Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOEGEWYDE ouers sorg liefdevol vir hulle kinders terwyl hulle babas is, in hulle kinderjare en in hulle tienerjare.
Amharic[am]
አፍቃሪ ወላጆች ልጆቻቸውን ከሕፃንነታቸው አንስቶ ጉርምስና ዕድሜ ላይ እስከሚደርሱበት ጊዜ ድረስ እየተንከባከቡ ያሳድጓቸዋል።
Arabic[ar]
يربي الوالدون المتفانون اولادهم ويرعَونهم من الطفولة الى المراهقة.
Azerbaijani[az]
SEVƏN valideynlər uşaqlarını körpəlikdən yeniyetmə dövrünə qədər bəsləyirlər.
Baoulé[bci]
SIƐ nin niɛn kpa’m be nian be mma’m be lika be bakan nun lele be fa ɲin.
Central Bikol[bcl]
INAATAMAN nin dedikadong mga magurang an saindang mga aki sa panahon nin pagkaomboy, sa pagkaniaki, asin sa mga taon nin pagkatinedyer.
Bemba[bem]
ABAFYASHI baipeelesha balasunga bwino abana babo ilyo bali utunya, mu bwaice, na mu nshita ya bupungwe.
Bulgarian[bg]
ЛЮБЕЩИТЕ родители се грижат за децата си от бебешка до юношеска възраст.
Bislama[bi]
OL GUDFALA papa mama, oli lukaot long ol pikinini blong olgeta, stat taem oli bebi nomo go kasem we oli kam bigwan.
Cebuano[ceb]
ANG debotadong mga ginikanan mag-atiman sa ilang mga anak sa panahon sa pagkamasuso, pagkabata, ug sa pagkatin-edyer.
Chuukese[chk]
EKKEWE sam me in mi tong ra tumunu nour kewe atun ir monukol, kukkun semirit, me sarafo.
Seselwa Creole French[crs]
BANN paran devoue i pran swen avek zot zanfan depi ki zot ankor pti baba ziska ki zot grandi.
Czech[cs]
OBĚTAVÍ rodiče své děti živí od jejich nejútlejšího věku, později v době dětství i během dospívání.
Danish[da]
KÆRLIGE forældre tager sig af deres børn fra de er spæde og helt til de er blevet voksne.
German[de]
HINGEBUNGSVOLLE Eltern nehmen sich ihrer Kinder in allen Lebensphasen an, sei es im Säuglingsalter, in der Kindheit oder in den Teenagerjahren.
Ewe[ee]
DZILA wɔnuteƒewo kpɔa wo viwo dzi le woƒe vidzĩmenɔɣi, ɖevimenɔɣi, kple le woƒe ƒewuiwo me.
Efik[efi]
MME ete ye eka oro ẹnyenede ifịk ẹsibọk nditọ mmọ ke ini mmọ ẹdide nsek, nditọwọn̄, ye uyen.
Greek[el]
ΟΙ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΙ γονείς φροντίζουν τα παιδιά τους στη βρεφική ηλικία, στην παιδική ηλικία και στην εφηβεία τους.
English[en]
DEVOTED parents nurture their children through infancy, childhood, and the teenage years.
Spanish[es]
LOS buenos padres crían a sus hijos durante toda su infancia y adolescencia.
Estonian[et]
PÜHENDUNUD lapsevanemad hoolitsevad oma laste eest nende imikueast kuni teismeea lõpuni.
Persian[fa]
بیتردید بسیاری از ما از زمان تولّد تا سنین نوجوانی از مراقبتهای پرمهر والدینمان برخوردار بودهایم.
Finnish[fi]
RAKASTAVAT vanhemmat huolehtivat lapsistaan vauvaiästä lähtien läpi lapsuuden ja murrosiän.
Fijian[fj]
O IRA na itubutubu yalodina era dau qaravi ira vinaka na luvedra nira se gonedramidrami me yacova nira sa itabagone.
French[fr]
DES parents dévoués prennent soin de leurs fils et de leurs filles quand ils sont bébés, tout au long de leur enfance et durant leur adolescence.
