Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar ongelukkig het party ongeërg of selfs sinies geraak oor herinneringe in verband met die belangrikheid om wakker te bly.
Amharic[am]
15 የሚያሳዝነው ግን አንዳንዶች ንቁ የመሆንን አስፈላጊነት በተመለከተ ለሚሰጡት ማሳሰቢያዎች ደንታ ቢስ ከመሆናቸውም በላይ ማስጠንቀቂያውን መስማት ሰልችቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ لكِنَّ ٱلْمُؤْسِفَ أَنَّ ٱلْبَعْضَ مَا عَادُوا يَعْبَأُونَ أَوْ حَتَّى بَاتُوا يَسْخَرُونَ مِنَ ٱلتَّذْكِيرَاتِ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِٱلْحَاجَةِ إِلَى ٱلْبَقَاءِ مُسْتَيْقِظِينَ.
Azerbaijani[az]
15 Təəssüflər olsun ki, bəziləri oyaq durmağın vacibliyi ilə əlaqədar deyilən xatırlatmalara laqeyd və hətta saymazyana yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
15 Pero, makamomondo, binabaliwala nin nagkapira o pinagdududahan pa ngani ninda an mga pagirumdom mapadapit sa pangangaipo na magdanay na puka.
Bemba[bem]
15 Ku ca bulanda, bamo tabangwako kabili balasuusha ne fyo batucinkulako pa lwa kuba abalola.
Bulgarian[bg]
15 За съжаление, някои са безразлични спрямо напомнянията да бъдем нащрек или дори се подиграват.
Bislama[bi]
15 Be sore tumas, samfala oli no tinghevi long ol advaes we yumi stap kasem se yumi mas lukaot gud oltaem, mo samfala oli no trastem advaes ya nating.
Bangla[bn]
১৫ কিন্তু, দুঃখের বিষয় হচ্ছে যে, কেউ কেউ জেগে থাকার প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধীয় অনুস্মারকগুলোকে হালকাভাবে নিয়েছে বা এমনকী সেগুলোর নিন্দা করেছে।
Cebuano[ceb]
15 Apan, ikasubo nga ang uban wala na manumbaling o nagtamay pa gani sa mga pahinumdom bahin sa panginahanglan nga magtukaw.
Chuukese[chk]
15 Iwe nge, solapan pwe ekkoch rese meefi atapwalapwalen ei fansoun, ra pwal mwo nge turunufaseei ewe kapasen ächchem pwe repwe mammasa.
Hakha Chin[cnh]
15 Ngaihchiat awk cu a cheu nih hliphlau tein um u timi ralrin peknak kha zei ah an rel lo asiloah a chimtu kha sual an phawt hna.
Seselwa Creole French[crs]
15 I malere pour dir toudmenm ki serten pa ni fatig zot ouswa zot menm kritik bann rapel konsernan lenportans pour reste eveye.
Czech[cs]
15 Je však smutné, že někteří berou připomínky, abychom zůstali bdělí, na lehkou váhu, nebo se na ně dokonce dívají s pohrdáním.
Chuvash[cv]
15 Шел пулин те хӑш-пӗрисем сыхӑ тӑмалла тесе асӑрхаттарса калани ҫине ҫӑмӑлттайлӑн е тата йӗрӗнчӗклӗн пӑхаҫҫӗ.
Danish[da]
15 Sørgeligt nok tager nogle dog let på eller har en kynisk holdning til påmindelserne om hvor nødvendigt det er at holde sig vågen.
German[de]
15 Leider reagieren einige inzwischen gleichgültig oder sogar sarkastisch, wenn dazu aufgefordert wird, wach zu bleiben.
Dehu[dhv]
15 Ngo ngazo pe, hetrenyi la itre xaa atr ka wange sixan maine ka thipetrije pena la itre nyine amekunë së göne la enyipiewekëne la troa hmek.
Ewe[ee]
15 Nublanuitɔe la, ame aɖewo megatsɔa ɖeke le ŋkuɖodzinya si nye be míanɔ ŋudzɔ la me o alo woɖea ɖeklemi nya mawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
15 Edi ndusụk owo idaha edidu ke ukpeme ke akpan n̄kpọ, ẹkam ẹda ẹnam n̄kpọ usak imam.
Greek[el]
15 Δυστυχώς, όμως, μερικοί έχουν υιοθετήσει αδιάφορη ή ακόμη και κυνική στάση απέναντι στις υπενθυμίσεις που επισημαίνουν την ανάγκη για επαγρύπνηση.
