Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan duidelik gesien word met bonsai (wat “potplant” beteken), die kuns om ’n dwergboompie of miskien ’n boomgroep in ’n presiese vorm en verhouding te snoei.
Arabic[ar]
وهذا واضح في «البونساي» (التي تعني «النبات الموضوع في اناء»)، فنّ توجيه شجرة مصغَّرة او ربما غيضة في شكل ونسبة دقيقين.
Bemba[bem]
Ici calimonekesha mu butukushi bwitwa bonsai (icalola mu kuti “icilimwa cabyalwa mu cikopo”), ubu e butukushi bwa kulama imikulile ya cimuti cinono nelyo imiti yafulilako ukuipanga mu cintu cimo no bukulu bulefwaikwa.
Bangla[bn]
বোনসাইয়ের (অর্থাৎ “টবে রোপিত গাছ”) ক্ষেত্রে এটি স্পষ্টভাবে লক্ষ্যণীয়, যেটি হল ক্ষুদ্রাকৃতির বৃক্ষ অথবা সম্ভবত নির্দিষ্ট আকার এবং অনুপাতের বৃক্ষের তরুবীথিকাকে বৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করার এক কলা।
Cebuano[ceb]
Dayag kini sa bonsai (nga nagkahulogang “gimaseterang tanom”), ang arte sa pagporma sa giming nga kahoy o tingali pundok sa kakahoyan ngadto sa tinong porma ug proporsiyon.
Czech[cs]
To je zřejmé na bonsaji (což znamená „rostlina v kořenáči“), umění tvarovat miniaturní stromy nebo snad celý háj stromů do přesných tvarů a proporcí.
Danish[da]
Dette kommer især til udtryk inden for bonsaikunsten (bonsai betyder „plantet i en skål“) hvor et træ eller flere træer i miniaturestørrelse nænsomt betvinges og gives de ønskede former og proportioner.
German[de]
Das wird am Bonsai („Bonsai“ bedeutet „Topfpflanze“) deutlich, der Kunst des Ziehens von Zwergbäumen oder eines Zwergbaumwäldchens in die gewünschte Form und Größe.
Ewe[ee]
Àkpɔ esia ƒe kpɔɖeŋu le bonsai (si gɔmee nye “ati si wodo ɖe ze me”), si nye ati sue bibi alo ɖewohĩ le ati vovovowo ɖoɖo ɖe nɔnɔme tɔxɛ aɖe si ŋu wobu akɔnta le pɛpɛpɛ la nu me.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από την τέχνη του μπονσάι (σημαίνει «φυτό ανεπτυγμένο σε γλάστρα»), η οποία φροντίζει ώστε ένα μικροσκοπικό δέντρο μεγάλης ηλικίας ή πιθανώς μια δεντροστοιχία να αποκτά τέλειο σχήμα και αναλογία.
English[en]
This is evident in bonsai (meaning “potted plant”), the art of training a miniature tree or perhaps a grove of trees into precise form and proportion.
Spanish[es]
Un ejemplo lo tenemos en el arte del bonsái (término que significa “planta en maceta”), que consiste en cultivar un árbol en miniatura o tal vez un grupo de árboles, dándoles la forma y proporción precisas.
Estonian[et]
See tuleb ilmsiks ka bonsai (’potitaim’) puhul, kus on tegemist oskusega suunata miniatuurse puu või koguni puudesalgakese kasvu nõnda, et need omandavad kindla vormi ja proportsiooni.
Finnish[fi]
Todisteena tästä on bonsai (tarkoittaa ’ruukkukasvia’), puunkasvatustapa, jolla puista saadaan yksin tai ryhmään istutettuina kääpiökokoisia sekä muodoltaan ja mittasuhteiltaan täsmälleen halutunlaisia.
French[fr]
L’art du bonsaï (“ plante en pot ”), ou comment donner à un vieil arbre noueux ou à un bosquet en miniature une forme et des proportions bien définies, en est une belle illustration.
Hindi[hi]
यह बोनसाइ (मतलब “गमले में लगाया हुआ पौधा”) में दिखता है जो एक छोटे पेड़ अथवा शायद पेड़ों के उपवन का सुनिश्चित रूप और अनुपात में अनुवर्धन करने की कला है।
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa bonsai, (buot silingon “tanom nga ginpatubo sa masitera”), ang arte sa pagkorte sa isa ka kahoy ukon ayhan kakahuyan sa isa ka sibu nga porma kag kadakuon.
Croatian[hr]
To je očito kod bonsaia (što znači “lončanica”), umijeća uzgajanja minijaturnog drveta ili možda malih šuma preciznog oblika i proporcije.
Hungarian[hu]
Ez szemmel látható a bonszaiban (jelentése: ’tálcába ültetett növény’), abban a művészetben, amelyben miniatűr bütykös, öreg fákat, vagy talán erdőligetet nevelnek pontos formára és méretre.
