Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ons ons eie huweliksbeamptes, en in die swart woonbuurtes verrys Koninkryksale soos paddastoele.
Amharic[am]
አሁን ጋብቻን ለማስፈጸም ሕጋዊ ሥልጣን ያላቸው ወንድሞች አሉን፤ እንዲሁም በጥቁሮች መኖሪያዎች ውስጥ የመንግሥት አዳራሾች እንደ አሸን በመፍላት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
والآن لدينا رسميون لعقد الزواج، وفي مناطق السود السكنية، تنمو قاعات الملكوت بسرعة كالفطر.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan igwa na kami nin sadiring mga parakasal, asin sa mga lugar na istaran nin mga itom, an mga Kingdom Hall padakol nang padakol.
Bemba[bem]
Nomba twalikwata bamunyina abakwata ubulashi bwa kuufya, kabili mu ncende sha bafiita, Amayanda ya Bufumu yalelimbuka ngo bowa.
Cebuano[ceb]
Karon may kaugalingon na kaming mangangasal, ug sa mga residensiyal nga dapit sa mga itom, ang mga Kingdom Hall mitungha samag mga uhong.
Czech[cs]
Nyní máme své bratry, kteří mohou provádět oddávací obřady, a v oblastech, kde žije černé obyvatelstvo, rostou sály Království jako houby po dešti.
Danish[da]
Vi har nu vore egne giftefogeder, og i de sorte kvarterer skyder rigssalene op som paddehatte.
German[de]
Nun haben wir eigene Standesbeamte, und in den schwarzen Wohngebieten schießen die Königreichssäle wie Pilze aus dem Boden.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn imenyene mbon ẹmi ẹsede ẹban̄a ndọ eke idem nnyịn, ndien ke mme ikpehe oro mbubịt owo ẹdụn̄de, Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke ẹtịbe nte udịp.
Greek[el]
Τώρα έχουμε τους δικούς μας θρησκευτικούς λειτουργούς που τελούν γάμους, και στις συνοικίες μαύρων οι Αίθουσες Βασιλείας ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια.
English[en]
Now we have our own marriage officers, and in black residential areas, Kingdom Halls are springing up like mushrooms.
Spanish[es]
Ahora contamos con hermanos que tienen licencia para casar, y los Salones del Reino brotan como hongos en los barrios de la gente de color.
Estonian[et]
Nüüd on meil vennad, kellel on luba sõlmida abielusid, ja mustanahaliste elamispiirkondades kerkib kuningriigisaale nagu seeni pärast vihma.
Finnish[fi]
Meillä on nyt omia veljiä, joilla on oikeus vihkiä avioliittoon, ja mustien asuma-alueille nousee valtakunnansaleja kuin sieniä sateella.
French[fr]
Nous pouvons célébrer nos mariages, et, dans les quartiers noirs, les Salles du Royaume sortent de terre comme des champignons.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ wɔyɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔteŋ nyɛmimɛi ni tsuɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ he nii, ni Maŋtsɛyeli Asai lɛ miifa babaoo yɛ mɛidiji ashihilɛ hei lɛ, tamɔ mlɛ kwɛ̃ɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
May kauturan na kami karon nga mga lalaki nga may awtoridad sa pagkasal, kag sa mga duog nga ginaistaran sang mga itom, ang mga Kingdom Hall daw uhong nga nagainulhot.
Croatian[hr]
Sada imamo i svoje matičare, a u crnačkim stambenim četvrtima niču Kraljevske dvorane kao gljive poslije kiše.
Hungarian[hu]
Most már saját házasságkötőkkel rendelkezünk és a fekete területeken a Királyság-termek gomba módra szaporodnak.
Indonesian[id]
Sekarang kami memiliki petugas pencatat perkawinan sendiri, dan di daerah kediaman orang kulit hitam, Balai-Balai Kerajaan bermunculan bagaikan jamur.
Iloko[ilo]
Itan addaankamin kadagiti kakabsat nga autorisado a mangkasar, ket kadagiti lugar dagiti nangisit adun dagiti Kingdom Hall.
Italian[it]
Ora abbiamo i nostri propri ministri di culto autorizzati a celebrare matrimoni e, nelle zone abitate dai neri, le Sale del Regno nascono come i funghi.
Japanese[ja]
今では独自の婚姻挙式官がいますし,黒人居住区には王国会館が雨後の竹の子のように建っています。
Korean[ko]
이제 우리는 자체 결혼 주례자를 마련할 수 있으며, 왕국회관이 흑인 거주 지역 곳곳에 많이 세워지고 있다.
Lingala[ln]
Tokoki biso moko kokomisa mabala, mpe kati na ba quartiers ya Baindo ba Salles du Royaume ezali kobima lokola mayebo.
Malagasy[mg]
Ankehitriny izahay dia manana ireo mpanoratra fanambadiana anay manokana, ary any amin’ireo faritra onenan’ny mainty hoditra, dia maniry tahaka ny ahitra ireo Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Сега имаме наши сопствени матичари, а во црнечките квартови Царските сали растат како печурки.
Burmese[my]
ယခုအခါ ကျွန်တော်တို့တွင် လက်ထပ်ပေးခွင့်ရသူရှိပြီး အသားမဲဒေသများတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများ မှိုလိုပေါက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nå har vi våre egne vigselsmenn, og i svarte boligstrøk skyter Rikets saler opp som paddehatter.