English[en]
15 Sadly, though, some have become casual or even cynical about reminders concerning the need to stay awake.
Spanish[es]
15 Lamentablemente, cuando en la congregación se hacen recordatorios sobre la necesidad de mantenerse alerta, hay quienes adoptan una actitud despreocupada o incluso burlona y escéptica.
Estonian[et]
15 Kahjuks on mõned muutunud ükskõikseks või isegi küüniliseks meeldetuletuste suhtes püsida ärkvel.
Persian[fa]
۱۵ متأسفانه، برخی نسبت به هشدار مهربانانهٔ «بیدار بمانید» بیاعتنا شدهاند یا حتی چنین هشداری را تمسخر میکنند.
Finnish[fi]
15 Valitettavasti jotkut ovat kuitenkin tulleet välinpitämättömiksi tai jopa ivallisiksi niiden muistutusten suhteen, jotka koskevat tarvetta pysyä valveilla.
Fijian[fj]
15 E ka ni rarawa ni so era sega ni kauaitaka se ra vakatitiqataka na veivakadreti meda yadra tiko.
French[fr]
15 Malheureusement, certains ont fini par prendre à la légère les appels à la vigilance et même par devenir sceptiques.
Ga[gaa]
15 Dɔlɛ sane ji akɛ, wɔteŋ mɛi komɛi enaaa hiɛdɔɔ ni yɔɔ kaimɔi ni akɛhaa wɔ akɛ wɔya nɔ wɔsara lɛ he, loo amɛwieɔ amɛshiɔ kaimɔi nɛɛ po.
Gilbertese[gil]
15 Ma e kananokawaki bwa a a tia tabeman n nanokokoraki ibukini kakawakin taiani kauring ke n aki mutiakina riain te teimatoa n tantani.
Guarani[gn]
15 Pyʼỹinte kongregasiónpe oñemeʼẽ ñandéve konsého ñañatende porã hag̃ua jaikóvo, péro oĩ umi nopenáiva, oñembohorýva ha ndogueroviáiva upéva.
Gujarati[gu]
૧૫ પણ દુઃખની વાત એ છે કે આ ચેતવણી અમુક લોકો ધ્યાનમાં લેતા નથી. અરે, શ્રદ્ધામાં અડગ રહેવા વારંવાર ઉત્તેજન આપવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ હસી કાઢે છે.
Gun[guw]
15 Ṣigba, e blawu dọ mẹdelẹ ma nọ kiyana nuflinmẹ he gando nuhudo lọ nado gbọṣi nukle go lẹ bo tlẹ sọ nọ tindo ayihaawe gando yé go.
Hausa[ha]
15 Amma abin baƙin ciki, wasu ba su damu ba ko kuma suna ba’a game da tunasarwa na kasancewa a faɗake.
Hebrew[he]
15 אולם, למרבה הצער, יש אשר מתייחסים בקלות ראש או אף בציניות לתזכורות בדבר הצורך להישאר ערים.
Hindi[hi]
15 मगर अफसोस कि जब जागते रहने के बारे में याद दिलाया जाता है, तो कुछ लोग इस बात को लापरवाही से लेते हैं, यहाँ तक कि शक की नज़र से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Apang makapasubo nga wala ginaserioso ukon negatibo pa gani ang pagtamod sang iban sa mga pahanumdom nga magpabilin nga magbantay.
Hiri Motu[ho]
15 To, taunimanima haida be idia gima lasi bona hakaua herevadia idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
15 Nažalost, neki olako shvaćaju ili čak preziru opomenu da ostanemo budni.
Haitian[ht]
15 Malerezman, gen moun ki aji yon fason ki montre yo pa vrèman pran konsèy yo ba yo pou yo pa kite dòmi pran yo a oserye e ki menm pa kwè gen rezon valab pou yo ba yo konsèy sa a.