Indonesian[id]
Ini jelas terlihat dari bonsai (berarti ”tanaman pot”), yaitu seni membentuk pohon atau pohon buah miniatur hingga mencapai bentuk dan proporsi yang tepat.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy iti bonsai (a kaipapananna “naimasetera a mula”), ti arte iti panangtardaw iti bassit a kayo wenno nalabit adu a kaykayo iti umno a porma ken proporsion.
Icelandic[is]
Það má sjá af ræktun dvergtrjáa sem haldið er smávöxnum í nákvæmu formi og hlutföllum, eða jafnvel heilla lunda með slíkum trjám.
Italian[it]
Questo è evidente nella tecnica del bonsai (che significa “piantato in vaso piatto”), l’arte di far crescere un albero in miniatura o forse un gruppetto di alberi secondo forme e proporzioni precise.
Japanese[ja]
その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。
Korean[ko]
이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.
Malagasy[mg]
Hita izany eo amin’ny bonsaï (midika hoe “zavamaniry ao anaty tavy”), dia ny fahaizana mamolavola ny fitomboan’ny hazo kely iray na angamba ny fitomboan’ny ala kely iray hanana endrika sy habe voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
Тоа е видливо кај бонсајот (што значи „саксиено растение“) — уметност на одгледување минијатурно дрво или можеби и шумичка со дрвја во еден прецизен облик и пропорционалност.
Marathi[mr]
याचे एक उदाहरण म्हणजे बॉनसाई (म्हणजे “कुंड्यांतील झाड”) ही कला; यामध्ये एखादा लहानसा वृक्ष किंवा एक लघु अरण्य-वाटिका विशिष्ट आकारात आणि प्रमाणात वाढवतात.
Burmese[my]
ယင်းကို ဘွန်ဇိုင်း (အဓိပ္ပာယ်မှာ “အိုးနှင့်စိုက်သောအပင်”) စိုက်ပျိုးနည်းတွင် တွေ့ရှိရသည်။ ၎င်းမှာ အပင်ငယ်တစ်ပင် သို့မဟုတ် တောအုပ်ငယ်တစ်ခုကို အလိုရှိသောပုံစံနှင့် အချိုးကျစေရန် လေ့ကျင့်ပေးခြင်းပညာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik er det i bonsai (som betyr «potteplante»), den kunst som består i å beskjære og surre et dvergtre eller kanskje en gruppe trær så de får nøyaktig den form og størrelse en ønsker.
Dutch[nl]
Dat valt op bij bonsai (wat „potplant” betekent), de kunst van het ’trainen’ van een miniatuurboom of eventueel van een groepje bomen tot precieze vormen en proporties.
Northern Sotho[nso]
Se se bonala gabotse ka bonsai (yeo e bolelago “sebjalo sa ka pitšaneng”), bokgabo bja go kobolla sehlašana goba mohlomongwe sethokgwa sa dihlare gore di be ka sebopego le tekanyo ya maleba.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaoneka pa bonsai (kutanthauza “mtengo wamumtsuko”), luso la kukulitsa mtengo waung’ono kapena mwinamwake mitengo ingapo kuti ifike pamlingo wake woyenerera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੋਨਸਾਈ (ਅਰਥਾਤ “ਗਮਲੇ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਪੌਦਾ”) ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਛੋਟੇ ਦਰਖ਼ਤ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿਚ ਉਗਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta evidente den bonsai (nificando “mata den pochi”), e arte di dirigí e takinan di un palu miniatura of kisas di un boshi di palunan den e forma i proporcion exacto.
Polish[pl]
Widać to na przykładzie bonsai (co znaczy „roślina w doniczce”) — sztuki kierowania wzrostem karłowatych drzew w celu uzyskania precyzyjnego kształtu i proporcji.
Portuguese[pt]
Isso é evidente no bonsai (que significa “plantado em bandeja”), a arte de produzir miniaturas de árvores, ou talvez de um grupo de árvores, conferindo-lhes uma forma e proporção precisas.
Romanian[ro]
Acest lucru este evident în bonsai (care înseamnă „plantă pusă în oală“), arta de a creşte în miniatură un arbore sau chiar un grup de arbori, dându-li-se o formă şi proporţii exacte.
Russian[ru]
Это очевидно в бонсай, что значит «растение в горшке»,— в искусстве выращивания карликового дерева или, возможно, лесистой рощицы, когда растениям придаются определенные формы и пропорции.
Slovak[sk]
To je zjavné z bonsaja (čo znamená „črepníková rastlina“) čiže z umenia vypestovať miniatúrne stromy alebo možno skupiny stromov s presnými tvarmi a proporciami.
Slovenian[sl]
To se vidi na bonsaju (pomeni »pritlikava rastlina«), umetnosti oblikovanja drobnih dreves ali morda drevesnih gozdičev v natančno obliko in skladnost.
Shona[sn]
Ikoku kuri pachena mubonsai (kureva “muti wakasimwa mumudziyo”), unyanzvi hwokuchekerera muti wakafanana kana kuti zvimwe munda wemiti mukuva chimiro chaichoicho noukuru.