Ga[gaa]
FƆLƆI ni etuu amɛhe amɛha lɛ tsɔseɔ amɛbii kɛjɛɔ amɛbifabii abeaŋ kɛtsɔɔ amɛgbekɛbiiashi kɛ amɛblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
KAARO aika tatangira, a nabeakinia raoi natiia mangke a merimeri, ngke a ikawai riki, ao ngke a roko n te roro ae tebwi tabun te ririki.
Gun[guw]
MẸJITỌ owanyinọ lẹ nọ penukundo ovi yetọn lẹ go sọn whenue yé yin viyẹyẹ kakajẹ whenue yé biọ aflanmẹ.
Hausa[ha]
IYAYE da suka keɓe kansu suna renon ’ya’yansu tun suna jarirai, sa’ad da suke yarantaka, da kuma sa’ad da suka balaga.
Hebrew[he]
הורים מסורים דואגים לילדיהם בינקותם, בילדותם ובשנות העשרה שלהם.
Hiligaynon[hil]
GINAPADAKU sang matutom nga mga ginikanan ang ila mga kabataan halin sa pagkalapsag, pagkabata, kag pagkatin-edyer.
Hiri Motu[ho]
TAMA SINA namodia be edia natudia idia beibi, maragi bona matamata neganai idia naria.
Croatian[hr]
POŽRTVOVNI roditelji brinu o svojim potomcima dok su bebe, djeca i tinejdžeri.
Haitian[ht]
PARAN ki devwe pran swen pitit yo depi lè yo tibebe, rive jis lè yo depase adolesans yo.
Hungarian[hu]
AZ ODAADÓ szülők gondoskodnak gyermekükről csecsemőkorától a gyermekévein át egészen a kamaszkora végéig.
Armenian[hy]
ՆՎԻՐՎԱԾ ծնողներն իրենց երեխաներին վաղ մանկությունից պահում– մեծացնում ու հասցնում են մինչեւ պատանեկություն։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՁՆԱՆՈՒԷՐ ծնողները իրենց զաւակները կը խնամեն մանկութենէն մինչեւ պատանեկութեան տարիները։
Indonesian[id]
ORANG TUA yang saleh mengasuh anak-anak mereka sejak masa bayi hingga kanak-kanak dan usia remaja.
Igbo[ig]
NDỊ nne na nna ji ọrụ ha kpọrọ ihe na-azụ ụmụ ha site na mgbe ha bụ ụmụ ọhụrụ ruo mgbe ha dị afọ iri na ụma.
Iloko[ilo]
DAGITI napasnek a nagannak tarabayenda dagiti annakda bayat ti kinamaladaga, kinaubing, ken kinatin-edyerda.
Icelandic[is]
TRYGGIR foreldrar hlúa að börnum sínum allt frá fæðingu og fram yfir unglingsárin.
Isoko[iso]
EYEWỌ nọ e roma kẹ a rẹ yọrọ emọ rai no unuevie ze ruọ emaha jẹ ruọ uzoge.
Italian[it]
I GENITORI devoti allevano i figli durante l’infanzia, la fanciullezza e l’adolescenza.
Japanese[ja]
愛情深い親は,成長段階に応じて必要なものを与えつつ子どもを養育します。
Georgian[ka]
მოსიყვარულე მშობლები შვილების აღზრდაზე მათი დაბადებიდან ზრუნავენ და ამის კეთებას ბავშვობისა და მოზარდობის პერიოდშიც აგრძელებენ.
Kongo[kg]
BIBUTI ya mbote kesansaka bana na bo mbote banda na bumwana, na buleke, mpi na butoko.
Kazakh[kk]
СҮЮШІ ата-ана балаларын нәресте кезінде, балалық және жасөспірім шағында бағып-қағады.
Kalaallisut[kl]
ANGAJOQQAAT asannittut qitornatik naalungiarsuuneranniit inersimasunngornissaannut isumassortarpaat.
Korean[ko]
헌신적인 부모들은 자녀들이 유아기일 때부터 아동기를 거쳐 십대에 이르기까지 자녀들을 양육합니다.
Kaonde[kqn]
BANSEMI ba butemwe bakomesha baana babo kufumatu ku bulukeke, bwanyike, kufikatu ne ku bunsongwalume ne bunsongwakazhi bwabo.