Hungarian[hu]
15 Sajnos azonban néhányan félvállról veszik, sőt cinikusan fogadják az éberségre sarkalló emlékeztetőket.
Armenian[hy]
15 Ցավոք, սակայն, ոմանք լուրջ չեն վերաբերվում Աստծու Խոսքի նախազգուշացումներին եւ նույնիսկ արհամարհում են արթուն մնալու հիշեցումները։
Indonesian[id]
15 Namun, sungguh menyedihkan, ada orang-orang yang kurang peduli atau bahkan bersikap sinis terhadap pengingat-pengingat mengenai perlunya tetap sadar.
Igbo[ig]
15 Ma, ọ dị mwute na ụfọdụ ejighị ncheta a na-echetara anyị ka anyị mụrụ anya akpọrọ ihe, ebe ndị ọzọ na-eleda ya anya.
Iloko[ilo]
15 Ngem nakalkaldaang ta dadduma ti saan a maseknan wenno negatiboda pay ketdi kadagiti pammalagip a masapul nga agtalinaedtayo a siririing.
Isoko[iso]
15 Rekọ u yoma gaga inọ, ahwo jọ a bi gbabọkẹ hayo tubẹ siọ ehrẹ nọ a be kẹ omai kpahe epanọ o r’oja te re ma jaja aro vi.
Italian[it]
15 Purtroppo, però, alcuni sono diventati indifferenti, se non addirittura scettici, nei confronti dei ripetuti avvertimenti che sottolineano il bisogno di stare svegli.
Japanese[ja]
15 それでも,残念なことに,ある人たちは,目ざめているようにという諭しに対して無頓着になり,冷笑的にさえなってしまいました。
Georgian[ka]
15 სამწუხაროდ, ზოგი არაფრად აგდებს, ან უფრო უარესი, ცინიკურად უყურებს სულიერ სიფხიზლესთან დაკავშირებულ ღვთის შეხსენებებს.
Kongo[kg]
15 Yo kele mawa na kumona nde bantu yankaka ketulaka ve dikebi to nkutu kemonaka ve mfunu ya bangibusa ya kemonisaka mfunu ya kubikala meso ya kukangula.
Kuanyama[kj]
15 Ndele shinyikifa oluhodi, vamwe kave na ko nasha ile hava kembaula nokuli omadimbulukifo oo hatu pewa e na sha nokukala oupafi.
Kazakh[kk]
15 Өкінішке қарай, кейбір мәсіхшілер сергек болуға қатысты ескертулерге атүсті немесе тіпті сын көзбен қарайды.
Kalaallisut[kl]
15 Ajoraluartumilli kristumiut ilaat eqqumasariaqarneq pillugu eqqaasitsissutinik sumiginnaasalersimapput imaluunniit allaat isornartorsiuisalersimallutik.
Kannada[kn]
15 ಆದರೂ ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅಥವಾ ದುರ್ಲಕ್ಷಿಸಿರುವುದು ಸಹ ವಿಷಾದನೀಯ.
Korean[ko]
15 하지만 유감스럽게도 어떤 사람들은 깨어 있어야 할 필요성을 일깨워 주는 말씀에 대해 가볍게 생각하거나 빈정댑니다.
Kaonde[kqn]
15 Nangwa byonkabyo, kya bulandatu ke kya kuba’mba bamo kechi batako muchima ku byo bebajimunako pa mambo a kwikala balaba ne.
Kwangali[kwn]
15 Vamwe kapi vana kara nosinka ndi awo kuna kuncenuna hepero zeyi natu vangararera.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Diankenda kikilu vo, akaka bevezanga lulukisu lwa kwamanana yingila.
Kyrgyz[ky]
15 Бирок, өкүнүчтүүсү, айрымдар сергек болууга байланыштуу берилген эскертүүлөргө көп деле маани бербей, атүгүл таптакыр капарына албай калышат.
Ganda[lg]
15 Naye eky’ennaku kiri nti abamu tebassizzaayo mwoyo ku kulabula okutukubiriza okusigala nga tuli bulindaala.
Lingala[ln]
15 Kasi likambo ya mawa, bakristo mosusu bazali kokipe lisusu te makebisi oyo emonisi ntina ya kosɛnzɛla, to bazali kutu nde kotyola yango.
Lozi[loz]
15 Kono ka bumai, ba bañwi ba keshebisize likupuliso za kuli lu tone kamba mane ku li sheununa.
Lithuanian[lt]
15 Į raginimą likti budriems kai kurie, deja, žiūri atsainiai ar net su pašaipa.
