Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzdělávání musí být nastaveno tak, aby upoutalo pozornost lidí, aby vyslalo specifická poselství konkrétním cílovým skupinám v jejich dialektech.
Danish[da]
Oplysningen skal udformes, så den rækker ud og fanger folks opmærksomhed, og så den retter skræddersyede budskaber til specifikke målgrupper på deres eget sprog.
German[de]
Aufklärung muss aktiv um Aufmerksamkeit werben, muss differenzierte Zielgruppen in deren Sprache und mit individuellen Botschaften ansprechen.
English[en]
Education must be designed to reach out and capture people's attention, to address tailored messages to specific target groups in their own vernacular.
Spanish[es]
La educación debe diseñarse de modo que llegue a la gente y capte su atención; hay que adaptar los mensajes a los destinatarios y emitirlos en su propio lenguaje.
Finnish[fi]
Valistusta on suunniteltava niin, että se tavoittaa ihmiset ja heidän huomionsa ja jotta räätälöidyt viestit tavoittavat erityiset kohderyhmät näiden omalla kielellä.
French[fr]
L'information doit être conçue de sorte à toucher les gens et attirer leur attention, à adresser des messages adaptés à des groupes cibles bien précis dans leur langage.
Hungarian[hu]
Az oktatást úgy kell alakítani, hogy elérje és megragadja az emberek figyelmét, specifikus célcsoportokhoz személyre szabott, számukra érthető üzeneteket kell megfogalmazni.
Lithuanian[lt]
Švietimas turi būti taip suplanuotas, kad pasiektų ir atkreiptų žmonių dėmesį, kad pritaikyta informacija suprantama ir įprasta kalba pasiektų specialias tikslines grupes.
Latvian[lv]
Izglītības programmas ir jāizstrādā tā, lai tās sasniegtu un saistītu cilvēku uzmanību, lai īpaši piemērotas vēstis sasniegtu attiecīgās mērķgrupas viņu dzimtajā valodā.
Dutch[nl]
De voorlichting moet erop gericht zijn actief de aandacht te trekken en de verschillende doelgroepen op gerichte wijze in hun eigen taal aanspreken.
Polish[pl]
Musi ona być tak zaprojektowana, aby przyciągała uwagę ludzi, kierować specjalne wiadomości do poszczególnych grup docelowych w ich języku ojczystym.
Portuguese[pt]
A educação tem de alcançar as pessoas e captar a sua atenção; tem de personalizar as mensagens dirigidas a grupos-alvo específicos, expressando-as no vernáculo próprio dos destinatários.
Slovak[sk]
Vzdelávanie musí byť nastavené tak, aby upútalo pozornosť ľudí, aby vyslalo špecifické posolstvo konkrétnym cieľovým skupinám v ich dialektoch.
Slovenian[sl]
Izobraževanje je treba oblikovati tako, da pritegne pozornost ljudi in pošilja prilagojena sporočila različnim ciljnim skupinam v jeziku, ki ga razumejo.
Swedish[sv]
Utbildningen måste utformas för att nå ut och fånga människors uppmärksamhet och skräddarsydd information måste riktas till specifika målgrupper på deras egna vardagsspråk.