Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat verbasend is, is dat die teks van die fragment feitlik presies ooreenstem met die teks van latere manuskripte.
Amharic[am]
ገደማ ተጽፏል ብለው ያምናሉ። የሚገርመው ነገር በዚህ ቁራጭ ላይ ያለው ጽሑፍ በኋላ ከተገለበጡት ቅጂዎች ጋር በጣም ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
والمدهش في الامر ان نصها مطابق تقريبا لنص المخطوطات اللاحقة.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ yo ɲɛnmɛn’n yɛle kɛ ndɛ ng’ɔ o nun’n, ɔ nin fluwa nga be klɛli be i sin’n be nun ndɛ’n, ngbaciɛ kpa sa nunman be afiɛn.
Bemba[bem]
Ica kupapusha ca kuti, ifyalembwamo tafyapusana sana ne fyalembwa mu fimfungwa fimbi ifyalembelwe pa numa.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че текстът от този фрагмент съвпада почти изцяло с текста на по–късните ръкописи.
Cebuano[ceb]
Ang nakapatalagsaon niini mao nga ang nasulat diha sa tipik wala kaayoy kalainan sa mga manuskrito nga ulahing gisulat.
Chuukese[chk]
A mmen amwarar pwe ena kapi a tipeeü ngeni ekkewe kapi ra pwä fite ier mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki fer li vreman enteresan se son konteni i preski egzakteman parey bann maniskri ki’n ganny ekrir apre.
Czech[cs]
Pozoruhodné je, že text tohoto zlomku téměř doslova souhlasí s tím, co je v pozdějších rukopisech.
Danish[da]
Det forbløffende ved det er at teksten på fragmentet næsten nøjagtigt svarer til den der findes i senere håndskrifter.
German[de]
Das Besondere daran ist, dass der Text des Fragments mit späteren Handschriften so gut wie identisch ist.
Ewe[ee]
Nu si gawɔ nuku wue nye be asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo woŋlɔ emegbe la me nyawo de sɔsɔ ge pɛpɛpɛ kple nya siwo le asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxoetɔ kekeake sia me.
Efik[efi]
Se ikpade owo idem edi nte ke se idude ke ikpan̄wed emi ekpere ndidi ata ukem ye se idude ke mme ikpan̄wed oro ẹkewetde ke oro ebede.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό ότι το κείμενο του σπαράγματος συμπίπτει σχεδόν απόλυτα με τα περιεχόμενα μεταγενέστερων χειρογράφων.
English[en]
The amazing thing is that the text of the fragment agrees nearly exactly with that in later manuscripts.
Spanish[es]
Pero lo más destacable es que concuerda casi exactamente con otros manuscritos posteriores.
Estonian[et]
On aga hämmastav, et selle tekst ühtib peaaegu täpselt hilisemate käsikirjadega.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä, katkelman teksti on lähes täsmälleen sama kuin myöhemmissä käsikirjoituksissa.
French[fr]
Détail remarquable, le texte correspond presque lettre pour lettre aux manuscrits plus tardifs.
Gilbertese[gil]
Te bae kamimi iai bwa e kuri n titeboo raoi kanoan te mwakorokoro aei ma nira ni booki ake imwina riki.
Hebrew[he]
הדבר המדהים הוא שהכתוב בקטע זה זהה כמעט לחלוטין לכתוב בכתבי יד מאוחרים יותר.
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ini kay ang nasulat diri halos pareho gid sa mas ulihi nga mga manuskrito.
Croatian[hr]
Zadivljujuće je da se tekst tog fragmenta gotovo u potpunosti poklapa s tekstovima rukopisa koji su nastali kasnije.
Hungarian[hu]
Lenyűgöző, hogy a töredék szövege szinte teljesen megegyezik a későbbi kéziratok szövegével.
Armenian[hy]
Հետաքրքիրն այն է, որ այս ձեռագրի տեքստը համընկնում է հետագայում գրված ձեռագրերին։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրական է որ պատառիկին բովանդակութիւնը, յետագայ ձեռագիրներուն գրեթէ նոյն գրութիւնն է։
Indonesian[id]
Yang menakjubkan adalah bahwa teks pada fragmen itu hampir sama persis dengan teks dalam manuskrip-manuskrip yang lebih muda usianya.
Igbo[ig]
Ihe na-eju anya na ya bụ na ihe e dere n’iberibe akwụkwọ ahụ kwekọrọ nnọọ n’ihe odide ndị e dere mgbe oge ahụ gachara.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta dagiti nailanad iti pirsay ket dandani kapadpada dagiti nailanad iti naud-udi a manuskrito.
Italian[it]
Degno di nota è che il testo del frammento concorda quasi completamente con il testo di manoscritti posteriori.