Kyrgyz[ky]
МЭЭРИМДҮҮ ата-эне балдарын ымыркайынан бой тарткан кезине чейин бапестеп багат.
Ganda[lg]
ABAZADDE abafaayo balabirira abaana baabwe okuviira ddala mu buwere n’okutuukira ddala mu myaka egy’obuvubuka bwabwe.
Lingala[ln]
BABOTI babomaka nzoto mpo na koleisa bana na bango ntango babotami, ntango bazali mike, mpe ntango bazali kokola.
Lozi[loz]
BASHEMI ba ba lata hahulu bana ba bona ba ba utanga kwa bumbututu, bwanana, ni mwa ndea.
Lithuanian[lt]
ATSIDAVĘ tėvai rūpinasi vaikais per visą jų kūdikystę, vaikystę, paauglystę.
Luba-Katanga[lu]
BAMBUTWILE bepāne balelanga babo bana tamba ku bwanuke, ku bunkasa, kutūla ne ku bunsongwa bwabo.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI badi banange bana babu batu babakebela biakudia ne babakuba kutuadijila patshidibu mu maboko, padibu batantamana ne padibu balua bansonga.
Luvale[lue]
VISEMI vamwaza veji kulelanga vana vavo kufuma kuukemba swi nakuukweze wavo.
Lushai[lus]
NU LEH PA inpumpêk takte chuan an fate chu an sên lai, naupan lai, leh tleirâwl chhuah lai thlengin an enkawl a.
Latvian[lv]
GĀDĪGI vecāki rūpējas par savām atvasēm zīdaiņu vecumā, bērnībā un pusaudžu gados.
Morisyen[mfe]
BANN parents bien dévoué prend soin zot zenfants depuis zot tipti ziska ki zot vinn adolescents.
Malagasy[mg]
MIKARAKARA ny zanany ny ray aman-dreny mahafatra-po mandritra ny fahazazan’izy ireo, sy ny taona maha zatovo azy.
Marshallese[mh]
JEMEN im jinen ajiri ro retiljek rej kejbãrok im katakin ajiri ro nejiir jen ien ke rej niñniñ, ajiri, im jodikdik.
Macedonian[mk]
РОДИТЕЛИТЕ што им се посветени на своите деца се грижат за нив додека тие се доенчиња, во детството и во тинејџерските години.
Malayalam[ml]
അർപ്പിതരായ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ ശൈശവത്തിലും ബാല്യത്തിലും കൗമാരത്തിലും പോറ്റിവളർത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
ХАЛАМЖТАЙ эцэг эх үр хүүхдээ төрсөн цагаас нь асарч өсгөдөг.
Mòoré[mos]
ROAGDB nins sẽn nong b kambã wʋsgã geta b yell b peelmẽ, b yãadem la b bi-bɩɩlem wakate.
Marathi[mr]
आईवडील आपल्या मुलांची अगदी तान्हेपणापासून, त्यांच्या बालपणात आणि किशोरवयातही प्रेमाने काळजी घेतात.
Maltese[mt]
ĠENITURI devoti jieħdu ħsieb uliedhom matul l- infanzja, it- tfulija, u ż- żgħożija.
Norwegian[nb]
HENGIVNE foreldre drar omsorg for barna sine fra barna blir født, etter hvert som de vokser til, og når de kommer i tenårene.
Ndonga[ng]
OVADALI ovadiinini ohava tekula ovana vavo okudja kouhanana fiyo omomido omulongo nasha.
Niuean[niu]
NE FEAKI hake he tau matua fakamoli e fanau ha lautolu tali mai he mukemuke, vaha tama, mo e he tau tau fuata ikiiki.
Dutch[nl]
TOEGEWIJDE ouders verzorgen hun kinderen vanaf hun geboorte totdat ze volwassen zijn.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI bao ba ratago bana ba bona kudu ba ba hlokomela boseeng, bjaneng le nywageng ya mahlalagading.
Nyanja[ny]
MAKOLO odzipereka amasamalira ndi kuteteza ana awo kuyambira ali makanda mpaka pamene akukula kufika paunyamata.
Ossetic[os]
ХОРЗ ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты фӕхъомыл кӕнынц, фӕаудынц сыл.
