Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 „Synden kom ind i verden ved ét menneske, og døden ved synden, . . . af den enes fald fulgte fordømmelse for alle mennesker, . . . de mange kom til at stå som syndere ved det ene menneskes ulydighed.“ — Rom.
German[de]
12 „Durch e i n e n Menschen [ist] die Sünde in die Welt hineingekommen . . . und durch die Sünde der Tod, . . . durch e i n e Verfehlung [kam es] zur Verurteilung für Menschen von allen Arten . . . durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [wurden] viele zu Sündern gemacht.“ — Röm.
Greek[el]
12 «Δι’ ενός ανθρώπου η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον, και διά της αμαρτίας ο θάνατος, . . . δι’ ενός αμαρτήματος ήλθε κατάκρισις εις πάντας ανθρώπους, . . . διά της παρακοής του ενός ανθρώπου οι πολλοί κατεστάθησαν αμαρτωλοί.»—Ρωμ.
English[en]
12 “Through one man sin entered into the world and death through sin, . . . through one trespass the result to men of all sorts was condemnation, . . . through the disobedience of the one man many were constituted sinners.” —Rom.
Spanish[es]
12 “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo y la muerte por medio del pecado, . . . por medio de una sola ofensa el resultado a toda clase de hombres fue la condenación, . . . por la desobediencia de un solo hombre muchos fueron constituidos pecadores.”—Rom.
Finnish[fi]
12 ”Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan, ja synnin kautta kuolema, . . . yhden ihmisen lankeemus on koitunut kaikille ihmisille kadotukseksi . . . yhden ihmisen tottelemattomuuden kautta monet ovat joutuneet syntisiksi.” – Room.
French[fr]
12 “Par un seul homme le péché est entré dans le monde et la mort par le péché, (...) par une seule offense le résultat, pour des hommes de toutes sortes, fut la condamnation, (...) par la désobéissance du seul homme beaucoup furent constitués pécheurs.” — Rom.
Italian[it]
12 “Per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, . . . per mezzo di un solo fallo risultò a uomini d’ogni sorta la condanna, . . . per mezzo della disubbidienza d’un solo uomo molti furono costituiti peccatori”. — Rom.
Norwegian[nb]
12 «Synden kom inn i verden ved ett menneske, . . . éns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, . . . de mange er blitt syndere ved det ene menneskes ulydighet.» — Rom.
Dutch[nl]
12 „Door bemiddeling van een mens [is] de zonde de wereld . . . binnengekomen en door middel van de zonde de dood, . . . door middel van een overtreding [is het] voor alle soorten van mensen op veroordeling . .. uitgelopen, . . . door de ongehoorzaamheid van de ene mens [werden] velen tot zondaars . . . gemaakt.” — Rom.
Polish[pl]
12 „Przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć; (...) przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich ludzi wyrok potępiający; (...) przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wszyscy stali się grzesznikami”. — Rzym.
Portuguese[pt]
12 “Por intermédio de um só homem entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, . . . por intermédio de uma só falha resultou a condenação para homens de toda sorte, . . . pela desobediência de um só homem muitos foram constituídos pecadores.” — Rom.
Swedish[sv]
12 ”Genom en enda människa [kom] synden ... in i världen och döden genom synden. Genom en enda försyndelse [blev] resultatet för människor av alla slag ... fördömelse. Genom den enda människans olydnad [gjordes] många ... till syndare.” — Rom.
Ukrainian[uk]
12 Тому то, як через одного чоловіка ввійшов до світу гріх, а гріхом смерть, . . . через переступ одного на всіх людей прийшов заступ, . . . через непослух одного чоловіка багато-хто стали грішниками”.— Рим.