Albanian[sq]
Kjo gjë është e dukshme në bonsai (që do të thotë «bimë në saksi»), arti i dhënies formë të një miniature të një peme apo ndoshta i një zabeli pemësh në formën dhe përmasat e sakta.
Serbian[sr]
To je očito kod bonsaija (što znači „saksijska biljka“), umeća oblikovanja minijaturnog drveta ili možda žbunastog drveća u preciznu formu i proporcije.
Southern Sotho[st]
Sena se bonahala ho bonsai (e bolelang “sejalo se lemetsoeng ka nkhong”), e leng botsebi ba ho tšehetsa sefate se senyenyane kapa mohlomong sehlopa sa lifate hore se hōle ka sebōpeho se itseng se lakatsehang.
Swedish[sv]
Detta är särskilt framträdande när det gäller bonsai (ett japanskt ord som betyder ”krukodling”), konsten att genom beskärning forma träd i dvärgformat så att de liknar vuxna träd.
Swahili[sw]
Jambo hilo huonekana wazi katika bonsai (linalomaanisha “mimea iliyopandwa katika chungu”), sanaa ya kuzoeza mti mdogo au labda miti kadhaa katika umbo fulani na uwiano hususa.
Tamil[ta]
இது போன்சாய் (“தொட்டி செடி” என்ற அர்த்தம்) தோட்டக்கலை, அதாவது மரத்தைச் சிறிய வடிவத்தில் அல்லது மரங்களின் தோப்பை குறிப்பிட்ட வடிவிலும் அளவிலும் உருவாக்கும் கலையாகும்.
Telugu[te]
ఇది, చిన్న చెట్టును లేక బహుశ ఒక చెట్ల తోపును కచ్చితమైన ఆకారంలోనికీ, నిష్పత్తుల్లోనికీ మలుస్తూ పెంచే కళ అయిన బోన్సాయ్లో (“కుండలోని మొక్క” అని అర్థం) స్పష్టంగా కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
จะ เห็น ได้ จาก บอน ไซ (มี ความ หมาย ว่า “พืช ที่ ปลูก ใน กระถาง”) อัน เป็น ศิลปะ การ ดัด ไม้ ขนาด เล็ก หรือ บาง ที กลุ่ม ไม้ ให้ มี รูป และ สัดส่วน ที่ แน่นอน เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Makikita ito sa bonsai (nangangahulugang “halaman sa paso”), ang sining ng pagsanay sa isang maliit na punungkahoy o marahil sa isang kakahuyan sa eksaktong ayos at proporsiyon.
Tswana[tn]
Seno o ka se bona mo go tsa bonsai (mo go rayang “dimela tsa mo nkgwaneng”), e leng mokgwa wa go poma setlhare se sennye kana gongwe setlhotswana sa ditlhare ka popego le bogolo jo bo tshwanetseng.
Turkish[tr]
Bu durum, cüce ağaçları tek tek ya da koru halinde, istenen biçim ve büyüklükte yetiştirmek anlamına gelen bonsai (“tepsiye dikilmiş” demektir) sanatında açıkça görülür.
Tsonga[ts]
Leswi swa tikomba eka ku khathalela swimilana leswaku swi nga kuli swi leha (ku nga “swimilana leswi byariwaka eswibyeni”), ku nga vutshila byo kurisa ximilana leswaku xi va murhi kumbe swijanani swi va ni xivumbeko ni ndzingano lowunene.
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ bonsai (a nea ɛkyerɛ ne “afifide a ɛwɔ kuku mu”) mu, adeyɛ a ɛne sɛ wosiesie dua ketewa bi anaasɛ ebia nnua kuw bi ma enya hwɛbea pɔtee bi.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa e itehia ra i nia i te mau bonsaï (oia hoi, “raau i roto i te farii”), te topetoperaa i te hoê tumu raau iti, aore ra peneia‘e te hoê ururaau ia naeahia te hoê hoho‘a e te hoê faito taa maitai.
Ukrainian[uk]
Це добре видно у мистецтві бонсаі (що означає «рослина у горщику»). Бонсаі є мистецтвом надавати мініатюрному дереву або декільком деревам точної форми і пропорцій.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kwibonsai (oko kukuthi “isityalo esilinywe engqayini”), ubuchule bokukhulisa umthi omncinane okanye mhlawumbi igcume lemithi ngendlela nangomlinganiselo ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
A rí ẹ̀rí èyí nínú bonsai (tí ó túmọ̀ sí “ọ̀gbìn inú ìkòkò”), ọgbọ́n ọnà fífún igi tàbí igbó onígi kan ní ìrísí àti ìwọ̀n pàtó.
Chinese[zh]
日本人对园艺一丝不苟,从他们的盆景艺术就可见一斑。 盆景艺术可不简单,盆艺专家把小型盆栽修整得枝华叶茂、千姿百态。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala kuyi-bonsai (okusho “isitshalo esitshalwe esitsheni”), ubuciko bokulungisa isihlahla esincane noma mhlawumbe isixhobo semithi sibe sesimweni esihle.