Luba-Katanga[lu]
15 Ino yō bulanda, bamo bamwene bino bivulujo bilombola kamweno ka kwikadila badyumuke bu kebibatalepo, bakwabo bebifutulula.
Luba-Lulua[lua]
15 Diakabi, bamue kabatshiena nadi bualu anyi bakadi bela malu adibu batuvuluija bua kushala badimuke mpata.
Luvale[lue]
15 Chaluvinda hakuwana nge vatu vamwe vanakuhombwanyisa chipwe kuliula vyuma vanakuvanukisa mangana vapwenga vakutona.
Lunda[lun]
15 Chawushona, antu amakwawu hiyashañaku maana hela hiyetejaña kufumba kwakuyanukisha nawu ekali asoñamaku.
Luo[luo]
15 Kata kamano, gima lit en ni, nitie jomoko maok osekawo gik miparonwa gi pek, kata giketo kiawa kabe dwarore ni wasiki ka warito.
Lushai[lus]
15 Mahse, lungchhiatthlâk takin ṭhenkhat chuan harhvâng taka awm a ngaihzia hriattîrnate chu an ngai pawimawh lo emaw, an deusawh emaw a.
Latvian[lv]
15 Diemžēl dažiem ir izveidojusies nevērīga vai pat ciniska attieksme pret atgādinājumiem palikt garīgā nomodā.
Malagasy[mg]
15 Na dia mampahatsiahy aza anefa izy hoe mila mifoha hatrany isika, dia mampalahelo fa lasa tsy miraharaha an’izany ny sasany, na maneso mihitsy.
Marshallese[mh]
15 Bõtab, ekaburomõjmõj bwe jet rar oktõk im jab kwalok air itoklimo im bareinwõt rar kõrraati nan in kakememej ko kin aikwij eo ñõn ar ekil wõt.
Malayalam[ml]
15 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഉണർന്നിരിക്കാനുള്ള ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ ചിലർ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു, ചിലർ അതിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Гэтэл зарим хүн сонор сэрэмжтэй байх тухай сануулгыг эс хайхрах юм уу, тэр байтугай элэг доог болгодог нь харамсалтай.
Mòoré[mos]
15 Zu-bʋko, baa ne b sẽn keoogd tõnd tɩ d modg n gũ wã, neb kẽer baas n maanda b toor kae, wall b pʋd n yetẽ tɩ pa sɩd ye.
Marathi[mr]
१५ पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे काही जण जागृत राहण्याविषयीच्या सल्ल्याबद्दल उडवाउडवीची, शंकेखोर वृत्ती दाखवू लागले आहेत.
Maltese[mt]
15 Però, b’sogħba, xi wħud saru indifferenti jew saħansitra xettiċi dwar it- tfakkiriet rigward il- bżonn li nibqgħu mqajmin.
Burmese[my]
၁၅ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာ အချို့သူတို့သည် နိုးနိုးကြားကြားနေကြပါဟူသော သတိပေးချက်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားလာကြ သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ပြောဆိုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Det er dessverre noen som etter hvert er blitt kyniske eller har begynt å ta lett på de påminnelsene vi får om å holde oss våkne.
Nepali[ne]
१५ तर दुःखको कुरा, कसै-कसैले जागा रहनुपर्ने आवश्यकताबारे दिइएका सम्झौटालाई मतलबै नराख्ने वा शङ्कासमेत गर्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
15 Shinikitha oluhodhi, nonando ongawo, yamwe kaaye na ko we nasha nenge nokuli ya dhina omadhimbulukitho ge na ko nasha nokukala ya tonata.
Niuean[niu]
15 Ka e momoko ai, kua fakateaga po ke nakai manamanatu e falu ke he tau fakamanatuaga hagaao ke he lata ke mataala tumau.
Dutch[nl]
15 Helaas zijn sommigen onverschillig of zelfs cynisch gaan reageren als ze aan de noodzaak worden herinnerd wakker te blijven.
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, ka maswabi ba bangwe ba ile ba dula ba se šedi goba gaešita le go hlokomologa dikgopotšo tša mabapi le bohlokwa bja go dula re phakgame.
Nyanja[ny]
15 Komabe n’zomvetsa chisoni kuti anthu ena sakhudzidwa n’komwe ndiponso amakayikira malangizo akuti tiyenera kukhala maso.
