Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 26. januar 2004 forelagde de franske myndigheder Kommissionen en ansøgning om at mobilisere Solidaritetsfonden for at medvirke til at finansiere nødhjælpstiltag som følge af den katastrofe, der blev forårsaget af kraftige oversvømmelser i den sydlige Rhône-dal.
German[de]
Am 26. Januar 2004 reichten die französischen Behörden bei der Kommission einen Antrag auf Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds ein, um Rettungsmaßnahmen infolge der schweren Flutkatastrophe im südlichen Rhônetal zu finanzieren.
Greek[el]
Στις 26 Ιανουαρίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης με σκοπό τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση των μέτρων επείγουσας ανάγκης μετά τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις ισχυρές πλημμύρες στη νοτιότερη περιοχή της κοιλάδας του Ροδανού.
English[en]
On 26 January 2004 the French authorities presented to the Commission an application to mobilise the Solidarity Fund to help finance emergency measures following the disaster caused by severe flooding in the southern Rhone river valley.
Spanish[es]
El 26 de enero de 2004, las autoridades francesas presentaron a la Comisión una solicitud de movilización del Fondo de solidaridad con el fin de contribuir a financiar las medidas urgentes adoptadas tras la catástrofe causada por graves inundaciones en el sur del valle del Ródano.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset esittivät komissiolle 26. tammikuuta 2004 hakemuksen tuen saamiseksi solidaarisuusrahastosta Rhône-joen laaksossa esiintyneiden tuhoisien tulvien johdosta toteutettujen hätätoimenpiteiden rahoittamiseksi.
French[fr]
Le 26 janvier 2004, les autorités françaises ont adressé à la Commission une demande de mobilisation du Fonds de solidarité dans le but de contribuer à financer des mesures d'urgence prises à la suite de la catastrophe causée par de graves inondations au sud de la vallée du Rhône.
Italian[it]
Il 26 gennaio 2004 le autorità francesi hanno presentato alla Commissione una richiesta di mobilitare il Fondo di solidarietà per contribuire a finanziare le misure di emergenza a seguito della catastrofe provocata dalle gravi inondazioni nella parte meridionale della valle del Rodano.
Dutch[nl]
Op 26 januari 2004 dienden de Franse autoriteiten bij de Commissie een aanvraag in om middelen uit het Solidariteitsfonds vrij te geven om de noodmaatregelen te helpen financieren die zijn genomen na de ramp ten gevolge van de ernstige overstromingen in het zuidelijke dal van de Rhone.
Portuguese[pt]
Em 26 de Janeiro de 2004, as autoridades francesas apresentaram à Comissão um pedido de mobilização do Fundo de Solidariedade para ajudar a financiar as medidas de emergência tomadas na sequência de fortes inundações no sul do vale do rio Ródano.
Swedish[sv]
Den 26 januari 2004 lämnade Frankrike in en ansökan till kommissionen om stöd från solidaritetsfonden för insatser efter de allvarliga översvämningarna i södra Rhonedalen.