Japanese[ja]
つまり,ヨハネの死後四半世紀しかたっていないころに書かれた,ということです。 驚くべきことに,その断片の内容は,後代の写本の内容とほぼ正確に一致しています。
Georgian[ka]
გასაოცარია ის ფაქტი, რომ ამ ხელნაწერის ტექსტი თითქმის არ განსხვავდება იმ ხელნაწერებისგან, რომლებიც უფრო გვიანდელ პერიოდს ეკუთვნის.
Kongo[kg]
Dyambu ya kebenda dikebi kele nde masonama ya kele na kitini yina kewakana mingi mpenza ti yina kele na bamaniskri ya bo sonikaka na nima.
Kuanyama[kj]
Osho shikumwifi oshosho kutya eendjovo dokapambu oko konyala otadi tu kumwe filufilu naado di li momashangelo makwao oo a ka shangwa lwanima.
Korean[ko]
놀라운 사실은 이 단편의 본문과 나중 사본의 본문이 거의 일치한다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yokutetukisa kuna kara asi karuha aka kwa lifana nawa-nawa neyi va tjanga momatjango aga va ya gwana konyima zosiruwo.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali ete makomi oyo ezali na eteni ya maniskri yango eyokani pene na nyonso na makomi oyo ezali na baminiskri oyo ekomamaki nsima.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad jis beveik tiksliai atitinka vėlesnių rankraščių tekstą.
Luba-Katanga[lu]
Kitulumukwa i kino amba bilembwa bya kino kipeta bibingija’ko uno mwanda mu maniskri makwabo alonda’ko.
Lushai[lus]
A makna êm êm pakhat chu, chu kutziak lehkha them leh a hnu lama ziak kutziak lehkhate thuziak a inan deuh thlapna hi a ni a.
Morisyen[mfe]
Seki extraordinaire, c’est ki bann texte ki trouve dan sa morceau manuscrit-la, li preské exactement pareil avek bann texte ki ena dan bann lezot manuscrit ki’nn gagné apré.
Malagasy[mg]
Mahagaga fa saika mitovy tanteraka amin’ireo sora-tanana natao tatỳ aoriana izy io.
Macedonian[mk]
Изненадува тоа што текстот од овој фрагмент речиси во потполност се совпаѓа со подоцнежните преписи.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn be yamleoogã yaa tɩ seb-kãngã goamã ne sɛb nins b sẽn gʋls rẽ zugẽ wã goam fãa yaa a ye la bala.
Burmese[my]
ထိုကျူစာအပိုင်းအစတွင်ပါရှိသော ကျမ်းစာသားများသည် နှောင်းပိုင်းလက်ရေးစာမူများရှိ ကျမ်းစာသားများနှင့် ထပ်တူနီးပါး ကိုက်ညီနေသည်မှာ အံ့ဩစရာပင်။
Norwegian[nb]
Teksten i dette fragmentet er faktisk så å si identisk med teksten i yngre håndskrifter.
Nepali[ne]
तर अचम्मको कुरा यसमा लेखिएका कुरा पछिका पाण्डुलिपिहरूसित झन्डै दुरुस्तै मेल खान्छ।
Ndonga[ng]
Shoka tashi kumitha osho shoka kutya enyolo lyoshipambu shika otali tsu kumwe konyala nakehe oshinima shoka shi li momanyolwakaha ngoka ga monika konima yethimbo.
Dutch[nl]
Het verbazingwekkende is dat de tekst van het fragment bijna exact overeenkomt met die in latere handschriften.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore mongwalo wa seripa seo sa sengwalwa o nyakile o dumelelana ka tšohle le mongwalo wa dingwalwa tša ka morago.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyihuvisa okutala okuti onondaka mbovinthimbu ovio, mbelikuata nawa nomikanda viahonekwa konyima.
Papiamento[pap]
E kos sorprendente ta ku e teksto di e fragmento ta kasi meskos ku e manuskritonan ku a ser skirbí despues.
Palauan[pau]
Sel mengasireng el tekoi a kmo a tekoi er a chelsel tia el babier a kmeed el kmal di osisiu ngii me a melluches el babier er a uriul.
Polish[pl]
Warto podkreślić, że tekst ten w zasadzie nie różni się od późniejszych rękopisów.
Pohnpeian[pon]
Dahme kapwuriamwei iei me audepen pelien nting wet kin pahrekiong audepen nting kan me wiawihda mwuhr.
Portuguese[pt]
O incrível é que o texto desse fragmento concorda quase integralmente com o que aparece em manuscritos posteriores.
