Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се явят в него Божиите дела.
Cebuano[ceb]
“Si Jesus mitubag, Dili nga nakasala siya o ang iyang mga ginikanan: kondili aron ang mga buhat sa Dios ikapadayag diha kaniya.
Czech[cs]
Odpověděl Ježíš: Ani tento zhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.
Danish[da]
Jesus svarede: ›Hverken han selv eller hans forældre har syndet, men det er, for at Guds gerninger skal åbenbares på ham.
German[de]
Jesus antwortete: Weder er noch seine Eltern haben gesündigt, sondern das Wirken Gottes soll an ihm offenbar werden.
Greek[el]
»Ο Ιησούς αποκρίθηκε: Ούτε αυτός αμάρτησε ούτε οι γονείς του· αλλά, για να φανερωθούν τα έργα τού Θεού σ’ αυτόν.
English[en]
“Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Spanish[es]
“Respondió Jesús: Ni éste pecó ni sus padres, sino que fue para que las obras de Dios se manifestasen en él.
Estonian[et]
Jeesus vastas: „Ei ole tema pattu teinud ega ta vanemad, vaid et Jumala teod saaksid temas avalikuks.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ’Ei hän eivätkä hänen vanhempansa. Niin on tapahtunut, jotta Jumalan teot tulisivat hänessä julki.
Fijian[fj]
“Sa kaya ko Jisu, Sa sega ni valavala ca ko koya oqo, se tamana kei tinana, me vakatakilai ga na cakacaka ni Kalou ena vukuna.
French[fr]
Jésus répondit: Ce n’est pas que lui ou ses parents aient péché ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
Croatian[hr]
Nije sagriješio ni on ni roditelji njegovi – odgovori Isus – već (je rođen slijep) da bi se na njemu očitovala božja djela.
Hungarian[hu]
Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei; hanem, hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Isten dolgai.
Armenian[hy]
«Յիսուսը պատասխանեց. Ոչ դա է մեղանչել, եւ ոչ էլ իրան ծնողքը. այլ որ Աստուծոյ գործերը յայտնի լինին դորանում:
Indonesian[id]
Jawab Yesus: ‘Bukan dia dan bukan juga orangtuanya, tetapi karena pekerjaan-pekerjaan Allah harus dinyatakan di dalam dia.
Italian[it]
Gesù rispose: Né lui peccò, né i suoi genitori; ma è così, affinché le opere di Dio siano manifestate in lui.
Japanese[ja]
イエスは答えられました。「 本人が罪を犯したのでもなく,また,その両親が犯したのでもない。 ただ神のみわざが,彼の上に現れるためである。
Korean[ko]
예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모의 죄로 인한 것이 아니라 그에게서 하나님이 하시는 일을 나타내고자 하심이라
Lithuanian[lt]
Jėzus atsakė: „Nei jis nenusidėjo, nei jo tėvai, bet jame turi apsireikšti Dievo darbai.
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: „Ne viņš ir grēkojis, ne viņa vecāki, bet Dieva darbiem vajag parādīties viņā.
Norwegian[nb]
Jesus svarte: Verken han eller hans foreldre har syndet. Men det er skjedd for at Guds gjerninger skulle åpenbares på ham.
Dutch[nl]
‘Jezus antwoordde: Hij heeft niet gezondigd en zijn ouders ook niet, maar dit is gebeurd, opdat de werken van God in hem geopenbaard zouden worden.
Polish[pl]
Odpowiedział Jezus: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, lecz aby się na nim objawiły dzieła Boże.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.
Romanian[ro]
Isus a răspuns: «N-a păcătuit nici omul acesta, nici părinţii lui; ci s-a născut aşa, ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На это Иисус ответил: “Не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
Samoan[sm]
“Ua tali atu Iesu, E lei agasala lenei tagata po o ona matua, peitai ina ia faaalia ai o galuega a le Atua ia te ia.
Swedish[sv]
Jesus svarade: ”Det är varken han eller hans föräldrar som har syndat, utan detta har skett för att Guds gärningar skulle uppenbaras på honom.
Thai[th]
“พระเยซูตรัสตอบว่า ไม่ใช่คนนี้หรือพ่อแม่ของเขาที่ทําบาป แต่เขาเกิดมาตาบอดเพื่อให้พระราชกิจของพระเจ้าปรากฏในตัวเขา
Tagalog[tl]
“Sumagot si Jesus, Hindi dahil sa ang taong ito’y nagkasala, ni ang kaniyang mga magulang man: kundi upang mahayag sa kaniya ang mga gawa ng Dios.
Tongan[to]
“Pea talaange ‘e Sīsū, Na‘e ‘ikai faiangahala ‘a e tangatá ni pe ko ‘ene mātu‘á: ka ko e me‘a ke fakahā ‘iate ia ‘a e ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
« Ua parau atura Iesu, e ere i to te hara a teie nei taata e te hara a na metua ra, no te mea râ ia itea te ohipa a te Atua ia’na nei.
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: “Не згрішив ані він, ні батьки його, а щоб діла Божі зʼявились на ньому.