Pangasinan[pag]
PAPABALEGEN na saray debosyonadon atateng so ananak da manlap ud kapangiyanak, inkaugaw, anggad pagmaliw dan katayatdang.
Papiamento[pap]
MAYORNAN dediká ta perkurá pa nan yunan for di ora nan ta beibi, tambe durante nan infansia i adolesensia.
Pijin[pis]
PARENTS wea garem love lukaftarem pikinini bilong olketa taem olketa baby, pikinini, and teenager.
Polish[pl]
KOCHAJĄCY rodzice otaczają troską swe dzieci, gdy te są niemowlętami, gdy dorastają i gdy zbliżają się do pełnoletności.
Pohnpeian[pon]
PAHPA oh nohno kan kin poaden apwalih neirail seri pwelel, ekis laudla, oh lel ni ahr wialahr mwahnakapw oh peinakapw.
Portuguese[pt]
PAIS dedicados cuidam dos filhos durante a infância e a adolescência.
Rundi[rn]
ABAVYEYI b’abanyabwira barabungabunga abana babo mu buhinja, mu bwana no mu myaka y’ubuyabaga.
Romanian[ro]
PĂRINŢII devotaţi au grijă de copiii lor până când aceştia devin adulţi.
Russian[ru]
ЛЮБЯЩИЕ родители заботятся о своих детях и младенческого, и дошкольного, и подросткового возраста.
Kinyarwanda[rw]
ABABYEYI bakunda abana babo babitaho kuva bakiri impinja, ari ibitambambuga kugeza igihe babaye ingimbi n’abangavu.
Sinhala[si]
ප්රේමණීය දෙමාපියෝ තමන්ගේ දරුවන්ව බාල වියේදී, ළමා වියේදී හා නහඹර වියේදී ආදරයෙන් රැකබලා ගනිති.
Slovak[sk]
OBETAVÍ rodičia sa starajú o svoje deti od narodenia až po dospelosť.
Slovenian[sl]
DOBRI starši skrbijo za svoje otroke vse od zgodnjega otroštva pa do konca najstniške dobe.
Shona[sn]
VABEREKI vakazvipira vanorera vana vavo kubvira muucheche, muuduku, nomukuyaruka.
Albanian[sq]
PRINDËRIT e devotshëm kujdesen për fëmijët gjatë foshnjërisë, gjatë fëmijërisë dhe gjatë adoleshencës.
Serbian[sr]
PREDANI roditelji brinu o svojoj deci kada se rode, tokom njihovog detinjstva i kada već postanu tinejdžeri.
Sranan Tongo[srn]
PAPA nanga mama di lobi den pikin fu den, e sorgu den bun te den na nyofi pikin ete, den e sorgu gi den na ini den pikin-nengreten, èn te den tron tini.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba itetseng ba hlokomela bana ba bona boseeng, bongoaneng le lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
KÄRLEKSFULLA föräldrar tar hand om sina barn från det att de föds till dess de är i tonåren.
Swahili[sw]
WAZAZI wenye kujitoa huwalea watoto tangu utoto hadi miaka yao ya utineja.
Congo Swahili[swc]
WAZAZI wenye kujitoa huwalea watoto tangu utoto hadi miaka yao ya utineja.
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ รัก และ เป็น ห่วง ลูก จะ เลี้ยง ดู ลูก ๆ ของ ตน ตั้ง แต่ วัย ทารก เด็ก ตลอด จน กระทั่ง วัยรุ่น.
Tigrinya[ti]
ውፉያት ወለዲ ንደቆም ብሕጻንነቶም ከለዉን ዓዂኾም ቈልዑ ምስ ኰኑን ምስ ኰተቱን ይከናኸንዎም እዮም።
Tiv[tiv]
MBAMAREN mba civir Aôndo ka ve yese ônov vev iyev je zan zan ve kar vesen.
Tagalog[tl]
INAARUGA ng tapat na mga magulang ang kanilang mga anak sa panahon ng pagkasanggol, pagkabata, at sa mga taon ng pagbibinata’t pagdadalaga.