Rundi[rn]
Igitangaje ni uko igisomwa c’ico gihimba gihuza hafi neza na neza n’ivyandikano vy’iminwe vyo mu nyuma.
Ruund[rnd]
Chom chishimokishina chidi anch chikunku cha mukand chikwatijadin nawamp nich ma mamiskri ma machuku ma kwinyim.
Romanian[ro]
Şi, surprinzător, textul este aproape identic cu cel descoperit în manuscrisele de mai târziu.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko ibyanditse kuri icyo gice bihuza neza n’ibiri mu nyandiko zandikishijwe intoki za nyuma yaho.
Sango[sg]
Ye so apika bê ayeke so atënë ti yâ ti manuscrit so akpa tere mingi na ati so a wara ni angu mingi na pekoni.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že text tohto fragmentu sa takmer presne zhoduje s textom neskorších rukopisov.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da se besedilo tega fragmenta skoraj povsem ujema z besedili kasnejših rokopisov.
Samoan[sm]
O se mea e maofa ai, ona o upu o loo iai, e toetoe a tutusa lelei ma upu o loo i isi manusikulipi na tusia mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Chinoshamisa ndechokuti mashoko ari ipapo anobvumirana nemashoko emimwe mipumburu yakanga yanyorwa kare.
Albanian[sq]
Ajo që të lë pa fjalë është se teksti i këtij dorëshkrimi përputhet gati njëqind për qind me atë të dorëshkrimeve të mëvonshme.
Serbian[sr]
Značajno je to što se njegov tekst gotovo u potpunosti poklapa sa onim što stoji u manuskriptima koji su kasnije nastali.
Swati[ss]
Lokumangalisako kutsi umbhalo walencenye yePapyrus Rylands uvumelana nemibhalo yesandla yalamuhla.
Southern Sotho[st]
Ntho e thahasellisang ke hore se ngotsoeng moo se batla se lumellana hantle le se libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tse tlang ka mor’a eona.
Swedish[sv]
Det intressanta är att den nästan exakt stämmer överens med senare handskrifter.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba maandishi ya kipande hicho yanalingana sana na maandishi ya hati za baadaye.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba maandishi ya kipande hicho yanalingana sana na maandishi ya hati za baadaye.
Thai[th]
สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง ก็ คือ ข้อ ความ ใน สําเนา นั้น เกือบ จะ ตรง กับ ข้อ ความ ใน สําเนา อื่น ๆ ที่ พบ ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga na ang nakasulat sa piraso ng manuskritong ito ay halos kaparehung-kapareho ng mga manuskritong lumabas pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Sengwe se se kgatlhang ke gore mokwalo wa seatla o o mo kapetleng eno o batla o dumalana le mekwalo ya seatla e e neng ya kwalwa moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting yumi kirap nogut long en i olsem, ol tok bilong dispela manuskrip i stret wantaim ol narapela manuskrip ol i bin raitim long bihain.
Turkish[tr]
Dikkat çeken başka bir nokta ise, bu elyazmasının daha sonraki asırlara ait elyazmalarıyla neredeyse birebir aynı olmasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hileswaku tsalwa leri nga eka xipetlu xexo ri pfumelelana swinene ni leswi nga eka matsalwa lama tsariweke hi voko.
Tuvalu[tvl]
E fakaofoofogia eiloa me e tai fetaui eiloa a te vaega o te fakamatalaga tenei mo tusitusiga mai tua ifo i ei.
Ukrainian[uk]
Вражає те, що текст уривка майже повністю узгоджується з пізнішими манускриптами.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ اِس ٹکڑے کے متن اور اِس کے بعد لکھے جانے والے نسخوں کے متن میں کچھ زیادہ فرق نہیں ہے۔
Wolaytta[wal]
He duuxerettida xuufee takkidi xaafettidaagaara daroban issi mala gidiyoogee maalaalees.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe fakaofoofo ai he ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te pepa ʼaia neʼe maʼu, ʼe teitei ʼalutahi pē mo te ʼu hiki tohi ʼaē neʼe fai ki muli age.
Xhosa[xh]
Eyona nto ingumnqa kukuba iivesi zesi siqwenga ziphantse zivumelane ngokupheleleyo nezemibhalo-ngqangi yamva.
Yoruba[yo]
Ohun tó yani lẹ́nu gan-an ni pé gbogbo ọ̀rọ̀ tó wà nínú àjákù yìí ló fẹ́rẹ̀ẹ́ bá ohun tó wà nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ tí wọ́n kọ lẹ́yìn ìgbà yẹn mu tán.
Zulu[zu]
Okumangazayo ukuthi okubhalwe kuleso siqeshana kuvumelana nalokho okubhalwe emibhalweni yesandla yamuva.