Dutch[nl]
Nu hebben wij onze eigen mensen voor het voltrekken van huwelijken, en in zwarte woongebieden schieten de Koninkrijkszalen als paddestoelen uit de grond.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale re na le banyadiši ba rena ba molao, gomme mafelong a bodulo a ba baso, Diholo tša Mmušo di agiwa ka bontši ka lebelo.
Nyanja[ny]
Tsopano tiri ndi abale okwatitsa athuathu, ndipo m’makomboni a anthu akuda, Nyumba Zaufumu zikuchuluka mofulumira.
Polish[pl]
Nasi bracia mają teraz upoważnienie do udzielania ślubów, a w dzielnicach zamieszkanych przez czarnoskórych Sale Królestwa rosną jak grzyby po deszczu.
Portuguese[pt]
Temos agora irmãos nossos autorizados para realizar casamentos, e nas áreas residenciais negras, os Salões do Reino surgem muito depressa.
Romanian[ro]
Acum unii fraţi au autorizaţia de a oficia căsătorii, şi, în unele zone în care locuiesc multe persoane de culoare, Sălile Regatului apar asemenea ciupercilor.
Russian[ru]
Теперь у нас есть свои собственные регистраторы браков, и в жилых районах для чернокожих как грибы после дождя вырастают Залы Царства.
Slovak[sk]
Teraz máme vlastných sobášnych úradníkov a na územiach obývaných čiernym obyvateľstvom rastú sály Kráľovstva ako huby po daždi.
Slovenian[sl]
Zdaj imamo svoje matičarje, v črnskih področjih pa rastejo kraljestvene dvorane kot gobe po dežju.
Samoan[sm]
I le taimi nei ua iai o matou lava uso e faia faaipoipoga, ae i oganuu e nonofo ai tagata uli, ua salalau ai Maota o Malo.
Shona[sn]
Zvino tine vachatisi vedu timene, uye munharaunda dzinogara vatema, Horo dzoUmambo dziri kuvakwa nokukurumidza.
Serbian[sr]
Sada imamo vlastitu braću koja obavljaju venčanja, a u crnačkim oblastima za stanovanje brzo niču Kraljevske dvorane.
Southern Sotho[st]
Hona joale re na le banyalisi ba rōna, ’me libakeng tsa bolulo tsa batho ba batšo, Liholo tsa ’Muso li hahuoa ka sekhahla se seholo.
Swedish[sv]
Nu har vi egna vigselförrättare, och i svarta bostadsområden skjuter Rikets salar upp som svampar ur jorden.
Swahili[sw]
Sasa tuna maafisa wetu wenyewe wa kufanya shughuli za ndoa, na katika maeneo ya makao ya watu weusi Majumba ya Ufalme yanaongezeka kwa haraka.
Thai[th]
เวลา นี้ เรา มี เจ้าหน้าที่ ของ เรา เอง ที่ จะ จด ทะเบียน การ สมรส ได้ และ ใน แถบ ที่ อยู่ อาศัย ของ ชาว ผิว ดํา หอ ประชุม ราชอาณาจักร ผุด ขึ้น ราว กับ ดอก เห็ด.
Tagalog[tl]
Ngayon ay mayroon kaming mga kapatid na may awtoridad na magkasal, at sa mga lugar na tirahan ng mga itim, ang mga Kingdom Hall ay mabilis na dumarami na tulad ng mga kabuté.
Tswana[tn]
Gone jaanong re na le baofisiri ba eleng ba rona ba lenyalo, mme mo mafelong a magae a bathobantsho, Diholo tsa Bogosi le tsone di runya jaaka dithuthuntshwane.
Tok Pisin[tpi]
Na long hap bilong ol blakskin, nau planti Haus Kingdom i stap.
Tsonga[ts]
Sweswi hi ni vatsarisi va vukati va hina vini, naswona etindhawini leti ku tshamaka vantima, Tiholo ta Mfumo ti hluka onge i swikowa.
Tahitian[ty]
I teie nei, te vai ra ta matou mau taeae haamanahia no te rave i te mau faaipoiporaa, e i roto i te mau vahi faaearaa ereere, te patuhia ra te mau Piha no te Basileia ma te vitiviti e te rahi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в нас є власні службовці в справах реєстрації шлюбів, а в житлових районах для чорношкірих Зали Царства з’являються, як гриби після дощу.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng tôi có những anh Nhân-chứng được quyền làm lễ hôn phối, và trong những khu cư trú da đen, các Phòng Nước Trời mọc lên như nấm.
Xhosa[xh]
Ngoku sinamagosa ethu atshatisayo, yaye kwimimandla yabantsundu, iiHolo zoBukumkani zande njengeenkowane.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi a ní awọn arakunrin tiwa pẹlu ọla-aṣẹ lati ṣe igbeyawo funni, ati ni awọn agbegbe ile-gbigbe awọn alawọ dudu, awọn Gbọngan Ijọba ń pọ̀ niye bi olú inu oko.
Chinese[zh]
现在我们更有自己的婚姻注册官。 在黑人住宅区内,王国聚会所有如雨后春笋般纷纷建立。
Zulu[zu]
Manje sesinabashadisi bethu, futhi ezindaweni zabansundu, amaHholo OMbuso aqhibuka njengamakhowe.