala m okwu rụrụ arụ ndị e ji gụọ egwú ahụ?’—1 Ndị Kọrịnt 15:33.
Iloko[ilo]
Matultuladko kadin dagiti awan daydayawna a termino a nausar iti dengdenggek a musika?’ —1 Corinto 15:33.
Icelandic[is]
Er orðbragðið, sem notað er í tónlistinni, farið að smitast inn í orðaforða minn? — 1. Korintubréf 15:33.
Italian[it]
Le espressioni gergali usate in quelle canzoni stanno entrando a far parte del mio vocabolario?’ — 1 Corinti 15:33.
Japanese[ja]
曲の中の俗っぽい言葉をいつの間にか使っていないだろうか』。 ―コリント第一 15:33。
Georgian[ka]
თანდათან ჩემს მეტყველებაშიც ხომ არ შემოდის ჟარგონები, რომლებსაც სიმღერაში ვისმენ?“ (1 კორინთელები 15:33).
Korean[ko]
가사에 나오는 속어들을 나도 모르게 사용하게 되는가?’—고린도 첫째 15:33.
Kyrgyz[ky]
Ошол ырлардагы жаргондорду колдоно баштаган жокмунбу?» — деп ойлонуп көр (1 Корунттуктар 15:33).
Lingala[ln]
Nakómi nde kosalela elobeli ya balabala oyo ezali na miziki yango?’ —1 Bakorinti 15:33.
Malagasy[mg]
Lasa mampiasa an’ireo tenin-jiolahim-boto ao amin’ilay hira ve ianao, rehefa miresaka?—1 Korintianina 15:33.
Norwegian[nb]
Har slanguttrykk som blir brukt, begynt å snike seg inn i ordforrådet mitt?» – 1. Korinter 15: 33.
Dutch[nl]
Neem ik de grove taal over die in de muziek gebruikt wordt? — 1 Korinthiërs 15:33.
Northern Sotho[nso]
Na ke thomile go bolela polelo ya setarateng yeo e lego mminong woo?’—1 Bakorinthe 15:33.
Nyanja[ny]
Kodi ndayamba kulankhula mawu ena osayenera a m’nyimboyo?’—1 Akorinto 15:33.
Portuguese[pt]
As gírias usadas na música estão começando a fazer parte do meu vocabulário?’ — 1 Coríntios 15:33.
Rundi[rn]
Noba ntanguye kuza ndakoresha imvugo mbi zo muri iyo miziki?’ —1 Abakorinto 15:33.
Romanian[ro]
Au început obscenităţile pe care le aud în cântece să-mi pătrundă în limbaj?“ (1 Corinteni 15:33).
Russian[ru]
Проскакивают ли у меня жаргонные словечки из этих песен?» (1 Коринфянам 15:33).
Kinyarwanda[rw]
Ese amagambo atameshe numva muri izo ndirimbo, ntangiye kujya nyakoresha mu biganiro?’—1 Abakorinto 15:33.
Slovak[sk]
Začínajú slangové výrazy používané v piesňach prenikať do môjho slovníka?‘ — 1. Korinťanom 15:33.
Slovenian[sl]
Ali sleng iz besedila pesmi že pronica v moj besednjak? (1. Korinčanom 15:33)
Shona[sn]
Ndava kutanga kutaurawo here mashoko echibhende anoshandiswa mumimhanzi yacho?’—1 VaKorinde 15:33.
Albanian[sq]
A kanë filluar të futen në fjalorin tim disa fjalë rrugësh që dëgjohen nëpër këngë?» —1 Korintasve 15:33.
Serbian[sr]
Da li usvajaš žargon iz pesama koje slušaš? (1. Korinćanima 15:33).
Southern Sotho[st]
Na ke se ke qala ho bua puo ea seterateng e sebelisoang ’minong oo?’—1 Bakorinthe 15:33.
Swedish[sv]
Har jag börjat använda en del slanguttryck som förekommer i texterna? (1 Korinthierna 15:33)
Swahili[sw]
Je, nimeanza kutumia lugha ya mitaani inayotumiwa katika muziki?’—1 Wakorintho 15:33.
Congo Swahili[swc]
Je, nimeanza kutumia lugha ya mitaani inayotumiwa katika muziki?’—1 Wakorintho 15:33.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม ใช้ คํา แสลง ตาม เพลง พวก นั้น ไหม?’—1 โครินท์ 15:33
Tigrinya[ti]
ከይተፈለጠኒ ነቲ ኣብቲ ሙዚቃ ዚርከብ ሕማቕ ዓይነት ዘረባ እወርስ ኣለኹ ድየ፧’—1 ቈረንቶስ 15:33
Tagalog[tl]
Natututo ba ako ng mga salitang-kanto dahil sa mga ito?’ —1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
A ke na le go dirisa mafoko a setsotsi a a dirisiwang mo mminong oo?’—1 Bakorintha 15:33.
Turkish[tr]
Şarkılarda geçen argo ifadeleri kullanmaya başladım mı?” (1. Korintoslular 15:33).
Tsonga[ts]
Xana ndzi sungula ku tirhisa marito yo bola lama tirhisiwaka eka byona?’—1 Vakorinto 15:33.
Ukrainian[uk]
Чи починаю вживати у своїй мові жаргонні слова, почуті в піснях?» (1 Коринфян 15:33).
Venda[ve]
Naa ndi vho thoma u shumisa luambo lwa tshiṱaraṱani lwo tshikafhalaho lune lwa shumiswa kha muzika?’—1 Vha-Korinta 15:33.
Vietnamese[vi]
Phải chăng mình đang bắt đầu dùng tiếng lóng của các bài nhạc?”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.
Xhosa[xh]
Ngaba xa ndithetha ndisebenzisa amagama athile angamkelekanga endiweva kwiingoma endiziphulaphulayo?’—1 Korinte 15:33.
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ọ̀rọ̀ rírùn tó wà nínú àwọn orin tí mò ń gbọ́ ò ti bẹ̀rẹ̀ sí hàn nínú àwọn ọ̀rọ̀ mi báyìí?’—1 Kọ́ríńtì 15:33.
Chinese[zh]
我是不是不知不觉地开始说歌中粗俗的话?”( 哥林多前书15:33)
Zulu[zu]
Ingabe isitsotsi esisetshenziswa kuwo sesingena isinyenyela endleleni engikhuluma ngayo?’—1 Korinte 15:33.