Nyaneka[nyk]
15 Anthi, vamwe kavesuku ine vatomba omahinangeleso tupewa konthele yokukala tyalunguka.
Oromo[om]
15 Haataʼu malee, namoonni tokko tokko yaadachiisa dammaqinaan eeguun barbaachisaa taʼuusaa ilaalchisee kennamuuf, dantaa kan hin qabne ykn kan shakkan taʼuunsaanii nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ, хъыгагӕн, иуӕй-иутӕм нымады дӕр нӕу, Хуыцау нӕ кӕй фӕдзӕхсы, цӕмӕй къӕрцхъус уӕм, уый.
Panjabi[pa]
15 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸ਼ੱਕ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Balet makapaermen ta imbaliwala odino agsinisia na arum iray panonot nipaakar ed kablian na pansiansian aliing.
Papiamento[pap]
15 Pero lamentablemente, tin algun ruman ku últimamente ta reakshoná na un manera indiferente òf asta ku bofon i duda ora nos haña rekordatorio pa keda alerta.
Palauan[pau]
15 Ngklengiterreng e le a rebebil a mla mo diak el kerekikl me a lechub e te oumededenger er a uleklatk el kmo ngkired el melemolem el mengkar.
Pijin[pis]
15 Staka taem iumi herem iumi mas gohed wekap, bat sorre samting nao, samfala isisi nomoa or no tinghae long datwan.
Polish[pl]
15 Niestety, niektórzy przestali zważać na zachęty do czujności, a nawet zaczęli wypowiadać się o nich z lekceważeniem.
Pohnpeian[pon]
15 E kansensuwed pwe ekei kin soukautih de peikasalki mehn kataman kan me pid anahnepen pepehd oh mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
15 Infelizmente, porém, alguns se tornaram indiferentes, ou até mesmo cínicos, com relação aos lembretes da necessidade de permanecer desperto.
Quechua[qu]
15 Pero llakikïpaqqa, congregacionchö mäkoq mäkoqlla kanapaq willamashqapis wakinkuna mana creiyanqan y imapis mana qokuyanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Rikchan-rikchanlla kanamanta congregacionpi yuyarichiwaptinchikmi, wakinkuqa kaqpaqpas hapinkuchu otaq burlakunku.
Cusco Quechua[quz]
15 Diospa llaqtanpiqa uyarillanchismi “makilla kashaychis” nisqa yuyaychayta, chhaynataña niwashaqtinchispas wakin cristianokunaqa manan allinpaqchu chayta hap’inku.
Rundi[rn]
15 Ariko rero, birababaje kubona hari abafashe minenerwe canke mbere barakekeranya ku bijanye n’ivyibutswa bitwereka ko dukeneye kuguma turi maso.
Ruund[rnd]
15 Cha ushon, antu amwing ashikedin ku kusend nich usey ukemp kubabesh kwa kucha kumes ni ashikedil ku kwikal akad ritiy.
Romanian[ro]
15 Totuşi, din nefericire, unii au ajuns să fie indiferenţi sau chiar sceptici cu privire la aducerile aminte referitoare la necesitatea de a rămâne treji.
Russian[ru]
15 Но к сожалению, некоторые пренебрежительно и даже цинично относятся к напоминаниям о необходимости бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikibabaje ariko, bamwe babifashe nk’aho bitabareba cyangwa ntibemere ibyo twibutswa ku birebana n’impamvu dukeneye kuba maso.
Sango[sg]
15 Me mawa ni ayeke so, dango bê so ahunda ti tene e lango pëpe, ambeni asara sanka ni wala même ala he ni na ngia.
Sinhala[si]
15 සෝදිසියෙන් සිටීම සඳහා ලබා දෙන මතක් කිරීම් සමහරුන් සුළුවටගැනීම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
15 Žiaľ, niektorí si prestali všímať pripomienky, že treba zostať bdelý, alebo k nim dokonca pristupujú skepticky.
Slovenian[sl]
15 Na žalost pa se nekateri nič več ne zmenijo za opomine, da morajo ostati budni, oziroma jih celo cinično zavračajo.
Samoan[sm]
15 E faanoanoa ona ua lē manatu mamafa nisi, pe e faalētalitonu i faamanatu o loo aumai e faatatau i le manaʻomia pea ona mataala.
