Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد تفتيش البلاد تفتيشا دقيقا بحثا عن الغذاء
Bulgarian[bg]
Прекосил цялата околност... той призна, че не е намерил нищо, дори и една полска мишка.
Czech[cs]
Náš človíček prohledal celý kraj ale nikde nenašel nic k jídlu.
German[de]
Das Kerlchen suchte alles ab, fand aber nicht den kleinsten Bissen, nicht mal eine Feldmaus.
Greek[el]
Αφού εξερεύνησε τα περίχωρα, ο ανθρωπάκος παραδέχθηκε ότι δεν είδε τίποτε, ούτε έναν αρουραίο.
English[en]
After scouring the country for food, the Little Fellow had to admit he had seen nothing, not even a field mouse.
Spanish[es]
Tras haber rastrillado todo el campo en busca de algo que comer El Hombrecillo tuvo que admitir que no había encontrado nada ni siquiera un ratoncillo.
French[fr]
Après avoir exploré les alentours, le petit homme admit qu'il n'avait rien vu, pas même un mulot.
Hebrew[he]
לאחר שחיפש אוכל בכל האיזור, הוא היה חייב להודות שלא מצא כלום.
Croatian[hr]
Unatoč potrazi čovječuljak nije ni na što naišao, ni na miša.
Hungarian[hu]
Apró Fickó bejárta a vidéket, de semmi ennivalót nem talált, még egy mezei egeret sem.
Italian[it]
Dopo aver cercato ovunque, l'Omino dovette ammettere di non aver trovato neanche un topolino.
Norwegian[nb]
Etter å ha saumfart området, var det klart at det ikke fantes mat - ikke en gang en skogmus.
Dutch[nl]
Na het land te hebben afgeschuimd voor eten... moest de Kleine Man toegeven dat hij niets gezien had... zelfs geen veldmuis.
Polish[pl]
Człowieczek przeszukiwał wszystko, nie znalazł jednak nic, co by się nadawało do zjedzenia, nawet myszy polnej.
Portuguese[pt]
Após ter explorado a zona, tinha que admitir que não encontrara nada, nem mesmo um rato.
Romanian[ro]
După ce a căutat de mâncare peste tot a trebuit să recunoască că nu a găsit nici măcar un şoricel.
Slovenian[sl]
Čeprav je prečesal vso okolje, da bi našel hrano.
Albanian[sq]
Duke kaluar tërë rrethin ju ka dashur të kupton se nuk ka gjetur asgjë... edhe një minjë polar nuk e ka gjetur.
Swedish[sv]
Efter att ha sökt i omgivningarna - medgav den lille mannen att han inget sett.