Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, кризата изведе на преден план дългогодишния проблем за ефективността и справедливостта при създаване и разпределяне на богатството чрез растежа.
Czech[cs]
Za druhé krize upozornila na dlouhodobý problém, pokud jde o to, jak účinně a spravedlivě se prostřednictvím růstu vytváří a rozděluje bohatství.
Danish[da]
For det andet har krisen sat fokus på det langvarige spørgsmål om, hvorvidt den velstand, der produceres via vækst, er effektiv og retfærdigt fordelt.
German[de]
Zweitens hat die Krise das schon seit langem bestehende Problem der Effizienz und Fairness des durch Wachstum geschaffenen und verteilten Wohlstands in den Vordergrund gerückt.
Greek[el]
Δεύτερον, η κρίση έφερε στο προσκήνιο το επί μακρόν συζητούμενο θέμα της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης του πλούτου που παράγεται και διανέμεται μέσω της ανάπτυξης.
English[en]
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Spanish[es]
En segundo lugar, la crisis ha puesto de relieve el sempiterno asunto de si la riqueza generada por el crecimiento es eficaz y se distribuye equitativamente.
Estonian[et]
Teiseks on kriis toonud esile juba ammu olemasoleva probleemi, milleks on majanduskasvu kaudu toodetud rikkuse jagunemise õiglus ja otstarbekohasus.
Finnish[fi]
Vanhushuoltosuhteen kasvu johtaa ennennäkemättömiin haasteisiin eurooppalaisten hyvinvointijärjestelmien sosiaalisen tarkoituksenmukaisuuden ja rahoituksen kestävyyden kannalta.
French[fr]
Deuxièmement, la crise a mis en lumière la question déjà ancienne de l’efficacité et de l’équité de la richesse produite et distribuée au moyen de la croissance.
Croatian[hr]
Neto migracije premašile su prirodni prirast stanovništva (razlika između broja rođenih i broja umrlih) od 1992. i sada čine dvije trećine rasta broja stanovnika Europe.
Hungarian[hu]
A másik lényeges tendencia, hogy a válság nyomán előtérbe került a növekedés által létrehozott és elosztott vagyon hatékonyságának és méltányosságának régóta vitatott kérdésköre.
Lithuanian[lt]
Antra, krizė išryškino seniai egzistuojančią vykstant ekonomikos augimui sukurto ir paskirstyto turto veiksmingumo ir sąžiningumo problemą.
Latvian[lv]
Otrkārt, krīze ir izvirzījusi priekšplānā ieilgušo problēmu – ar izaugsmes palīdzību saražotās un sadalītās bagātības efektivitāti un taisnīgumu.
Maltese[mt]
It-tieni, il-kriżi tefgħet dawl fuq il-kwistjoni li ilha teżisti tal-effikaċja u l-ġustizzja tal-ġid prodott u mqassam permezz tat-tkabbir.
Polish[pl]
Po drugie, kryzys wysunął na pierwszy plan znaną od dawna kwestię skuteczności i sprawiedliwości dobrobytu, którego powstanie i podział jest efektem wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a crise revelou uma questão que há muito se arrasta, a eficácia e equidade da riqueza produzida e distribuída através do crescimento.
Romanian[ro]
În al doilea rând, criza a adus în prim-plan mai vechea problemă a eficacității și echității bogăției produse și distribuite prin intermediul creșterii.
Slovak[sk]
Po druhé, kríza upozornila na dlhodobý problém, ktorým je efektívnosť a spravodlivosť vyprodukovaného bohatstva a jeho rozdelenia prostredníctvom rastu.
Slovenian[sl]
Drugič, kriza je postavila v ospredje dolgotrajno vprašanje učinkovitosti in poštenosti glede premoženja, ki se ustvarja in deli prek rasti.
Swedish[sv]
För det andra har krisen lyft fram den länge debatterade frågan om effektiv och rättvis fördelning av det välstånd som tillväxten genererar.