Tetela[tll]
AMBUTSHI wele la ngandji kokɛka anawɔ tatɛ lam’ekewɔ ashashi, tɔkɛndakɛnda polo ndo lam’akotshawɔ ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
BATSADI ba ba ineetseng ba tlhokomela bana ba bone go simolola fa e sa ntse e le masea go fitlha mo dingwageng tsa bone tsa bolesome.
Tongan[to]
‘Oku tauhi hake ‘e he ngaahi mātu‘a lī‘oá ‘enau fānaú mei he valevalé, kei si‘í, mo e ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
BAZYALI balyaabide balabalanganya bana babo kuzwa kubuvwanda, kubwana alimwi anobali bakubusi.
Tok Pisin[tpi]
OL PAPAMAMA i laikim tru ol pikinini bilong ol, ol i save lukautim gut ol kirap long taim ol i liklik yet na i go inap long taim ol i bikpela.
Turkish[tr]
SEVGİ dolu ana babalar çocuklarına bebeklikten gençlik dönemlerine kadar bakar, onları besler ve büyütürler.
Tsonga[ts]
VATSWARI lava nga ni rirhandzu va khathalela vana va vona ku sukela loko va ha ri tincece, va kala va ya va vana va kondlo-a-ndzi-dyi.
Tatar[tt]
ЯРАТУЧЫ әти-әниләр балалары сабый булганда да һәм яшүсмер булгач та алар турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
ŴAPAPI ŵakujipeleka ŵakusambizga ŵana ŵawo kwambira pa ŵanici.
Tuvalu[tvl]
E TAUSI ne mātua a‵lofa olotou tama‵liki i te taimi koi pepe ei ke oko eiloa ki te taimi ko talavou ei latou.
Twi[tw]
AWOFO a wɔyɛ nsi tete wɔn mma wɔ mmofraase, ne mmabunbere mu.
Tahitian[ty]
E AUPURU te mau metua itoito i ta ratou mau tamarii i te roaraa o te tamarii-rii-raa, te tamariiraa, e te taurearearaa.
Ukrainian[uk]
ВІДДАНІ батьки виховують своїх дітей змалку і до юних років.
Umbundu[umb]
OLONJALI vina okuti vakuacisola, vi tekula omãla vavo tunde vuñaña toke eci va kula.
Urdu[ur]
والدین اپنے بچوں کی پیدائش سے لیکر اُن کے بالغ ہونے تک پرورش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
VHABEBI vho ḓikumedzaho vha alusa vhana vhavho u bva hanani u vhuya u swika vha tshi vha miṅwahani ya vhufumi.
Vietnamese[vi]
CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.
Waray (Philippines)[war]
AN MAHIGUGMAON gud nga mga ginikanan nagmamangno ha ira mga anak tikang ha pagkaminasus-an, pagkabata, ngan ha pagkatinedyer.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu mātuʼa ʼofa ʼe nātou pusiaki tanatou fānau talu mai tanatou kei meamea ʼo aʼu ki tonatou lalahi.
Xhosa[xh]
ABAZALI abanenkathalo banyamekela abantwana babo ukususela ebusaneni ukuya kutsho kwiminyaka yeshumi elivisayo.
Yapese[yap]
GALLABTHIR e ma fonownag e bitir ni kab madway, nge ke ilal boch, nge pi duw ni ke fel’ yangaren.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òbí tó mọṣẹ́ níṣẹ́ máa ń tọ́ àwọn ọmọ wọn láti ìgbà ọmọdé jòjòló di ìgbà tọ́mọ bá tójúúbọ́, àní títí dìgbà tí wọ́n bá bàlágà.
Yucateco[yua]
LE UTSUL taatatsiloʼoboʼ ku yilik u tséentik u paalaloʼob tu chichniloʼob tak tu táankelmiloʼob.
Chinese[zh]
儿女呱呱坠地后,逐渐长大成为儿童以至青少年,慈爱的父母都一直用心养育他们。
Zande[zne]
AGU avunguagude naima fu tiyo tipa ngerafuo awiriyo, natona ka ngerafuo yo mbu yo nifogo yo, kini ndu nani kindi dati nunga yo nirukutu agude, na ho i nada ni nisosono agude.
Zulu[zu]
ABAZALI abazinikele banakekela umntanabo ewusana, eyingane, nalapho esengomusha.