Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان لديك فشل احتقاني حاد في القلب ، من الممكن أن ينزف نصف لتر من الدم منك بفتح وريد في الذراع، مما يتيح لك إعداد أوراق خام ديجيتاليس ومن ثم يعطيك الأكسجين بخيمة.
Bulgarian[bg]
Ако имате остра сърдечна недостатъчност, може да ви източат пинта кръв, като отворят вената на ръката ви, давайки ви препарат от суров лист на дигиталис и след това ви дадат кислород с маска.
Danish[da]
Hvis du havde akut hjertesvigt, kunne de tape en halv liter blod fra dig, ved at åbne en pulsåre på armen og give dig knuste blade fra planten fingerbøl og lægge dig i et ilttelt.
German[de]
Eine akute Herzinsuffizienz konnten sie behandeln, indem sie einen halben Liter Blut schröpften, indem sie eine Vene am Arm öffneten, ein Präparat aus den Blättern des Fingerhuts verabreichten und einen dann in ein Sauerstoffzelt steckten.
English[en]
If you had an acute congestive heart failure, they could bleed a pint of blood from you by opening up an arm vein, giving you a crude leaf preparation of digitalis and then giving you oxygen by tent.
Spanish[es]
Si uno padecía de insuficiencia cardíaca congestiva, podían extraer medio litro de sangre abriendo una vena del brazo, darte una preparación de hojas crudas de digitalis y luego colocarte en una tienda de oxígeno.
French[fr]
Si vous aviez une insuffisance cardiaque, ils pouvaient vous vider d'un demi-litre de sang en vous ouvrant une veine du bras, vous administrant une préparation grossière de feuilles de digitale pourpre puis en vous plaçant dans une tente à oxygène.
Hebrew[he]
אם סבלת מאי-ספיקת-לב חמורה, הם יכלו להקיז ממך כחצי-ליטר דם ע"י פתיחת וריד בזרוע, לתת לך חליטה גסה של עלי אצבעונית ואז לכסות אותך באוהל חמצן.
Italian[it]
Per un problema cardiaco di congestione acuta ti avrebbero prelevato una pinta di sangue aprendoti una vena del braccio, e poi dato una preparazione di foglie crude di digitalina, e infine ti avrebbero messo sotto una tenda a ossigeno.
Korean[ko]
만약 심각한 충혈성 심부전 증상이 있다면, 의사들은 팔 정맥에서 상당한 양의 피를 채혈을 하고, 강심제를 주입하면서 거즈를 통해 산소를 공급합니다.
Dutch[nl]
Als je een acuut hartfalen had, konden ze een liter van je bloed afnemen door een ader in je arm te openen, of je een ruwe digitalisbereiding geven, gevolgd door zuurstof via een tent.
Polish[pl]
Przy ostrym zawale serca mogli ci upuścić litr krwi przez otwarcie żyły ramiennej, stosując surowy preparat liści naparstnicy i namiot tlenowy.
Portuguese[pt]
Se fosse uma insuficiência cardíaca congestiva aguda, podiam retirar meio litro de sangue abrindo uma veia do braço, dar uma preparação em bruto de folhas de digitalis e depois dar oxigénio dentro duma tenda.
Romanian[ro]
Dacă aveai insuficiență cardiacă congestivă, puteau să îți ia 0,5l de sânge, deschizându-ți o venă din braț, îți aplicau o tinctură din frunze de degețel și erai pus într-un cort de oxigen.
Russian[ru]
Если у вас была острая застойная сердечная недостаточность, они могли спустить вам пол-литра крови из вены на руке, дать настойку из сырых листьев наперстянки и затем снабдить кислородом, поместив вас в палатке.
Serbian[sr]
Ako ste imali akutnu srčanu insufienciju, mogli su da vam puste pola litre krvi otvaranjem vene na ruci, dajući vam preparat od sirovog lista digitalisa i onda kiseonik, kiseoničkim šatorom.
Thai[th]
แต่ถ้าคุณเป็นโรคหัวใจล้มเหลวรุนแรงจากการคั่งของเลือด แพทย์ก็อาจจะเอาเลือดออกมา ด้วยการเจาะเส้นเลือดที่แขนคุณ จัดสมุนไพรที่เป็นยาดิจิทาลิส (digitalis)ให้คุณ แล้วก็ให้อ๊อกซิเจนแบบกระโจมกับคุณ
Turkish[tr]
Eğer ileri konjestif kalp yetmezliğiniz vardı ise, kol damarlarınızdan birini açarak yarım litre kan alıp, size yüksükotundan yapılmış kaba bir karışım verip, sonra da çadırda oksijen verirlerdi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bị cơn suy tim sung huyết cấp tính, họ có thể lấy một đơn vị máu từ bạn bằng cách mở ven tay, đưa cho bạn một chiếc lá mao địa hoàng còn xanh và rồi cho bạn thở oxy.
Chinese[zh]
如果你不幸突发急性充血性心脏衰竭 医生可以给你放一品脱的血 从割开的手臂静脉里 他们会为你准备一剂粗糙的洋地黄叶制剂 然后让你在氧幕里吸氧