Shona[sn]
15 Zvisinei, zvinosuwisa kuti vamwe vanhu vanototora sedambe zviyeuchidzo zvatinopiwa kuti tirambe takamuka.
Albanian[sq]
15 Mirëpo, disa janë treguar indiferentë, madje cinikë ndaj përkujtuesve lidhur me nevojën për të qëndruar zgjuar.
Serbian[sr]
15 Međutim, neki su nažalost postali ravnodušni ili cinični prema upozorenjima da treba da ostanemo budni.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma a sari fu taki dati son sma no e broko den ede nanga den warskow di den e kisi fu tan na ai, èn son sma e spotu srefi nanga den warskow dati.
Swati[ss]
15 Kuyadzabukisa kutsi labanye abanaki nobe babhonca tindlebe ekulaleleni tikhumbuto letimayelana neticondziso tekutsi sihlale siphapheme.
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, ka masoabi ba bang ba khella fatše kapa ba khesa likhopotso tse reng ho hlokahala hore re lule re falimehile.
Swedish[sv]
15 Men sorgligt nog tar en del lätt på påminnelserna om att hålla sig vaken och blir rentav cyniska.
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, kwa kusikitisha wengine hawajali au hata wanapuuza vikumbusho vya kuendelea kukaa macho.
Congo Swahili[swc]
15 Hata hivyo, kwa kusikitisha wengine hawajali au hata wanapuuza vikumbusho vya kuendelea kukaa macho.
Tamil[ta]
15 ஆனால், வருத்தகரமான விஷயம் என்னவென்றால், விழிப்புடன் இருக்கும்படி சொல்லப்படும் எச்சரிப்புகளை இன்று சிலர் அசட்டை செய்துவிடுகிறார்கள், அதுமட்டுமா, சந்தேகிக்கவும் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Triste katak ema kristaun balu ladún hafolin avizu atu matan-moris nafatin.
Telugu[te]
15 విచారకరంగా, మెలకువగా ఉండాలనే విషయం గుర్తుచేయబడినప్పుడు కొందరు దాన్ని పట్టించుకోలేదు లేదా నమ్మలేదు.
Thai[th]
15 อย่าง ไร ก็ ตาม น่า เสียดาย ที่ บาง คน ไม่ แยแส หรือ แม้ กระทั่ง เย้ย หยัน คํา เตือน เกี่ยว กับ ความ จําเป็น ที่ ต้อง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዜሕዝን ግን፡ ገሊኦም ሰባት ነቲ ንቑሓት ክንከውን ዚወሃበና መዘኻኸሪ ዕሽሽ ይብልዎ፡ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ይነቕፍዎ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Kpa kwagh ka a er i vihi yô, mbagenev mba kera we ikyo sha akaa a ka i shi umbur se ér se fa er i gbe u se u lu per la ga.
Turkmen[tk]
15 Gynansak-da, käbir adamlar geleňsizlik edip, oýa bolmaly diýen maslahata biperwaý garaýarlar.
Tagalog[tl]
15 Pero nakalulungkot, ipinagwawalang-bahala o ikinagagalit pa nga ng ilan ang mga paalaalang manatiling gising.
Tetela[tll]
15 Koko, lonyangu ko, anto amɔtshi mbeyaka ndjonga la wendjodi ndo diɔnyɔ lo waohwelo wendana l’ohomba wa sho mambalɛka.
Tswana[tn]
15 Le fa go ntse jalo, ka maswabi, bangwe ga ba tseye dikgakololo tsa gore re nne re disitse tsia kana ga ba bone bomasisi jwa dikgakololo tse di malebana le botlhokwa jwa go nna re tsogile.
Tongan[to]
15 Neongo ia ko e me‘a fakamamahí, kuo hoko ‘a e ni‘ihi ‘o ta‘ehoha‘a pe a‘u ‘o veiveiua fekau‘aki mo e ngaahi fakamanatu ki he fiema‘u ke hanganaki ‘ā‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba boobo, icuusisya ncakuti bantu bamwi tababikkili maano notuyeekezyegwa kuti tupakamane.
Papantla Totonac[top]
15 Lu nitlan, pero akxni kcongregación lichuwinankan pi lu xlakaskinka skgalalh natawilayaw, makgapitsi ni kuentajtlawakgo chu ni kanajlakgo.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol sori tru, sampela i no tingim ol dispela tok o ol i tok bilas long ol tok olsem yumi mas was i stap.
Turkish[tr]
15 Ancak ne yazık ki bazıları uyanık kalmak konusundaki hatırlatmalarla ilgili kayıtsız, hatta şüpheci bir tutum geliştirdiler.
Tsonga[ts]
15 Kambe, khombo ra kona van’wana a va na mhaka ni switsundzuxo leswi vulavulaka hi xilaveko xa ku tshama hi xalamukile kumbe va swi sandza.
Tatar[tt]
15 Әмма, кызганычка каршы, кайберәүләр үзләрен дорфа тотып, уяу булырга кирәк дигән искә төшерүләргә игътибар итми башлаган.
Tumbuka[tum]
15 Kweni cacitima nchakuti ŵanji ŵaleka kuŵikako mahara ku fundo yakuti tiŵe maso, ndipo ŵakususka na kususka wuwo.
Tuvalu[tvl]
15 Se mea fakafanoanoa, me i nisi tino ko se manava‵se io me ko fakata‵mala ki fakamasauaga e uiga ki te tumau i te mataala.
Twi[tw]
15 Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa binom mmu kae a wɔkae yɛn sɛ ɛho hia sɛ yɛkɔ so wɛn no aniberesɛm, anaasɛ wodi ho fɛw mpo.
Tahitian[ty]
15 Te tâhitohito ra hoi vetahi i te mau haamana‘oraa e vai ara noa aore ra aita e tâu‘a ra.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼux ta alel, pe kʼalal chichʼ vulesel ta joltik ta tsobobbail ti skʼan vikʼiluk jsatike, oy buchʼutik muʼyuk tstsakik ta venta, maʼuk noʼox taje, yuʼun chlabanvanik xchiʼuk solel mu xchʼunik.
Ukrainian[uk]
15 На жаль, дехто почав байдуже, а то й цинічно сприймати нагадування про потребу пильнувати.
Umbundu[umb]
15 Omanu vamue, cilo va sinila olonumbi vi tu vetiya oku lavulula.
Urdu[ur]
۱۵ تاہم، بڑے افسوس کی بات ہے کہ بعض مسیحی جاگتے رہنے کے متعلق آگاہیوں پر یا تو کوئی دھیان نہیں دیتے یاپھر اُن پر شُبہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Naho zwo ralo, zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vhathu a vha dzhieli nṱha kana vha a timatima khumbudzo dza uri ri dzule ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.
Wolaytta[wal]
15 SHin naagettidi deˈanaadan odettiya hassayissuwaa issoti issoti sheneho giyoogee woy ubba ammanennaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
15 Kondi, makasurubo nga an iba nagbabalewaray o naaaringit pa ngani kon ginpapahinumdoman nga kinahanglan magin mabinantayon.
Wallisian[wls]
15 Meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe meʼa noaʼi e ʼihi te ʼu fakatokaga ʼaē ke tou nonofo tōkakaga.
Xhosa[xh]
15 Okubuhlungu kukuba, abanye bazibetha ngoyaba bade bathethe ngokugculelayo ngezikhumbuzo zokuba sihlale siphaphile.
Yapese[yap]
15 Boch e girdi’ e dariy fan u wan’rad e puguran ni kan pi’ ngorad ni ngar pared ni yad ba od ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
15 Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé àwọn kan ti ń ṣiyè méjì nípa àwọn ìránnilétí tó ń jẹ́ ká rí ìdí tó fi yẹ ká máa wà lójúfò tàbí kí wọ́n má tiẹ̀ ka àwọn ìránnilétí náà sí rárá.
Yucateco[yua]
15 Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ, ken aʼalaʼak teʼ múuchʼulil maʼ u náayal u yóol máakoʼ, yaan máaxeʼ maʼatech u beetik u cuentai wa ku joʼopʼol u yaʼalik maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ.
Chinese[zh]
15 但很可惜,有些人对圣经的提醒渐渐掉以轻心,没有保持警醒,甚至怀疑起来。
Zande[zne]
15 Si nafu kina gberarago nga, kura aboro abingo agu tingidapai na nyanyakipaha i afuhe furani ki yawee ani naangera angera kindi te.
Zulu[zu]
15 Nokho, kuyadabukisa ukuthi abanye abasenandaba noma abasazethembi izikhumbuzo eziphathelene nesidingo sokuhlala bephapheme.